Exemples d'utilisation de Exprime sa satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exprime sa satisfaction.
Expresa su reconocimiento por.Il est donc trop tôt pour que le Comité exprime sa satisfaction à ce sujet.
Es, pues, prematuro que el Comité exprese su satisfacción al respecto.La Syrie exprime sa satisfaction devant les faits encourageants survenus en Afrique.
Siria ha expresado su satisfacción por los acontecimientos positivos que tienen lugar en el continente africano.Au Moyen-Orient, le Gouvernement haïtien exprime sa satisfaction pour la reprise du dialogue.
Por lo que respecta al Oriente Medio,mi Gobierno desea expresar su satisfacción por la reanudación del diálogo.Exprime sa satisfaction au Bureau et au HCR pour l'éventail de consultations organisées sur ce thème;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
MEKDAD(République arabe syrienne),expliquant son vote après le vote, exprime sa satisfaction de l'approbation du projet bien que celui-ci appelle trois observations.
El Sr. MEKDAD(República Árabe Siria),hablando en explicación de voto después de la votación, expresa satisfacción por la aprobación del proyecto, aunque, considera útil hacer tres observaciones.MORIMOTO(Japon) exprime sa satisfaction de la vision stratégique à long terme en tant que guide des activités futures de l'ONUDI.
El Sr. MORIMOTO(Japón) manifiesta que aprecia la visión estratégica de largo plazo como hoja de ruta para las actividades futuras de la ONUDI.Al Habib(Iran)(parle en anglais):La délégation de la République islamique d'Iran exprime sa satisfaction au Président de la Cour pénale internationale(CPI) quant à la présentation du sixième rapport de la Cour, publié sous la cote A/65/313.
Sr. Al Habib(República Islámica delIrán)(habla en inglés): La delegación de la República Islámica del Irán expresa su agradecimiento al Presidente de la Corte Penal Internacional por Exprime sa satisfaction au Directeur exécutif pour les mesures prises en vue de l'application des décisions 20/25 et SS. VI/2;
Expresa su agradecimiento al Director Ejecutivo por las medidas adoptadas para aplicar las decisiones 20/25 y SS. VI/2 del Consejo de Administración;La République de Corée exprime sa satisfaction de siéger au Comité permanent en sa qualité d'hôte de la COP10.
La República de Corea se manifestó complacida de ser miembro del Comité Permanente en calidad de anfitriona de la COP10.Exprime sa satisfaction au Rapporteur spécial, M. Ahmed Khalifa, pour sa contribution considérable à la cause de l'élimination de la politique d'apartheid;
Expresa su agradecimiento al Relator Especial, por Concernant l'affaire Lockerbie, la Tunisie exprime sa satisfaction suite aux récents événements positifs auxquels elle a contribué, aux côtés des auteurs d'autres initiatives de bonne volonté.
Con respecto a la cuestión de Lockerbie, Túnez manifiesta su satisfacción por los recientes acontecimientos positivos, a los que ha contribuido junto con otras partes de buena voluntad.Exprime sa satisfaction de la coopération fructueuse existant entre l'Organisation de la Conférence islamique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
Manifiesta satisfacción por la fructífera cooperación existente entre la Organización de la Conferencia Islámica y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;Le Gouvernement polonais exprime sa satisfaction de voir que les recommandations- d'importance vitale- de la Conférence européenne sur la population, tenue en mars 1993 à Genève, figurent dans le Programme d'action du Caire.
El Gobierno polaco manifiesta su satisfacción por el hecho de que las recomendaciones cruciales de la Conferencia Europea sobre Población, celebrada en Ginebra en marzo de 1993, figuren en el Programa de Acción de El Cairo.Exprime sa satisfaction au groupe de suivi pour ses efforts qui ont permis de mener à bien toutes les tâches en suspens et de réviser les cinq directives techniques;
Expresa su agradecimiento al grupo especial de seguimiento por Le Comité exprime sa satisfaction devant l'importance particulière accordée par le nouveau traité aux problèmes liés à l'environnement et à l'emploi qui se posent à l'UE.
El CDR muestra su satisfacción por que el nuevo Tratado conceda una especial relevancia a los problemas medioambientales y de empleo con que se enfrenta la UE.Le CESE exprime sa satisfaction quant au fait que, comme il l'a réclamé, les mesures d'intégration font partie des objectifs de la politique communautaire 22.
El CESE muestra su satisfacción por que entre los objetivos de la política comunitaria de inmigración se incluyan las medidas de integración, tal como se ha reclamado desde el Comité 22.Le Saint-Siège exprime sa satisfaction pour cette nouvelle et importante étape dans le processus d'intégration européenne, toujours souhaitée et encouragée par le Pontife Romain.
La Santa Sede expresa satisfacción por esta nueva e importante etapa en el proceso de integración europea, que siempre ha sido auspiciada y alentada por el romano pontífice.Exprime sa satisfaction aux organisations et institutions qui ont rendu compte des activités qu'elles avaient entreprises pour appliquer le Programme d'action dans leurs domaines de compétence respectifs;
Expresa agradecimiento a los organismos y organizaciones que han informado de las actividades que están emprendiendo para aplicar el Programa de Acción dentro de sus respectivas esferas de competencia;Le Comité exprime sa satisfaction pour les efforts entrepris pour mettre en place une série de mesures destinées à favoriser la création d'emplois et à atténuer les conséquences de l'ajustement structurel pour les groupes vulnérables.
El Comité manifiesta su satisfacción por los esfuerzos emprendidos a fin de aplicar una serie de medidas destinadas a favorecer la creación de empleos y mitigar las consecuencias del ajuste estructural para los grupos vulnerables.Exprime sa satisfaction au Gouvernement et au peuple burundais pour le bon déroulement des élections communales et législatives, et souligne qu'il importe de mettre fin à la période de transition et de poursuivre la consolidation de la paix;
Expresa su reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Burundi por la exitosa celebración de las elecciones municipales y legislativas y destaca la importancia de llevar a término el período de transición y seguir consolidando la paz;Exprime sa satisfaction au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires pour la manière dont il accomplit sa tâche et le remercie d'avoir présenté un rapport à la Commission, conformément à la résolution 1993/35;
Expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias por la forma en que cumple Le Conseil européen exprime sa satisfaction devant le haut degré de consensus entre tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies et de la communauté internationale dans son ensemble sur les principes susmentionnés.
El Consejo Europeo expresa su satisfacción por el alto grado de consenso existente entre todos los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en Exprime sa satisfaction aux Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique pour l'aide financière qu'ils ont fournie pour l'organisation des réunions et la participation des coordonnateurs nationaux;
Expresa su agradecimiento a los Gobiernos de los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por la asistencia financiera que prestaron para la organización de las reuniones y la participación de coordinadores nacionales;Le Comité exprime sa satisfaction au Gouvernement chinois pour les mesures que celuici a prises afin que la Convention continue d'être appliquée dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, dont les autorités ont rédigé certaines parties du rapport.
El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de China por las medidas adoptadas para asegurar la aplicación ininterrumpida de la Convención en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, cuyas autoridades han preparado algunas partes del informe.Exprime sa satisfaction concernant la manière ouverte, représentative et transparente dont le Président de l'Assemblée générale conduit le processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau, qui devrait déboucher sur l'adoption d'un document équilibré;
Expresa satisfacción por la manera abierta, inclusiva y transparente en que el Presidente de la Asamblea General está conduciendo el proceso preparatorio de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, que debería desembocar en la aprobación de un documento equilibrado;Exprime sa satisfaction au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires pour la manière dont il accomplit sa tâche et le remercie d'avoir présenté un rapport à la Commission conformément à sa résolution 1994/39 du 4 mars 1994;
Expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias por la forma en que cumple Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour son soutien à la revitalisation des activités du Comité consultatif permanent et le prie de continuer à fournir l'assistance nécessaire au succès de ses réunions ordinaires semestrielles;
Expresa su satisfacción al Secretario General por Le Comité exprime sa satisfaction devant la diminution importante des infractions pénales commises à l'égard d'étrangers et de demandeurs d'asile, ainsi que d'autres expressions de discrimination et de violence raciales, au cours de la période écoulée depuis le dernier rapport de l'Allemagne.
El Comité expresa su satisfacción por el marcado descenso de los delitos penales contra extranjeros y solicitantes de asilo, así como de otras expresiones de discriminación y violencia racial en el período transcurrido desde el último informe de Alemania.Exprime sa satisfaction du travail accompli par la Conférence, qui constitue une base solide pour les décisions et les initiatives nouvelles que prendront l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes internationaux intéressés, ainsi que les Etats et les organismes nationaux concernés;
Expresa su satisfacción por la labor de la Conferencia, que constituye una base sólida para nuevas medidas e iniciativas de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales interesados, así como de los Estados y las organizaciones nacionales interesadas;
