Que Veut Dire ELLE EXPRIME SA SATISFACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• manifestó su satisfacción
• expresa su satisfacción
• manifiesta su agradecimiento

Exemples d'utilisation de Elle exprime sa satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle exprime sa satisfaction aux États africains qui ont annoncé leur participation à l'Ecomil, ainsi qu'aux États-Unis pour l'aide qu'ils ont apportée au déploiement et aux activités de la force en question.
Manifiesta su agradecimiento a los Estados africanos que han anunciado su participación en la ECOMIL[misión militar de la CEDEAO en Liberia] y a los Estados Unidos de América por su apoyo al despliegue y la ac tividad de dicha fuerza.

Finalement, Mme Gillard se dit heureuse que les États parties au Statut aient adopté récemment les éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve, et elle exprime sa satisfaction du fait que les États aient reconnu à la Règle 73 le rôle spécifique de son organisation.
Por último, la Cruz Roja Internacional acoge con beneplácito la reciente aprobación por los Estados Partes en el Estatuto de los Elementos de los Crímenes y las Reglas de Procedimiento y Prueba, y expresa su agradecimiento a los Estados por haber reconocido el mandato específico de la Cruz Roja en la Regla 73.

Elle exprime sa satisfaction devant les progrès réalisés dans la rédaction du traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et espère que la prochaine réunion du Groupe d'experts aboutira à des résultats satisfaisants.
Expresa su satisfacción por los progresos alcanzados en la redacción del tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, y expresa la esperanza de que en la próxima reunión del Grupo de Expertos se obtenga un resultado satisfactorio.

Tenant compte de sa résolution AG/Res.1049(XX-O/90) par laquelle elle exprime sa satisfaction pour la reprise des relations diplomatiques entre les deux pays et sa déclaration AG/DEC.5(XXIII-O/93) par laquelle elle souligne l'excellent état des relations bilatérales.
Teniendo en cuenta que en su resolución AG/Res.1049(XX-0/90) manifestó su satisfacción por la reanudación de las relaciones diplomáticas entre ambos países y su Declaración AG/DEC.5(XXIII-0/93) en la que destacó el excelente estado alcanzado por las relaciones bilaterales;

Enfin, elle exprime sa satisfaction à M. Guissé pour son rapport sur la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme(E/CN.4/Sub.2/1996/15) et souscrit notamment à la plupart de ses vues concernant l'embargo par. 70 à 72.
Por último manifiesta su satisfacción al Sr. Guissé por su informe sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/1996/15) y suscribe concretamente la mayor parte de sus opiniones sobre el embargo párrs. 70 a 72.

L'Assemblée générale de l'OEA a adopté le 10 juin 1994 une résolution(AG/Doc.3157/94) dans laquelle elle exprime sa satisfaction à la suite de la signature de l'Accord de coopération entre le Secrétariat général de l'Organisation et le Secrétariat général du Système d'intégration de l'Amérique centrale, et prie instamment les deux organisations d'élaborer un programme de coopération.
La Asamblea General de la OEA aprobó el 10 de junio de 1994 una resolución( AG/Doc.3157/94) manifestando su satisfacción por la firma de el Acuerdo de Cooperación entre la Secretaría General de la Organización y la Secretaría General de el SICA, e instando a el establecimiento de un programa de cooperación entre ambas organizaciones.

Elle exprime sa satisfaction aux États africains qui ont annoncé leur participation à la mission de la CEDEAO au Libéria(ECOMIL), ainsi qu'aux ÉtatsUnis d'Amérique pour l'aide qu'ils ont apportée au déploiement et aux activités de la force en question.
Manifiesta su agradecimiento a los Estados africanos que han anunciado su participación en la Misión en Liberia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(ECOMIL) y a los Estados Unidos de América por su apoyo al despliegue y la actividad de dicha fuerza.

TENANT COMPTE de sa résolution AG/RES. 1049(XX-O/90) par laquelle elle exprime sa satisfaction pour la reprise des relations diplomatiques entre les deux pays, et de sa Déclaration AG/DEC. 5(XXIII-O/93) par laquelle elle met en relief les excellentes relations bilatérales auxquelles ceux-ci sont parvenus;
TENIENDO EN CUENTA que en su resolución AG/RES. 1049(XX-O/90) manifestó su satisfacción por la reanudación de relaciones diplomáticas entre ambos países y que en su Declaración AG/DEC. 5(XXIII-O/93) destacó el excelente estado alcanzado por las relaciones bilaterales;

Elle exprime sa satisfaction devant le progrès accompli dans la lutte contre la violence sexiste et demande des informations sur les efforts du HCR pour formuler une police concernant les réfugiés urbains, notant qu'une telle politique est demandée depuis 1999.
Expresa además satisfacción por los progresos realizados en la lucha contra la violencia por razón de género y solicita información sobre las gestiones emprendidas por el ACNUR con el fin de establecer una política sobre los refugiados urbanos, observando que desde 1999 se viene solicitando una política de ese tipo.

En particulier, elle exprime sa satisfaction devant les mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action en vue de promouvoir l'universalisation de la Convention et des protocoles y annexés, et devant l'importance accordée à l'adhésion universelle à la Convention et aux protocoles y annexés.
En particular, la Reunión expresa su satisfacción por las medidas adoptadas para la aplicación del Plan de Acción destinado a promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos y la importancia de lograr la adhesión universal a la Convención y sus Protocolos anexos.

Elle exprime sa satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la réalisation du droit au développement(E/CN.4/1996/25) et se félicite en particulier qu'au Centre pour les droits de l'homme un nouveau service soit en cours de création, dont la responsabilité spécifique sera la promotion du respect du droit au développement.
Manifiesta su satisfacción con el informe del Secretario General sobre el ejercicio del derecho al desarrollo(E/CN.4/1996/25) y se congratula en particular de que vaya a crearse en el Centro de Derechos Humanos un nuevo servicio cuya responsabilidad específica será la promoción del respeto del derecho al desarrollo.

Elle exprime sa satisfaction à l'égard du concours qu'apporte l'OCSE à la mise en oeuvre de la résolution 1244(1999), en particulier quant son rôle important dans la préparation et l'organisation des élections à l'échelle du Kosovo qui ont eu lieu le 17 novembre 2001.
Se expresa el reconocimiento de la Asamblea por la contribución de la OSCE en la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, en especial por su papel sustantivo en los preparativos y organización de las elecciones en todo Kosovo el 17 de noviembre de este año.

Elle exprime sa satisfaction au Centre et le félicite pour avoir multiplié et diversifié les activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement et l'invite à prendre en compte les propositions que lui soumettront les pays de la région pour renforcer les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence et le désarmement et le développement au niveau régional.
Expresa su satisfacción y felicita a el Centro Regional por la expansión de la amplia gama de actividades realizadas en la esfera de la paz, el desarme y el desarrollo y le pide que tenga en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región para promover medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armamentos, la transparencia, el desarme y el desarrollo a nivel regional.

Elle exprimera sa satisfaction devant l'entrée en vigueur de la Convention le 16 novembre 1994 et elle décidera de financer les dépenses d'administration de l'Autorité internationale des fonds marins en les imputant au budget de l'Organisation des Nations Unies à titre provisoire.
Expresaría su satisfacción ante el hecho de que la Convención entre en vigor el 16 de noviembre de 1994 y decidiría, como medida de transición, que los gastos administrativos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se sufragasen con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Elle exprime sa grande satisfaction pour la manière dont il a dirigé le Secrétariat malgré les difficultés financières, sans jamais baisser les bras, et elle comprend bien que ces contraintes sont causées par la situation financière mondiale et le déclin des contributions volontaires qui en est résulté.
Expresó un gran agradecimiento por el modo en que había guiado a la Secretaría a través de las dificultades financieras sin mostrar signo de abandono, y comprendía bien que las limitaciones se debían a la situación financiera mundial y las consiguientes reducciones en las contribuciones voluntarias.

En tout, elle a exprimé sa satisfaction avec le changement, avec une mise en garde: Netflix streaming est parfois agitée.
Con todo, ella ha expresado su satisfacción por el cambio, con una advertencia: Netflix es a veces entrecortado.

Elle a exprimé sa satisfaction que l'Union européenne et le Gouvernement allemand financent cette activité.
La oradora expresó su gratitud a la Unión Europea y al Gobierno de Alemania por financiar la actividad.

Elle a exprimé sa satisfaction du résultat final des négociations, accord important en vue d'une réussite du Conseil européen de Stuttgart.
Expresó su satisfacción por el resultado final de las negociaciones, acuerdo importante tendente al buen éxito del Consejo europeo de Stuttgart.

La délégation a appuyé la recommandation tendant à maintenir à l'étude le processus actuel. Elle a exprimé sa satisfaction pour le processus de l'UNICEF.
La delegación apoyó la recomendación de que se mantuviera en examen el proceso en curso, y manifestó su satisfacción con el proceso del UNICEF.

Elle a par ailleurs exprimé sa satisfaction concernant la décision prise par le Gouvernement de la Guinée-Bissau de financer le fonds à hauteur de 4,5 millions de dollars.
También expresó su satisfacción por la decisión del Gobierno de Guinea-Bissau de aportar 4,5 millones de dólares a ese fondo.

Prenant en compte que dans sa résolution AG/RES.1049(XX-O/90), elle a exprimé sa satisfaction pour la reprise des relations diplomatiques entre les deux gouvernements.
Teniendo en cuenta que en su resolución AG/RES.1049(XX-O/90) manifestó su satisfacción por la reanudación de las relaciones diplomáticas entre ambos países;

En juin, l'Union s'est réjouie des avancées réalisées par le Cambodge sur la voie de la démocratie et du développement économique p, et, en août, elle a exprimé sa satisfaction à la suite de l'adoption d'une loi instituant un tribunal chargé de juger les Khmers rouges 7.
En ju nio, la Unión celebró los progresos realizados por Camboya en la vía de la de mocracia y el desarrollo económico(8) y, en agosto, expresó su satisfacción tras la aprobación de una ley que instituía un tribunal encargado de juzgar a los jé meres rojos 9.

Elle a exprimé sa satisfaction des résultats positifs auxquels a abouti le Comité de coordination dans le but de définir une plateforme commune et de parvenir à une vision cohérente de l'action islamique dans l'intérêt des musulmans du monde entier et afin de protéger le patrimoine culturel et l'image rayonnante de l'Islam.
La Conferencia manifestó su satisfacción por los positivos resultados alcanzados por el CCAIC a los efectos de establecer una plataforma común y una visión coherente de la acción islámica al servicio de los musulmanes de todo el mundo con el fin de proteger el patrimonio y la imagen resplandeciente del Islam.

Dans sa décision 1995/118, elle a exprimé sa satisfaction au Rapporteur spécial pour lui avoir soumis son deuxième rapport intérimaire et l'a prié de soumettre un troisième rapport intérimaire au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa quatorzième session et à la Sous-Commission à sa quarante-huitième session.
En su decisión 1995/118, la Subcomisión expresó su satisfacción por el segundo informe del Relator Especial sobre la marcha de los trabajos y le pidió que presentara un tercer informe al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 14º período de sesiones y a la Subcomisión en su 48º período de sesiones.

Elle exprime aussi sa profonde satisfaction et sa fierté au Liban pour avoir recouvré sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
Expresamos nuestra satisfacción y orgullo profundos por la recuperación por el Líbano de la soberanía sobre todo su territorio.

Elle a exprimé sa satisfaction du World Investment Report 1999 et de son apport à une meilleure compréhension des mécanismes et de la dynamique de la mondialisation et de ses incidences sur les pays en développement.
Expresó su reconocimiento por el World Investment Report 1999 y su contribución a una mejor comprensión de los mecanismos y la dinámica de la mundialización y sus repercusiones en los países en desarrollo.

Dans sa résolution 56/79, paragraphe 3, elle a exprimé sa satisfaction de la décision qu'avait prise la Commission de modifier ses méthodes de travail afin de faire face à sa charge de travail croissante sans rien perdre de la qualité de ses travaux.
En el párrafo 3 de su resolución 56/79, la Asamblea General expresó su reconocimiento a la Comisión por su decisión de adaptar sus métodos de trabajo para poder hacer frente al aumento del volumen de trabajo sin menoscabo del alto grado de calidad de su labor.

Elle a exprimé sa satisfaction quant aux résultats positifs auxquels a abouti le Comité de coordination dans le but de définir une plateforme commune et de parvenir à une vision cohérente de l'action islamique dans l'intérêt des musulmans dans toutes les parties du monde et afin de protéger le patrimoine culturel de l'Islam et son image rayonnante.
También expresó su satisfacción por las decisiones positivas adoptadas por el Comité para crear un terreno común y una visión coherente de la acción islámica al servicio de los musulmanes de todo el mundo y salvaguardar el legado del islam y su esplendorosa imagen.

Rappelant également sa résolution 1993/44 du 23 août 1993, dans laquelle elle a exprimé sa satisfaction au Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son étude d'ensemble sur la protection des biens culturels et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones(E/CN.4/Sub.2/1993/28) et l'a prié d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des populations autochtones.
Recordando también su resolución 1993/44 de 23 de agosto de 1993, en la que manifestó su profundo agradecimiento a la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene A. Daes, por su amplio estudio sobre la protección de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas( E/CN.4/Sub.2/1993/28) y le pidió que ampliara su estudio con miras a elaborar un proyecto de principios y directrices para la protección de el patrimonio de los pueblos indígenas.