Exemples d'utilisation de Aient exprimé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bien que les répondants aient exprimé des critiques avec parcimonie, ils étaient plus disposés à faire des compliments.
Mientras que algunos encuestados expresaron críticas, parece que la mayoría estaba más dispuesta a hacer cumplidos.Il est encourageant, également, qu'un grand nombre de dirigeantsprésents au récent Sommet aient exprimé leur soutien à la réforme.
Es también alentador que un gran número de dirigentespresentes en la reciente cumbre hayan expresado su apoyo a la reforma.Je me suis réjoui du fait qu'un si grand nombre d'États membres aient exprimé leur appui à l'éradication de l'apatridie et souligné les efforts déployés pour la prévenir et la réduire.
También me complace que tantos Estados Miembros expresaran su apoyo al fin de la apatridia y destacaran los esfuerzos para prevenirla y reducirla.Je suis heureux aussi que le Premier Ministre Kostunica etle Premier Ministre Kosumi aient exprimé l'intention de se rencontrer.
También acojo con agrado la intención expresa del Primer Ministro Kostunica y el Primer Ministro Kosumi de celebrar una reunión.Bien que certains japonais aient exprimé de l'intérêt pour la vie monastique et aient rejoint la communauté, deux seulement ont prononcé des vœux solennels et persévéré.
Aunque algunos japoneses expresaron su interés en la vida monástica y se unieron a la comunidad, sólo dos pronunciaron los votos solemnes y perseveraron.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Elle s'est également félicitée que le Guatemala, l'Iraq,la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la Thaïlande aient exprimé leur volonté de ratifier le Traité.
Además, la Conferencia acogió con beneplácito laintención de ratificar el Tratado expresada por Guatemala, el Iraq, Papua Nueva Guinea y Tailandia.Bien que de nombreuses personnes déplacées aient exprimé leur volonté de regagner leurs villages, ce retour ne peut s'effectuer en raison de la situation politique et des conditions de sécurité actuelles.
Aunque muchos desplazados internos han expresado el deseo de regresar a sus aldeas, ello no La question de la majorité requise en cas de vote n'est pas résolue bien queplusieurs délégués aient exprimé une préférence pour une majorité des deux tiers.
No se ha resuelto la cuestión de la mayoría necesaria en caso de votación,aunque muchos delegados expresaron una preferencia por una mayoría de dos tercios.Le Gouvernement se félicite que plusieurs organismes aient exprimé le désir de disposer d'une banque de données centrale et usera de son influence auprès d'eux pour que cette bonne volonté se traduise dans les faits.
El Gobierno celebra que varias organizaciones hayan expresado su interés en disponer de un banco central de datos, y hará gestiones ante varias organizaciones para que esta buena voluntad tenga consecuencias prácticas.Le fait que, malgré certaines difficultés et incompréhensions, toutes les Eglisesparticipant à la Commission internationale aient exprimé leur intention de poursuivre le dialogue.
Es muy alentador el hecho de que, a pesar de las dificultades y los malentendidos, todas las Iglesias quecomponen esta comisión internacional hayan expresado su intención de seguir adelante con el diálogo.Je me félicite queles responsables politiques libanais aient exprimé leur ferme appui en faveur de l'action menée par l'armée libanaise dans la déclaration publiée à l'issue de la réunion du dialogue national, le 11 juin.
Celebro quelos dirigentes políticos del Líbano hayan expresado su rotundo apoyo a la labor de las Fuerzas Armadas Libanesas en la declaración emitida tras la reunión del Diálogo Nacional celebrada el 11 de junio.Nous sommes très heureux que la Slovaquie, le Royaume-Uni et- en dernière minute- le Luxembourg, dontnous ne connaissions pas les intentions jusqu'à hier, aient exprimé le souhait de rallier ce programme au cours des dernières semaines.
Nos complace enormemente que Eslovaquia, el Reino Unido y, en el último minuto, también Luxemburgo,del que no sabíamos nada hasta ayer, hayan expresado su deseo por unirse a este programa en las últimas semanas.Bien que plusieurs organisations autochtones aient exprimé leur appui à la Convention(par exemple la Conférence circumpolaire inuit, le National Indian Youth Council et le Conseil Same), cet appui est loin d'être unanime.
Aunque diversas organizaciones indígenas han expresado su apoyo al convenio(por ejemplo, la Conferencia Inuit Circunpolar, el Consejo Nacional de Jóvenes Indígenas, y el Consejo Sami), el apoyo no es ni mucho menos unánime.Par ailleurs, la délégation malaisienne se félicite de ce que la Banque mondiale etle FMI aient exprimé l'intention d'intensifier leurs efforts dans un certain nombre de domaines.
También acoge con agrado la intención manifestada por el Banco Mundial y el FMI de intensificar sus gestiones en diversas esferas.Toutefois, bien que les femmes aient exprimé leur intérêt et leur désir d'apprendre de nouvelles techniques lors des discussions en groupe, elles auraient estimé que de nombreux programmes de formation sont mieux plus adaptés aux hommes.
No obstante, aunque las mujeres manifestaron su interés por adquirir nuevos conocimientos prácticos en las deliberaciones de los grupos de consulta, consideraban que muchos programas de capacitación eran más adecuados para los hombres.Bien que les États Membres etles différents groupes régionaux aient exprimé leurs vues et leurs positions, aucune décision ferme n'a pu être adoptée.
Los Estados Miembros han expresado sus criterios y se Bien que de nombreux gouvernements aient exprimé leur appréciation à l'égard de l'oeuvre de l'UNRWA et reconnu la gravité de ses difficultés financières, les fonds supplémentaires reçus n'ont apporté qu'une amélioration mineure à sa situation financière.
Aunque muchos gobiernos manifestaron su agradecimiento por la labor del OOPS y reconocieron la gravedad de sus dificultades económicas, los fondos adicionales recibidos sólo lograron mejorar ligeramente la situación financiera del Organismo.Le feed back initial des utilisateurs et le fait que plusieurs pays de l'AELE etcandidats à l'adhésion aient exprimé le souhait de rejoindre ce projet prouvent que l'Agence a fait le bon choix.
Las respuestas iniciales de los usuarios y el hecho de que varios países candidatos de la AELC yla UE hayan expresado su interés por participar en el proyecto indican que la Agencia va por buen camino.En outre, bien que les autorités aient exprimé leur intention d'être plus ouvertes et de suivre une approche non plus contraignante mais incitative, une grande partie de la population considère toujours que le programme mis en œuvre lui est imposé à partir du sommet.
Además, si bien las autoridades manifestaron su deseo de mostrarse más abiertas y optar por un proceso basado en incentivos y no obligatorio, muchas personas siguen teniendo el sentimiento de que el programa les ha sido impuesto"desde arriba.Bien queles membres du Conseil d'administration de l'Institut aient exprimé leur intention de collecter des fonds, ces derniers n'ont pas été réunis.
Aunque los miembros de la Junta deConsejeros del INSTRAW habían manifestado su intención de recaudar fondos para el Instituto, aún no se De ce fait, les membres de la Commission ont donné au Rapporteur spécial des indications utiles, sinon sur l'ordre dans lequel les problèmes devaient être traités Encore quecertains membres de la Commission aient exprimé des opinions utiles à cet égard.
Los miembros de la Comisión dieron al Relator Especial indicaciones esclarecedoras a ese respecto, sino sobre el orden en que debían tratarse losproblemasAunque algunos miembros de la Comisión expresaron opiniones útiles a ese respecto.Il est bon que tant de gens,venus de tant de pays, aient exprimé avec force leur rejet du racisme et des discriminations.
Es bueno que tantas personas, procedentes de tantos países, hayan expresado con energía su rechazo al racismo y la discriminación.En particulier, vous serez l'unique responsable de la communication d'informations et de données non correctes,fausses ou relatives à des tiers(sans que ces derniers aient exprimé leur accord), mais aussi de toute utilisation non correcte de ces données.
En particular, serás el único y exclusivo responsable de la comunicación de información y datos incorrectos,falsos o relativos a terceros(en caso de que éstos no hayan expresado su consentimiento al respecto), así como del uso incorrecto de los mismos.Bien que certaines délégations aient exprimé leur appui au projet d'article 14(Décisions du Conseil de sécurité), d'autres ont proposé de le supprimer au motif qu'il était superflu ou qu'il traitait de questions qui ne relevaient pas du mandat de la CDI.
Varias delegaciones expresaron apoyo al proyecto de artículo 14, Decisiones del Consejo de Seguridad, aunque también se propuso suprimir esa disposición por considerarla superflua, o porque regulaba cuestiones que quedaban fuera del mandato de la Comisión.Se réjouissant du fait quedes États appartenant à plusieurs des groupes régionaux aient exprimé le désir de devenir membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
Acogiendo con agrado el hecho de quealgunos Estados pertenecientes a varios de los grupos regionales hayan expresado interés en convertirse en miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.Bien que les organisations humanitaires aient exprimé leur inquiétude quant au choix des lieux de relogement, elles reconnaissent très largement que l'Accord de paix pourrait marquer le début de réinstallations à grande échelle et à long terme.
Aunque algunos miembros de la comunidad de organizaciones humanitarias expresaron su preocupación por el carácter inadecuado de esas reubicaciones, se reconoció ampliamente que el Acuerdo de Paz en el Sudán podría abrir el camino para que se llevaran a cabo reasentamientos en gran escala y a largo plazo.De nouvelles discussions sur les télécommunications, l'énergie et les diplômes universitaires n'ont débouché sur aucun accord,bien que les parties aient exprimé leur volonté d'examiner plus en avant les aspects techniques et politiques de ces questions.
Debates adicionales sobre telecomunicaciones, energía y títulos universitarios no Je me félicite de ce que tous les États membres de la Conférence aient exprimé leur volonté politique en 2009 et arrêté un programme de travail pour la Conférence.
Tuve la suerte de estar presente cuando en la Conferencia de 2009 todos los Estados miembros expresaron su voluntad política y establecieron su programa de trabajo.Ce projet n'a pas produit les résultats attendus car,bien que de nombreuses travailleuses du sexe aient exprimé leur volonté de quitter l'industrie du sexe, elles font état de difficultés à trouver des sources de revenu de substitution;
Este proyecto se vio amenazado por elhecho de que muchas mujeres, aunque expresaron su voluntad de retirarse como trabajadoras del sexo, indicaron dificultades para encontrar otras fuentes de ingresos.Il se félicite également que les Nations Unies etl'Union africaine aient pareillement exprimé leur émoi.
También expresa su satisfacción por varias declaraciones similares en que las Naciones Unidas yla Unión Africana manifestaban su preocupación por esos hechos.
