Exemplos de uso de As abandonné em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu as abandonné quoi?
You gave up what?Et bien, tu l'as abandonné.
Well, you deserted him.T'as abandonné ton fils.
You abandon your kid.C'est pour ça que tu as abandonné.
That's why you quit.Tu m'as abandonné.
You have forsaken me?Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
enfants abandonnésactivités abandonnéesmaison abandonnéebâtiments abandonnésune maison abandonnéemines abandonnéesles enfants abandonnésvillage abandonnélieux abandonnésville abandonnée
Mais
Uso com advérbios
plus abandonnéscomplètement abandonnédéjà abandonnéabandonner maintenant
jamais abandonnerfinalement abandonnéferme abandonnéetotalement abandonnétout abandonnépuis abandonné
Mais
Uso com verbos
consiste à abandonnerfinit par abandonnercommencent à abandonnerdisposés à abandonner
Tu ne pense pas que tu l'as abandonné?
Don't you think you choke him leave?Tu as abandonné ma fille?
You left my daughter?For you, it's for those you leave behind.Tu as abandonné ton fils.
You gave up your son.Florence est ex-communiée Tu nous as abandonné il y a longtemps.
Florence is ex-communicated. You abandoned us long ago.Tu as abandonné le combat.
You gave up the fight.Je sais que tu as abandonné l'idée du livre.
I know you gave up the book idea.T'as abandonné les vivants pour les morts..
You have forsaken the living for the dead..Et j'apprends que t'as abandonné en faveur de Marc?
And now I'm hearing you dropped out so marc could get in?T'as abandonné l'école?
You dropped out of school?Et tu as abandonné la musique?
And you gave up music?T'as abandonné quelqu'un?
You leave someone behind?Il dit:«Tu as abandonné ton premier amour.
He tells them,“You have forsaken your first love..Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.
You have rejected me, says the Lord, you Celle que tu as abandonné, et pour de bonnes raisons.
The one you left behind, and for good reason too.Tu as abandonné quelqu'un qui aurait donné sa vie pour toi.
You abandoned someone that would give his life for you.Parce que tu as abandonné les sources de la sagesse!
It is because you have forsaken the fountain of wisdom!Tu m'as abandonné, dit l'Eternel, et tu t'en es allée en arrière; c'est pourquoi j'étendrai ma main sur toi, et je te détruirai; je suis las de me repentir.
You have rejected me, says Yahweh, you Tu as abandonné la fac.
You dropped out of college.Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.
For you have rejected your people, the house of Jacob, because they are full of things from the east and of fortunetellers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.Tu m'as abandonné à l'aéroport.
You ditched me at the airport.Tu as abandonné ton propre fils dans le désert.
You left your own son in the desert to die.Quand tu as abandonné la loi, ça semblait définitif.
When you quit the law, it seemed definitive.Tu as abandonné ma mère en Tchétchénie.
You abandoned my mother in Chechnya.Parce que t'as abandonné et dis qu'on pouvait jouer 3 manches.
Because you quit, and you said that we could play three games.
