Exemplos de uso de Yhtynyt em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ilmayksikkö on yhtynyt takaa-aijoon.
Regional Air has joined the pursuit.En ole yhtynyt Italian valtuuskuntaan tässä asiassa.
I have not joined the Italian delegation for this occasion.Hänen ruumiinsa oli yhtynyt Yuan Jihin.
Her body was joined with Yuan Ji's.Yhtynyt Eurooppa-liike perustetaan Winston Churchillin tuella.
Fostered by Winston Churchill, the United Europe Movement is created.Eläköön Puolan yhtynyt työväenpuolue!
Long live the Polish United Workers' Party!Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
komissio yhtyykomitea yhtyyETSK yhtyyyhtyy komission
komitea yhtyy komission
yhdyn esittelijän
neuvosto yhtyyTSK yhtyyyhtyy parlamentin
vain yhtyä
Mais
Uso com advérbios
yhdyn täysin
yhdyn myös
vain yhtyäyhdyn kuitenkin
Uso com verbos
en yhdy
Yhtynyt sosialistinen Arabi-itä, jossa kaikkien ei-arabialaisten kansallisuuksien.
A united socialist Arab East, where the national rights of all non-Arab peoples.Kuten me kaikki tiedämme, valtaosa eurooppalaista on yhtynyt vastustamaan sotaa.
As we all know, the majority of European public opinion is united against war.Lähi-idän kysymyksessä Iran on yhtynyt Saudi-Arabiaan hyväksymällä?maata rauhan vastineeksi?-periaatteen, jos palestiinalaiset sitä haluavat.
On the Middle East, Iran has joined Saudi Arabia in accepting the principle of'land for peace', if that is what the Palestinians want.Siinä on luultavasti kaikki mielet, johon se on yhtynyt. Alkaen luojastani.
And if I'm right, it contains the minds of all of those to whom it was connected, beginning with my creator.En halua nyt, hyvä esittelijä, hukata aikaa esittelemällä käsityksiäniliian yksityiskohtaisesti niiden yleisten seikkojen osalta, joihin parlamentti on jo yhtynyt.
I do not wish to spend time right now, Mr Berend,going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.Oikeistoon kallistuvan lehdistön esittämään arvosteluun on yhtynyt myös Corbynin oman labour-puolueen kansanedustajia.
The criticism by the press, leaning towards right, has been agreed with MPs also from Corbyn's own Labour party.Lisäksi tiedotteessa kerrotaan, että vähintään yksi keskikaupungin poliisiasemista on yhtynyt protesteihin.
Apparently at least one police station in the city centre has joined the protestors.Olemme myös tyytyväisiä siitä, että iloomme on yhtynyt monia maailman maita ja myös paljon ihmisiä Kiinassa.
We were also happy to see that our pleasure was shared by many countries throughout the world and also by many people in China.Vastikään yhtynyt Eurooppa on puolestaan kunnostautunut ensin olemalla mukana hajottamassa entistä Jugoslaviaa ja sen jälkeen pommittamalla Serbiaa ja Kosovoa.
As to the newly united Europe, it has principally distinguished itself first by contributing to the carve-up of former Yugoslavia, and then by bombing Serbia and Kosovo.Nyt huomaamme iloksemme, että perustamissopimusten uudistamisesta vastaava valmistelukunta on yhtynyt yksimielisesti perusteluihimme.
Today we are glad to discover that these same arguments have found consensus within the Convention charged with reforming the Treaties.Yli 500 ihmistä on yhtynyt hiljaiseen mielenilmaukseen, jolla puolustetaan tiibetiläisten oikeuttaa käyttää äidinkieltään, harjoittaa uskontoaan ja nauttia todellisesta itsemääräämisoikeudesta.
More than 500 people have joined the silent demonstration on behalf of the freedom of Tibetans to use their mother tongue, practise their religion and enjoy true autonomy.Hän ei kuitenkaan voinut hyväksyä sitä, että Eurooppa- uusi maailma,joka rakentaa yhteistä tulevaisuutta yhteisten arvojensa varaan- oli jo kerran ollut yhtynyt.
But he could not come to terms with the fact that Europe, the new world buildinga collective future based on its common values, had already been united once in the past.Puolan yhtynyt työväenpuolue syntyi Puolan sosialistisen puolueen(PPS) ja Puolan työväenpuolueen(PPR) yhteenliittymänä 15.- 22. joulukuuta 1948 järjestetyssä perustavassa kokouksessaan.
The Polish United Workers' Party was established at the unification congress of the Polish Workers' Party(PPR) and Polish Socialist Party(PPS) during meetings held from 15 to 21 December 1948.Ensinnäkin monenkeskisen maailman rakentaminen edellyttäisi YK-järjestelmän uudistamista niin, että Kiina jaIntia samoin kuin yhtynyt Eurooppa saisivat siellä vahvemman sanansijan.
First of all, building a multilateral world would mean reforming the UN system so that China and India,as well as a united Europe, had a greater say there.Kreikka on sittemmin peruuttanut pyyntönsä ja kuusi muuta jäsenvaltiota yhtynyt siihen: Bulgaria elokuussa 2008, Ranska tammikuussa 2009, Saksa ja Belgia huhtikuussa 2010, Latvia ja Malta toukokuussa 2010 sekä Portugali kesäkuussa 2010.
Since then Greece Olemme yleisesti ottaen samaa mieltä komission ja herra Valverde Lópezin kanssa, joka on ympäristövaliokunnan puolesta laatinut erinomaisen lausunnon,johon olen mielelläni yhtynyt ja josta kiitän häntä.
In general we would agree with the Commission and Mr Valverde López, who has produced an excellent opinion on behalf of the Environment Committee,an opinion which I have happily endorsed and for which I thank him.Ihmisoikeusjärjestöt, Salvador Allenden säätiö jasen puheenjohtaja Joan Garcés sekä Espanjan yhtynyt vasemmistopuolue ovat alusta lähtien osallistuneet Espanjan kansalaisten katoamisia Chilessä ja Argentiinassa koskeviin kiistoihin.
Human rights associations, the Salvador Allende Foundation under its President,Joan Garcés, and the Spanish United Left have all been involved, from the outset, in lawsuits concerning the disappearance of Spanish citizens in Chile and Argentina.Yhtynyt Saksa voi oikeastaan tehdä vahingottomaksi Strassburgin ja minkä tahansa Elsassissa olevan Ranskan armeijan, jos se keskittää joukkonsa Saarlouisin ja Landaun välille, kuten oli asianlaita tässä sodassa, ja etenee tai ryhtyy taisteluun Mainzista Metziin johtavalla tiellä.
The fact is, a united Germany can always render Strasbourg and any French army in Alsace innocuous by concentrating all her troops, as was done in the present war, between Saarlouis and Landau, and advancing, or accepting battle, on the line of road between Mayence and Metz.Olemme saaneet tietää, että Yhdysvaltain varaulkoministeri John Negroponte vierailee pian Pakistanissa ja että yksi jäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta,on yhtynyt Yhdistyneiden Kansakuntien kehotukseen, jonka mukaan Pakistanin presidentin tulisi luopua armeijan ylipäällikkyydestä ja kumota poikkeustila kymmenen päivän kuluessa?
We have learnt that the Deputy Secretary of State at the US State Department, Mr Negroponte, will shortly visit Pakistan and that one Member State, the United Kingdom,has joined the United Nations in its call for the President to renounce his leadership of the army and lift the state of emergency within ten days?Kantajan kolmas perustelu, johon Ruotsin hallitus on yhtynyt, koskee sitä, että neuvosto on soveltanut väärin päätöksen 93/73l/EY 4 artiklan 1 kohtaa, kun se on kieltäytynyt antamasta kantajalle tilaisuutta tutustua riidanalaisen kertomuksen sellaisiin osiin, joita yleisen edun turvaamista koskeva poikkeus ei kata; tältä osin on todettava neuvoston katsoneen, että asiakirjajulkisuuden periaatetta sovelletaan ainoastaan asiakirjoihin sellaisenaan eikä siis asiakirjojen sisältämiin yksittäisiin tietoihin.
As regards the third argument, which is supported by the Swedish Government, namely that the Council infringed Article 4(1) of Decision 93/731 by refusing to grant access to the passages in the contested report which are not covered by the exception based on protection of the public interest, it should be observed that the Council considers that the principle of access to documents applies only to documents as such, not to the information contained in them.Haluaisin kuitenkin muistuttaa eräästä ongelmasta: neuvosto on talousarvioesityksen toista käsittelyä varten laatimissaan perusteluissa huomauttanut siitä, että sen mielestä- jakomissio on tietääkseni yhtynyt tähän mielipiteeseen- budjettikohtia koskevat selvitykset olisivat luonteeltaan ainoastaan viitteellisiä, toisin sanoen ne eivät ole sitovia toteutuksen osalta.
However, like to draw your attention to a problem: in its explanatory statement on the draft budget for the second reading, the Council pointed out that, in its opinion- andas far as I know the Commission has endorsed this view- the remarks on the budget lines were only intended as an indication, meaning that they are not binding for the purposes of implementation.Olen kiitollinen siitä, Slovakian nykyinen hallitus on yhtynyt Mikuláš Dzurindan sitoumukseen, sillä hänen kabinettinsa hyväksyi syksyllä 2004 suunnitelman korvata koruna eurooppalaisella valuutalla ja määräsi tavoitepäivämääräksi vuoden 2009 alun.
I am appreciative of the fact that the current Slovak Government has subscribed to the commitment of Mikuláš Dzurinda, whose cabinet, in autumn 2004, adopted a plan to replace the koruna with the European currency and fixed the beginning of 2009 as the target date.Ja myös juutalaiset yhtyivät syyttämään häntä ja väittivät asian niin olevan.
The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.He yhtyivät taisteluun.
They joined his fight.Tässä yhteydessä Italia antoi monikielisyyttä koskevan lausuman, johon Espanja ja Kreikka yhtyivät.
In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism.
