Exemplos de uso de Aient exprimé em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certains aient exprimé des réserves.
Some expressed reservations.Beaucoup de détails,comme toujours après que les électeurs aient exprimé leur opinion.
Many many details,as is usual after the voters have expressed their opinion.Je n'en connais pas qui aient exprimé la moindre déception.
I do not know anyone who expressed disappointment.Je me considère démocrate et en tant que telle,il me semble formidable qu'ils aient exprimé leur avis.
I consider myself a democrat and as such,I think it's great that they have expressed their opinion.Bien que d'autres provinces aient exprimé un intérêt, la Colombie-Britannique(C.-B..
While other provinces have expressed an interest, British Columbia(B.C..Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
préoccupations expriméesopinions expriméessuffrages exprimésles opinions expriméesvoix expriméesles préoccupations expriméesbesoins exprimésexprimé en pourcentage
les vues expriméesexprime sa gratitude
Mais
Uso com advérbios
déjà exprimécomment exprimerégalement expriméexprime également
exprimer librement
exprimée comme
clairement exprimélibrement expriméeexprime aussi
tout en exprimant
Mais
Uso com verbos
tient à exprimerutilisé pour exprimerconsiste à exprimerapprendre à exprimerinvités à exprimercherche à exprimerencouragés à exprimercommence à exprimersert à exprimerautorisés à exprimer
Mais
Les autorités ont refusé de commenter l'incident bien que les médias Israéliens aient exprimé leur surprise.
The authorities Cela a eu lieu après que les Chagossiens aient exprimé leur désir de retourner sur leur île natale.
This was after the Chagos islanders had expressed their wish to return to their island homes.Et le Niger aient exprimé des réserves à l'égard de certains des articles de la Convention y compris certains aspects des articles 2 et 16.
Have expressed reservations with respect to some of the articles of the Convention including some aspects of Articles 2 and 16.Pas étonnant que certains aient exprimé des réserves.
No wonder that some expressed reservations about this.Bien que les répondants aient exprimé des critiques avec parcimonie, ils étaient plus disposés à faire des compliments.
While respondents expressed criticism sparingly, they were more willing to give compliments.Il est encourageant, également,qu'un grand nombre de dirigeants présents au récent Sommet aient exprimé leur soutien à la réforme.
It is encouraging,as well, that a large number of leaders at the recent summit expressed their support for reform.Nous pouvons nous réjouir que 151 États aient exprimé un appui clair au projet de convention, alors que seulement deux États ont voté contre.
We can also be pleased that 151 states expressed clear support for the draft document, whereas only two voted against.On ne peut pas préjuger de ce qu'il adviendra d'un projet de loi avant que les sénateurs aient exprimé ce qu'ils veulent en faire.
The honourable senator should not prejudge the disposition of a bill before senators have expressed what they want to do with it.Bien que plusieurs sociétés aient exprimé des préoccupations quant à la séparation entre les deux contrats, elles savent toutes réaliser l'un pour obtenir l'autre.
Although several firms have expressed concerns about the split, they all know how to do the former to get the latter.Par ailleurs, la délégation malaisienne se félicite de ce que la Banque mondiale et le FMI aient exprimé l'intention d'intensifier leurs efforts dans un certain nombre de domaines.
His delegation also welcomed the intention expressed by the World Bank and IMF to intensify their efforts in a number of areas.Bien qu'ils aient exprimé leur intérêt pour les premières chansons de blues, Mick Wall identifie l'adaptation de la chanson de Them comme la source la source probable de leur inspiration.
Although they have expressed their interest and inspiration in early blues songs, music writer Mick Wall identifies Them's adaptation of the song as the likely source.Bien que les membres du Conseil d'administration de l'Institut aient exprimé leur intention de collecter des fonds, ces derniers n'ont pas été réunis.
Although members of the Board of Trustees of INSTRAW had expressed their intention to raise funds for the Institute, no funds Un motif récurrent dans ces histoires est celui des baobhans apparaissant presque immédiatement après que les chasseurs aient exprimé leur désir de compagnie.
One recurring motif in these stories is that of the baobhan sith appearing almost immediately after the hunters express their desire for female companionship.Il est effectivement remarquable qu'autant d'agents aient exprimé leurs préoccupations au nom de la population canadienne à cet égard, malgré les risques éventuels qu'ils courent eux-mêmes.
It is indeed noteworthy that so many Officers expressed their concerns on behalf of Canadians in this regard, in spite of the potential risk to themselves.Il entrera en vigueur dans 3 mois après que toutes les Hautes Parties Contractantes de la Convention aient exprimé le consentement d'être partie au Protocole.
It enters into force in three months since all High Contracting Parties to the Convention will have expressed their consent to be a party to the Protocol.Les participants étaient assez satisfaits de cette méthode bien qu'ils aient exprimé de la frustration tant au sujet du temps et des difficultés que cela comporte que de la fiabilité de l'information ainsi obtenue.
Participants were somewhat satisfied with this method of contact, though they did express frustration with the time and difficulty involved, as well as the reliability of information.Toutefois, faute de temps, la Commission n'a pas pu examiner le rapport et le projet de résolution,encore que certains membres aient exprimé leurs vues sur le rapport.
Owing to lack of time, however, the Commission was unable to consider the report and the draft resolution,although some members had expressed their views on the report.Se réjouissant du fait que des États appartenant à plusieurs des groupes régionaux aient exprimé le désir de devenir membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
Welcoming the fact that States from several of the regional groups have expressed interest in becoming members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.Bien que les intervenants aient exprimé des préoccupations et demandé des réformes, ils ont également conseillé vivement au Groupe de s'abstenir de critiquer« en passant» les efforts d'institutions ou des régions particulières.
While stakeholders expressed concerns and called for reforms, they also urged that the Panel refrain from drive-by criticism of the efforts of specific institutions or regions.Se félicitant que les Présidents du Soudan etdu Soudan du Sud se soient rencontrés le 9 octobre et qu'ils aient exprimé leur intention de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
Welcoming the 9October meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan, and the intentions they expressed to resolve their disputes by peaceful means.Bien qu'une petite minorité de participants aient exprimé des préoccupations concernant la vie privée, la grande majorité des participants ont fait l'éloge des options d'inscription rapide les aidant à omettre la lecture des avis.
While a small minority of participants did express privacy concerns, the vast majority praised quick-join options for helping them by-pass notice components.La question s'est posée après que de nombreuses personnes, principalement des athées ou des personnes de croyances religieuses non orthodoxes, aient exprimé le souhait d'être incinérées après leur mort.
The issue arose following the desire expressed by many people, mainly atheists or people of non-Orthodox religious beliefs, to be incinerated after death.La suspension est survenue après que les experts en santé indépendants de Deturte aient exprimé des inquiétudes au sujet de l'annonce de Sanofi de cette semaine et ont effectué d'autres tests indépendants.
The suspension came after Deturte's independent health experts expressed worries about Sanofi's announcement this week and conducted additional independent tests.Les dispositions discriminatoires liées à la propre contribution pendant la nouvelle période de financement ont été appliquées,bien que les syndicats aient exprimé leurs arguments contraires à la Commission.
The discriminative provisions related to the own contribution during the new financing period Il est par conséquent louable queles dirigeants de certaines anciennes puissances coloniales aient exprimé à diverses occasions leur profonde tristesse du rôle joué par leurs pays dans le honteux commerce des esclaves.
It is commendable, therefore,that leaders of some of the former colonial Powers have expressed deep sorrow on several occasions over the role their countries played in the despicable slave trade.
