Exemples d'utilisation de Exprimer pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ne je pus point exprimer pleinement ma joie en des mots.
Sans une réflexion théologique saine et vigoureuse,l'Eglise risquerait de ne pas exprimer pleinement l'harmonie entre foi et raison.
Sin una sana y vigorosa reflexión teológica la Iglesiacorrería el riesgo de no expresar plenamente la armonía entre fe y razón.Je ne pus pas exprimer pleinement ma gratitude envers lui.
No pude expresar plenamente mi agradecimiento a él.Vous deviendrez également unÊtre Christique capable d'exprimer pleinement votre Amour et votre Lumière.
También se volverán Seres Crísticos capaces de totalmente expresar vuestro Amor y Luz.Je ne pus point exprimer pleinement avec des mots ma reconnaissance la plus profonde, joie, et impressions.
No pude expresar plenamente con palabras mi agradecimiento más profundo, alegría e impresiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Mon sentiment va au-delà des paroles et je dois donc proposer, comme remerciement,ce que je ne peux pas exprimer pleinement.
Mi sentimiento va más allá de las palabras y, por tanto, debo proponer, a modo de agradecimiento,aquello que no puedo expresar plenamente.Coloriage pour les garçons peuvent exprimer pleinement son talent irrépressible garçon artistique.
Dibujo para colorear para los niños pueden expresar plenamente su irrefrenable talento artístico juvenil.Nous pensons que cela contribue à créer de meilleurs environnements de travail, où évoluent des employésépanouis ayant les moyens d'exprimer pleinement leur ingéniosité et leur créativité.
Creemos que esto ayuda a crear mejores lugares de trabajo, con empleados máscontentos que tienen la posibilidad de expresar todo su ingenio y creatividad.Je ne pus pas exprimer pleinement ma gratitude envers lui. D'ailleurs je parlai de ma vision et comment elle serait réalisée en réalité.
No pude expresar plenamente mi agradecimiento a él. Hablé además de mi visión y cómo sería realizada en la realidad.Il faut donc sans cesse purifier notre langage en ce qu'il a d'imagé et d'imparfait, en sachant quel'on ne pourra jamais exprimer pleinement l'infini mystère de Dieu.
Sin embargo, es necesario purificar continuamente nuestro lenguaje de todo lo que tiene de fantasioso e imperfecto,sabiendo bien que nunca podrá expresar plenamente el infinito misterio de Dios.Nous exhortons tous les pays à exprimer pleinement leurs vues dans le rapport du Secrétaire général demandé par la résolution.
Exhortamos a todas las naciones a que expresen plenamente sus opiniones en el informe del Secretario General que se pide en la resolución.Nous utilisons la crème de gruyère pour des préparations salées ou sucrées. Mais je conseille de peu l'assaisonner afin de laisser sa puissance etson goût caractéristique s'exprimer pleinement.
Usamos la crema de gruyère para preparaciones saladas o dulces. Pero aconsejo condimentarla poco para dejar que su potencia ysu sabor característico se exprese plenamente.La promotion de cette identité doit exprimer pleinement le plura lisme culturel et les systèmes de valeurs nationaux, qui en sont partie intégrante.
La promoción de esta identi dad debe expresar plenamente el pluralismo cultural y los sistemas de valores nacionales, que les son parte integrante.Les remerciements que j'exprime à tous les membres et, par leur intermédiaire, aux peuples et aux gouvernements qu'ilsreprésentent ne peuvent exprimer pleinement ma sincère reconnaissance.
El agradecimiento que Tandis que je les verbalisais,M. Idaki Shin jouait au piano pour les exprimer pleinement, permettant à chacun de reconnaître correctement et enfin à réaliser la libération.
Mientras yo los verbalizaba, elSr. Idaki Shin tocaba el piano para expresarlos plenamente, permitiendo a cada cual reconocer correctamente y por ende a realizar la liberación.Le compromis négocié dans cette Assemblée était tout aussi fragile et il importe de veiller à ce que les droits du Parlement,du Conseil des ministres et de la Commission puissent s'exprimer pleinement au cours de la procédure de codécision.
También en esta Cámara se negoció un compromiso igual de frágil, y es importante garantizar que los derechos del Parlamento,del Consejo de Ministros y de la Comisión se expresen plenamente en el transcurso de la codecisión.Faire en sorte que les Palestiniens puissent exprimer pleinement leur identité nationale et obtenir une amélioration de leurs conditions de vie aidera à consolider la paix et la sécurité pour tous.
Al permitir que los palestinos expresen plenamente su identidad nacional, junto con la mejora de sus condiciones de vida, se ayudará a consolidar la paz y la seguridad para todos.Le moment de rencontre avec des messages d'âmes fut un choc grand etje reconnus qu'il pouvait toujours exprimer pleinement n'importe quelle chose qui se passât dans le monde invisible des âmes.
El momento de encuentro con mensajes desde almas fue un choque grande y reconocí queél siempre podía expresar plenamente cualquier cosa que pasase en el mundo invisible de las ánimas.Tandis que je ne pus pas exprimer pleinement mon coeur, je sus que quelque chose de grande se passerait dans le concert prochain d'Idaki Shin à être célébré le 15 août et j'imaginai que de nombreuses âmes gentilices se réunissent toutes ensemble.
Mientras no pude expresar plenamente mi corazón, supe que algo grande pasaría en el concierto venidero de Idaki Shin a ser celebrado el 15 de agosto e imaginé que numerosas almas gentilicias se reuniesen todas juntas.Dans une situation très fluide et instable, où l'issue de la crise politique d'après-guerre était incertaine,les trotskystes essayaient d'exprimer pleinement le potentiel révolutionnaire de la situation.
En medio de una situación de mucha fluidez e inestabilidad, en la que el resultado de la crisis de la posguerra era incierto,los trotskistas intentaron exponer plenamente las posibilidades revolucionarias del momento.La nouvelle interface apporte encore plus d'efficacité etde confort pour exprimer pleinement vos idées créatives et exploiter le potentiel impressionnant des images de 46MP générées par la technologie X3 du SD1 Merrill.
La interfaz rediseñada ofrece una mayor funcionalidad ycomodidad para dar plena expresión a sus ideas creativas y llevar a buen fin el impresionante potencial de las imágenes de 46MP generadas por la tecnología X3 de la SD1.Je pus continuer vivante unifiée avec un dieu authentique comme être humaine authentique et créer une ère nouvelle pour de vrai.Je ne pus point exprimer pleinement ma reconnaissance envers ma natalité et vie dans ce moment grand dans l'histoire humaine.
Podía seguir viva unificada con un dios auténtico como ser humana auténtica y crear una era nueva de verdad.No pude expresar plenamente mi agradecimiento por nacer y vivir en este momento grande en la historia humana.Vous deviendrez également un Être Christique capable d'exprimer pleinement votre Amour et votre Lumière. Soyez assurés que vous êtes destinés à devenir de grands Êtres de Lumière, et vous vous rapprocherez de cette manifestation en progressant à travers les dimensions supérieures.
También se volverán Seres Crísticos capaces de totalmente expresar vuestro Amor y Luz. Estén seguros de que están destinados a ser grandes Seres de Luz, e irán acercándose a través de las dimensiones superiores.Sans amélioration dans la technique de l'adoration, il faudrait des centaines d'années au mortelmoyen qui atteint le Paradis pour exprimer pleinement et d'une manière satisfaisante ses émotions d'appréciation intelligente et de gratitude croissante.
Sin el mejoramiento de la técnica de adoración, le llevaría cientos de años al mortal promedio que llegaal Paraíso alcanzar expresión plena y satisfactoria de sus emociones de apreciación inteligente y gratitud ascendente.J'ai mis tout mon cœur dans le kirtan, essayant d'exprimer pleinement à Srila Prabhupada mon amour et ma dévotion envers lui et pour lui demander ses bénédictions pour que je puisse répandre vigoureusement ce mouvement pour la conscience de Krishna partout sur la Terre.
Derramé mi alma y corazón en ese kirtana intentando expresar plenamente a Srila Prabhupada mi devoción amorosa a él y pedir sus bendiciones para que pueda esparcir poderosamente este movimiento de conciencia de Krishna por todo el mundo.Le président de ANITA en effet a remarqué que le secteur, malgré les premiers signaux économiques positifs,«il n'estpas encore dans les conditions d'exprimer pleinement toutes ses potentialités de croissance, parce que freiné de questions toujours irrésolues».
El Presidente de ANITA en efecto observó que el sector, a pesar de las primeras señales económicas positivas,"noestuviera aún en las condiciones de expresar plenamente todas sus potencialidades de crecimiento, porque frenado de cuestiones siempre irresolutas.Ces quelques chiffres etdonnées ne peuvent évidemment pas exprimer pleinement l'amplitude de la tragédie vécue au quotidien par les journalier-e-s, hanté-e-s par la peur d'être licencié-e-s, désespéré-e-s de subir ce travail qui s'apparente à de l'esclavage et pourtant leur unique possibilité de survie.
Estos pocos datos ycifras no pueden expresar plenamente la magnitud de la tragedia diaria del jornalero, atormentado por el miedo a ser despedido, mientras es sometido a este trabajo una condición similar a la esclavitud y que es, sin embargo, su única posibilidad de supervivencia.Cette douleur qui est refoulé doit être offert à l'état de conscience, pour revivre le traumatisme de l'enfance etêtre en mesure d'exprimer pleinement la douleur inhérente à elle; déterrer les sentiments douloureux et revivre le traumatisme, peut résoudre les symptômes névrotiques.
Este dolor que se reprime debe sacarse al estado consciente, para vivenciar de nuevo la situación traumática de la infancia ypoder de este modo, expresar plenamente el dolor inherente a la misma; desenterrar los sentimientos dolorosos y experimentar nuevamente los traumas, permite solucionar los síntomas neuróticos.Souvent, le talent politique desfemmes ne peut s'exprimer pleinement à cause des mentalités patriarcales qui subsistent dans la société, les femmes étant perçues comme moins sûres que les hommes et avant tout en charge des questions domestiques.
La plena manifestación de Monsieur le Président, en parlant aujourd'hui, il est encore très difficile desavoir quels mots peuvent exprimer pleinement les horreurs qui frappent encore les populations de Tchernobyl, du Belarus, d'Ukraine, du Kazakhstan et d'autres régions d'Europe par la faute de cet accident.
Señor Presidente, en las intervenciones de hoy es muy difícilsaber qué palabras pueden expresar plenamente los horrores que sigue soportando la población de Chernobil, Belarús, Ucrania, Kazajstán y otras regiones de Europa a raíz de este accidente.
