Exemplos de uso de Arpentait em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'Indien arpentait toujours sa chambre.
The Indian still paced his room.Chacun de ces propriétaires arpentait sa ferme.
Each of these landlords walked amidst his farm.Il arpentait aussi les rues en faisant le même appel.
He also walked along the streets, doing the same.Le jeune homme, donc, arpentait les rues.
The young man was wandering the streets.Il arpentait les rues d'Angleterre en mendiant, pauvre et affamé.
He roamed the streets of England, begging, poor, hungry.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
arpentez les rues
Tout en parlant, Holmes s'était levé et arpentait la pièce.
He had risen and paced the room as he spoke.Elle ignorait où aller et arpentait sans but particulier les rues du quartier.
She did not know where to go and roamed the streets aimlessly.Pendant que la glace grondait,Shackelton arpentait sa cabine.
As the ice groaned and heaved,Shackleton paced his cabin.Curieux de tout, il arpentait le monde où son esprit brillant puisait sa matière.
Curious about everything, he paced the world where his brilliant mind found its material.L'un d'entre eux, Lena,dix-neuf ans, arpentait les combats.
One of them,nineteen-year-old Lena, paced the fights.Une jeune fille arpentait l'avenue principale de la petite ville en tirant sa lourde valise derrière elle.
A girl walked through the main street of the city, dragging a small case behind her.Au Vème Siècle avant J-C,Socrate arpentait les rues d'Athènes.
In the 5th century BCE,Socrates walked the streets of Athens.L'année dernière, il arpentait la piste pour la première fois, son physique provoquant une émoi national.
Last year, he walked the runway for the first time, his physique causing a national sensation.Je me souviens d'une putain parisienne qui arpentait la rue à toute vitesse.
I remember a Parisian whore who walked the streets at top speed.Petite, elle arpentait avec plaisir les sentiers des Ardennes belges et françaises d'où est originaire sa famille.
As a child, she loved walking along the paths of the Belgian and French Ardennes where her family is from.Il avait vaincu 27 drabbits jusqu'à maintenant tandis qu'il arpentait l'obscure passage.
He had defeated 27 Drabbits as he traveled through the dark passageway.John Mangles arpentait à grands pas la salle commune, comme s'il eût été sur le pont de son navire, et dans quelque embarras.
John Mangles paced the cabin with great strides, as if he fancied himself on the deck of his ship, evidently quite nonplussed.Merrill vit le jour au sein du clan d'Alérion, qui arpentait les collines de Névarra.
Merrill was born into the Alerion clan, which wandered the hills of Nevarra.Récemment, un aubergiste ambitieux arpentait les quais, disant qu'il allait offrir des boissons gratuites à tous les voyageurs qui partageraient leurs rêves en public.
Recently, a certain enterprising innkeeper walked the docks and offered free drinks to all travellers willing to share their dreams with the public.Admirez les parties communes au style avant-gardiste, qu'arpentait jadis le duc de Santo Mauro.
Resulting of an avant-garde décor, gaze at the common rooms by which the Duke of Santo Mauro once walked through;
