Exemples d'utilisation de Il exprime sa satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il exprime sa satisfaction pour les actions réalisées ou en cours.
ATIYANTO(Indonésie) déclare que sa délégation attache la plus grande importance à la question de l'indemnisation dans les cas de décès oud'invalidité et il exprime sa satisfaction à la suite du progrès réalisé en cette matière.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que Il exprime sa satisfaction pour le dialogue animé et fructueux qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
Expresa su agradecimiento por el diálogo animado y fructífero entablado entre la delegación y los miembros del Comité.Le Comité se félicite de la reprise du dialogue avec le Gouvernement brésilien aprèsneuf années d'interruption. Il exprime sa satisfaction à l'État partie pour la sincérité de son rapport et des explications de la délégation.
El Comité se felicita de la reanudación del diálogo con el Gobierno del Brasil interrumpidahace nueve años, y expresa su satisfacción al Estado Parte por el informe sincero que ha presentado y las explicaciones proporcionadas por la delegación.Il exprime sa satisfaction pour le dialogue animé et fructueux qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
El Comité expresa su agradecimiento por el caluroso y fructífero diálogo establecido entre la delegación y los miembros del Comité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Gouvernement est pleinement résolu à résoudre le conflit vieux de dix ans par des moyens pacifiques,et dans ce contexte il exprime sa satisfaction au HCDH pour sa coopération dans le cadre de la sauvegarde des droits et des libertés des Népalais.
El Gobierno está firmemente decidido a resolver el conflicto de diez años por medios pacíficos,y a este respecto el orador expresa su reconocimiento al ACNUDH por Il exprime sa satisfaction pour le dialogue qui a eu lieu avec la délégation et pour les réponses que celleci lui a apportées.
Expresa su reconocimiento por el diálogo entablado con la delegación del Estado Parte, así como por las respuestas facilitadas al Comité.Le Comité se félicite de la continuation dudialogue avec le Gouvernement mexicain. Il exprime sa satisfaction à l'État partie pour la diligence avec laquelle le Gouvernement mexicain a présenté son rapport, qui suit les nouvelles directives préparées par le Comité.
El Comité se felicita de la continuación deldiálogo con el Gobierno de México y expresa su satisfacción al Estado Parte por la diligencia con que el Gobierno ha presentado Il exprime sa«satisfaction» face à«l'élargissement du secteur privé» et aux«progrès accomplis dans la libéralisation des industries fondamentales».
Expresa su«satisfacción» con la«ampliación del sector privado» y«los avances logrados en la liberalización de industrias vitales».Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation, qui comptait parmi ses membres des représentants de plusieurs ministères du Gouvernement, dont de nombreux hauts représentants,et deux personnes handicapées. Il exprime sa satisfaction pour le dialogue animé et fructueux qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
El Comité felicita al Estado parte por En conclusion, il exprime sa satisfaction à l'égard des travaux du Comité et appuie son important mandat.
Para concluir, expresa al Comité su agradecimiento por la labor realizada y De GOUTTES(Rapporteur pour le Brésil), partageant l'opinion exprimée par M. Garvalov, propose de modifier le début du paragraphe 2 de la façon suivante. La première phrase s'achèverait avec le mot"interruption". La deuxième phrase seraitlibellée comme suit:"Il exprime sa satisfaction à l'Etat partie pour la sincérité de son rapport et des explications de sa délégation.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el Brasil), quien dice compartir la opinión Enfin, il exprime sa satisfaction à la Commission de lui avoir donné l'occasion de présenter le cas de la Sierra Leone et de fournir une mise à jour sur la situation.
Para terminar, manifiesta su reconocimiento a la Comisión por darle la oportunidad de exponer la posición de Sierra Leona y presentar información actualizada sobre la situación.Certes, je suis d'accord avec le rapporteur quand il exprime sa satisfaction sur l'esprit de coopération cons tructive qui s'est instauré entre la Commission et la Cour des comptes, quand il note que le contrôle de la Cour des comptes sur le compte consolidé des recettes et des dépenses s'est amélioré depuis 1994.
Estoy de acuerdo, qué duda cabe, con el ponente cuando expresa su satisfacción acerca del espíritu de cooperación constructiva que se ha creado entre la Comisión y el Tribunal de Cuentas, cuando señala que el control del Tribunal de Cuentas sobre el balance consolidado de gastos e ingresos ha mejorado desde 1994.Il exprime sa satisfaction au sujet des informations complémentaires fournies par la délégation bangladaise et du dialogue constructif et fructueux qui s'est engagé avec le Comité.
Expresa su satisfacción por la información complementaria proporcionada por la delegación de Bangladesh y por el diálogo constructivo y fructífero entablado con el Comité.Il exprime sa satisfaction pour la présence d'une nombreuse délégation, composée notamment de membres des divers ministères concernés par la protection des droits de l'homme.
Expresa su satisfacción por la presencia de una numerosa delegación, integrada principalmente por funcionarios de los diversos ministerios que se ocupan de la protección de los derechos humanos.Il exprime sa satisfaction pour le dialogue engagé avec la délégation de haut niveau et les réponses détaillées qui ont été fournies verbalement aux questions soulevées par les membres du Comité.
Asimismo expresa su reconocimiento por el diálogo mantenido con una delegación de alto nivel y por las respuestas detalladas que se dieron oralmente a las preguntas hechas por los miembros.Il exprime sa satisfaction devant la décision de délocalisation et l'ouverture affichée par le Haut Commissaire tout au long du processus de réforme, car il est crucial pour le succès de ces réformes globales que toutes les parties prenantes demeurent impliquées, résolues et engagées.
Expresa satisfacción por la decisión de trasladar puestos y la actitud abierta mostrada por el Alto Comisionado durante todo el proceso de reforma, dado que es de vital importancia para el éxito de esas reformas amplias lograr que todos los interesados participen y se sientan comprometidos.Il exprime sa satisfaction quant au soutien ferme et sans ambiguïté des autorités kosovares à la poursuite des OMD, qui correspondent dans une large mesure aux priorités les plus urgentes pour parvenir à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, sans dispenser les autorités de l'impératif d'exécuter toutes les dispositions du Pacte.
Expresa satisfacción por el apoyo claro e inequívoco de las autoridades de Kosovo por el trabajo en pos de los ODM, que en gran medida representan las prioridades más urgentes para hacer efectivo el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, sin absolver a las autoridades de la necesidad de aplicar todas las disposiciones del Pacto.Il souhaite exprimer sa satisfaction face à l'évolution récente de la situation politique et à la volonté politique de changement dont le Gouvernement ainsi que le Président Mesic font preuve.
El Relator Especial expresa su satisfacción por los recientes acontecimientos políticos y por la voluntad de introducir cambios demostrada tanto por el Gobierno como por el Presidente Mesic.Il exprime sa grande satisfaction en raison du caractère complet, détaillé et honnête dudit rapport.
Considera que no podrían haberse conseguido semejantes resultados de no ser por la determinación y el valor del pueblo ylos líderes políticos de Burundi, y expresa su profunda satisfacción por el positivo respaldo de la comunidad internacional, especialmente de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi ONUB.Le Conseil exprime sa profonde gratitude aux États frères et amis qui ont condamné la politique agressive du régime iraquien à l'égard du Koweït et les menaces qu'ilfait peser sur la sécurité dans la région, et il exprime sa vive satisfaction aux États qui se sont empressés de déployer des forces dans la région pour renforcer les capacités défensives du Koweït.
El Consejo de Ministros S'il est préoccupé par l'utilisationd'une certaine terminologie, il exprime également sa satisfaction car quelques-unes des questions posées ont été prises en compte.
Si bien le preocupa la utilización de cierta terminología,también expresa su satisfacción por que algunas de las cuestiones planteadas se hayan tenido en cuenta.Il exprime également sa satisfaction devant la participation plus active des organisations non gouvernementales en qualité d'observateur lors des réunions du Comité permanent tout au long de 1998.
Expresó además su satisfacción por el aumento de la participación de organizaciones no gubernamentales en calidad de observadoras en las reuniones del Comité Permanente durante el año pasado.Les organisations régionales et sous-régionales ont aussi un rôle vital àjouer dans le règlement des conflits et il exprime donc sa satisfaction pour l'aide qui a été accordée à l'Union africaine UA.
Además, corresponde a las organizaciones regionales y subregionales una importantefunción en la resolución de conflictos, por lo que expresa su agradecimiento por la ayuda prestada a la Unión Africana.Il exprime aussi sa satisfaction pour les efforts de la France en vue de contribuer à un règlement politique de la crise, y compris éventuellement en accueillant des réunions sur la situation en Côte d'Ivoire.
También expresa su reconocimiento por los esfuerzos hechos por Francia para contribuir a una solución política de la crisis, incluida la posibilidad de actuar como país anfitrión de reuniones relativas a la situación en Côte d'Ivoire.Il exprime également sa satisfaction en ce qui concerne le dialogue politique qui a pro gressé depuis l'adoption de la déclaration conjointe et poursuit ses efforts pour renfor cer les relations entre la Communauté et le Japon.
Expresa también su satisfacción por el diálogo político, que ya ha experimentado un avance tras la aprobación de la declaración conjunta, y promete seguir trabajando para fortalecer las relaciones entre la Comunidad y Japón.ABOUL-NASR se félicite de l'idée de l'établissement d'un rapport duPrésident à intervalles réguliers. Il exprime par ailleurs sa satisfaction au sujet de la lettre envoyée à Mme Lamptey.
El Sr. ABOUL-NASR acoge complacido la idea de queel Presidente presente periódicamente un informe y expresa su agradecimiento por la carta a la Sra. Lamptey.Il exprime au Conseil sa satisfaction pour son esprit de coopération, qui ouvre des perspectives positives en vue des engagements à prendre dans le cadre de la refonte du règlement financier.
Expresa al Consejo su satisfacción por su espíritu de cooperación, que abre perspectivas positivas a los compromisos que deben asumirse en el marco de la refundición del Reglamento financiero.
