O Que é AUCUNE CLAUSE em Inglês

• no clause
• no provision

Exemplos de uso de Aucune clause em Francês e suas traduções para o Inglês

Aucune clause des présentes C.G.T.
No clause in these G.C.C.

Note 169 Le traité ne renferme cependant aucune clause sur le sujet.
Note 169 There was, however, no clause in the treaty referring to this situation.

Oui, si aucune clause de votre bail ne l'interdit.
You can, providing no clause in your lease prohibits it.

Dans sa recommandation, le comité d'audit déclare que celle-ci n'a pas été influencée par un tiers et qu'aucune clause du type de celle visée au paragraphe 6 ne lui a été imposée.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no clause of the kind referred to in paragraph 6 has been imposed upon it.

Aucune clause d'adaptation des prix n'était prévue dans les contrats.
There was no clause for price adaptation in the contracts.

La particularité de ce dossier est qu'aucune clause d'interdiction de fumer se trouve dans le bail.
The peculiarity of this file is that no clause of prohibition of smoking is in the lease.

Aucune clause contraire de l'Acheteur ne peut déroger à cette clause..
No clause to the contrary on the part of the Purchaser may derogate from this clause..

Ce délai de rétractation est obligatoire, aucune clause du contrat de crédit ne peut vous y faire renoncer.
This withdrawal period is mandatory, no clause in the credit agreement can make you give up.

Aucune clause de la licence ne peut préjuger d'une technologie individuelle, d'un style ou d'une interface.
No provision of the license may be predicated on any individual technology or style of interface.

Elle conclut que le raisonnement articulé par l'arbitre, notamment à l'effet qu'aucune clause de la convention collective n'autorise l'employeur à réduire les heures de travail des employés, est raisonnable.
It concluded that the arbitrator's decision was reasonable, particularly in finding that no clause in the collective agreement authorized the employer to reduce the employees' hours of work.

Aucune clause de ce type ne figure à l'article 17 du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
There is no clause of this kind in Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Même si la clause 45.07 de la convention collective établit un seuil minimum de trois jours pour le droit à une rémunération d'intérim, aucune clause ne limite la durée de la période d'intérim.
Although clause 45.07 of the collective agreement establishes a minimum threshold of three days for entitlement to acting pay, there is no clause precluding that the acting period cannot go on for a considerable time.

Aucune clause statutaire ne limite la libre négociation des actions composant le capital social de la Société.
No provision in the by-laws limits the transferability of the shares that make up the Company's share capital.

Pour ce qui concerne ses caractéristiques générales, le traité d'interdiction des essais devrait être universel, non discriminatoire et ouvert à la signature de tous les Etats; il ne devrait comporter aucune clause favorisant en quoi que ce soit l'un des signataires.
First of all its general characteristics. The test-ban treaty must be universal, non-discriminatory and open to signature by all States and should include no clause favouring any of the signatory parties in any manner.

Aucune clause du présent document ne sera considérée comme renoncée tant qu'une telle renonciation n'a pas été formulée par écrit et signée par AVAST.
No provision hereof shall be deemed waived unless such waiver shall be in writing and signed by AVAST.

Autrement dit, on paie pour un service que l'on n'exploite pas à fond et il n'existe aucune clause dans le Contrat qui permettrait de rajuster le coût forfaitaire en fonction des niveaux de service de maintenance et de formation requis.
Therefore, the fixed fee is being paid for at a level of contracted service that is not being fully utilized, and there is no provision in the Contract to adjust the fixed fee portion of the basis of payment to reflect the required levels of maintenance and training support.

Aucune clause de ce traité ne peut être interprétée dans un sens qui établirait des obligations de paiement supérieures pour la République fédérale d'Allemagne sans l'accord du représentant allemand.
The Court said that no provision of the Treaty may be interpreted in a way that establishes higher payment obligations for the Federal Republic of Germany without the agreement of the German representative.

Le droit de la direction(habituellement en vertu d'une clause reconnaissant son droit de gérer et de diriger l'Hôpital d'une façon compatible avec les autres clauses de la convention) est déclaré absolu, puisque la convention ne contient aucune clause en limitant l'exercice" page 416.
The right of management(under a usually worded clause recognizing management's right to manage and direct the Hospital in a manner compatible with the other clauses of the agreement) is declared to be absolute, since there is no clause in the agreement limiting its exercise." page 416.

Il note en outre qu'aucune clause de ces accords ne faisait obligation à la KNPC d'acheter des catalyseurs à Chevron Research, sauf pour la première charge.
Iraq further notes that there is no clause in these agreements obligating KNPC to purchase catalysts from Chevron Research except for the first charge.

Lorsqu'une fiducie est créée au bénéfice du conjoint et/ou des enfants mineurs de l'auteur du gel dans le but de lui permettre de fractionner son revenu et qu'aucune clause dans l'acte de fiducie ne restreint l'attribution de revenu au conjoint et aux enfants mineurs, la règle d'attribution prévue au paragraphe 74.4(2) de la LIR peut trouver application, à moins que la société puisse être considérée constituer une« société exploitant une petite entreprise» 1.
When a trust is established in favour of the spouse and/or minor children of the person initiating the freeze to allow him to split his income, and no clause in the trust deed restricts the allocation of income to the spouse and the minor children, the attribution rule in subsection 74.4(2) ITA may apply, unless the corporation qualifies as a“small business corporation”1.

Aucune clause ou aucun langage ne doit être utilisé pour dispenser ou donner l'impression de dispenser les chercheurs ou toute autre personne ou organisation concernés de leurs responsabilités quant à leur négligence ou autre erreur.
No clause or language should be used to excuse or appear to excuse investigators or other persons or institutions involved from liability for their negligence or other fault.

Lorsqu'une fiducie est créée au bénéfice du conjoint et/ou des enfants mineurs de l'auteur du gel dans le but de lui permettre de fractionner son revenu et qu'aucune clause dans l'acte de fiducie ne restreint l'attribution de revenu au conjoint et aux enfants mineurs, la règle d'attribution prévue au paragraphe 74.4(2) de la LIR peut trouver application, à moins que la société puisse être considérée constituer une« société exploitant une petite entreprise»1.
When a trust is established in favour of the spouse and/or minor children of the person initiating the freeze to allow him to split his income, and no clause in the trust deed restricts the allocation of income to the spouse and the minor children, the attribution rule in subsection 74.4(2) ITA may apply, unless the corporation qualifi es as a“small business corporation” 1.

En outre, aucune clause des contrats de construction conclus entre les bureaux de pays de l'Indonésie et de Sri Lanka avec le BSP de prévoyait l'imposition de pénalités au BSP s'il accusait un retard dans l'achèvement des travaux de construction.
In both the Indonesian and the Sri Lankan construction contracts with UNOPS, no clause allowed penalties to be imposed on UNOPS for delays in the completion of the buildings.

Il est incroyable que«l'appel de déclarations d'intérêt» n'ait contenu aucune clause stipulant qu'après 5 ans, le MPO pourrait reprendre en main les écloseries en vue de besoins présents ou inattendus en matière de conservation ou de rétablissement des stocks, ou dans l'éventualité où l'exploitant ne respecterait pas l'intention de l'entente..
Incredibly, there was no clause in the"Call for Expression of Interest" that after 5 years would allow DFO to resume control of the hatcheries for either present or unseen stock conservation or restoration needs, or in the event that the operator is not fulfilling the intent of the agreement.

Aucune clause d'aucune sorte, exonérant ou limitant les obligations de livraison, conformité ou garantie incombant au Fournisseur, ni aucun plafond ou montant d'indemnité fixé ne sera imposé à l'Acheteur.
No clause of any kind whatsoever exonerating or limiting the obligations of delivery, conformity or warranty incumbent upon the Supplier, nor any ceiling or fixed amount of indemnity shall be imposed upon the Buyer.

Recticel et l'acheteur sont des parties contractantes indépendantes et aucune clause des présentes conditions générales ou du contrat de vente ne peut être interprétée comme un accord visant à constituer une entreprise, une coentreprise ou une association, ou à faire d'une partie l'agent ou le représentant légal de l'autre partie.
Recticel and the purchaser are independent contracting parties and no provision of these General Terms and Conditions or the Sales Agreement can be interpreted as an agreement to constitute an undertaking, a joint venture or an association, or to make one party the agent or legal representative of the other party.

Aucune clause d'une ordonnance, ni régulation, règle ou règlement adoptés selon ses clauses, ne peuvent être invalidés sous prétexte qu'ils traitent de questions déjà prévues par la loi ou de leur incohérence avec des lois de la sorte.
No provision of any order, and no regulation, rule or by-law duly made under the provisions of any such order, may be invalid because it deals with any matter already provided for under any law or because of any inconsistency with any such law.

Quant à la dénonciation, nous pensons qu'aucune clause du traité ne devrait pouvoir être interprétée comme donnant le droit à un Etat partie de dénoncer le traité et donc de s'adonner à des essais, partant, de mettre en cause l'ensemble du régime international de non-prolifération et, ainsi, de mettre en péril la sécurité des autres membres de la communauté internationale.
As to withdrawal clauses, we believe that no clause in the treaty should be capable of being interpreted as entitling a State party to denounce the treaty, and hence to carry out tests, and hence to call into question the entire international non-proliferation system, and hence- finally- to imperil the security of the other members of the international community.

En particulier, aucune clause limitant la responsabilité du tiers authentificateur ne serait considérée comme couverte par la protection ou les avantages visés au titre des règles uniformes si elle était incompatible avec les conditions susmentionnées.
In particular, no clause limiting the liability of a certification authority should be considered within the scope of any protection or benefit provided by the uniform rules if it conflicted with the above-mentioned requirements.