Exemplos de uso de Avaient entravé em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils ont dit que ses mensonges avaient entravé l'enquête.
They said his lies hindered the investigation.Des difficultés techniques avaient entravé l'exécution de certains audits de siège et le Bureau augmenterait les ressources allouées à ces audits.
Technical challenges had hindered implementation of some headquarters audits, and OIA would increase resources to support these audits.Mme Spofford elle- même n'oublia jamais les difficultés qui avaient entravé ses aspirations.
Spofford herself never forgot the difficulties that had hindered her endeavours.Des intérêts aussi complexes avaient entravé la planification de l'avenir du fret à Umeå.
Such complex interests had hindered planning for the future of freight in Umeå.Le manque de sécurité etla difficulté d'accès aux populations touchées avaient entravé les efforts humanitaires.
Lack of security anddifficulty of access to the affected populations had hampered humanitarian efforts.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obstacles qui entravententravent le développement
obstacles entravantfacteurs qui entraventdifficultés entravantles obstacles entravantentravée par le manque
difficultés qui entraventfacteurs entravantproblèmes qui entravent
Mais
Uso com advérbios
gravement entravéégalement entravésérieusement entravéentravant ainsi
souvent entravéentravent également
entravent sérieusement
considérablement entravéaussi entraverentravent souvent
Mais
Uso com verbos
visant à entravercontinuent à entraver
En outre, les défauts du gouvernail qui avaient entravé le Victorious dans l'océan Indien à la fin de 1944, sont soupçonnés d'avoir perduré.
In addition, the steering faults that had hampered Victorious in the Indian Ocean in late 1944 are believed to Des divergences d'orientation idéologique ainsi qu'une rivalité entre factions politiques avaient entravé cette coordination.
Differences in ideological orientation as well as factional policy rivalry had impeded coordination.En 2002, les autorités municipales avaient entravé la distribution du journal en détruisant, à l'aide de grues, une demi- douzaine de kiosques de Ziarul de Vrancea.
The municipal authorities in 2002 blocked sales of the newspaper by bringing in cranes to demolish half a dozen kiosks selling the paper.Le Comité a examiné 12 projets de pays achevés pour déterminer quels facteurs avaient entravé l'exécution des produits et la réalisation des objectifs.
The Board examined 12 completed country projects to assess the factors that had affected delivery of outputs and achievement of objectives.Les difficultés politiques qui avaient entravé, et dans certains cas complètement paralysé, les opérations de certaines assemblées municipales ont été résolues.
Political gridlocks that had affected, and in some instances completely stalled, the operations of some municipal assemblies Dans la République démocratique du Congo, la complexité de la situation etdes problèmes de sécurité avaient entravé l'action humanitaire.
She elaborated on the situation in the Democratic Republic of the Congo and noted that the complexity of the situation andsecurity concerns had hampered the humanitarian work.Plusieurs facteurs avaient entravé le développement de ce secteur auparavant, en particulier le fait que les Palestiniens ne participaient pas à la prise des décisions relatives à leur propre système de santé.
Several factors hindered the development of the sector prior to this, the most significant being the lack of involvement of Palestinians in decision-making regarding their own health system.La plupart d'entre eux ont fait savoir que les restrictions sur les voyages avaient entravé leurs activités de diffusion dans les régions les plus reculées.
A majority of United Nations information centres reported that the restriction on travel had hampered their information outreach to areas away from their locations.Certains ont également noté un certain niveau d'apathie de la part des négociateurs expérimentés qui,parfois, n'ont pas pris de mesures lorsque des questions de procédure avaient entravé les progrès.
Some also noted a certain level of apathy on the part of experienced negotiators,who at times did not take action when procedural issues impeded progress.Le Comité avait noté l'assurance donnée par cette Partie que, si des restrictions avaient entravé l'adoption de solutions de remplacement essentielles, la demande présentée serait néanmoins la dernière pour ce secteur.
The Committee Comme indiqué au paragraphe 13 du précédent rapport du Groupe d'experts,les FN n'avaient jamais rencontré le Groupe et avaient entravé son travail à maintes occasions.
As reported in paragraph 13 of the report of the Group of Experts(S/2005/699),FN En conclusion, la représentante a souligné que les guerres avaient entravé la lutte pour l'égalité des femmes au Liban et noté que la paix était essentielle si l'on voulait accorder à ces droits et questions l'attention qu'ils méritaient.
In conclusion, the representative stressed that wars had obstructed the struggle for women's equality in Lebanon and noted that peace was essential for giving such rights and issues the attention they deserved.Au Pakistan, la documentation devait être améliorée afin de démontrer qu'un contrôle était effectué et, en Jordanie,les restrictions imposées par le pays d'accueil avaient entravé le contrôle des activités de projet.
In Pakistan, the documentation needed to be improved to provide evidence of monitoring carried out, and in Jordan,host country restrictions had impeded project monitoring.L'occupation prolongée avait soumis l'économie palestinienne à une série de pressions qui avaient entravé son développement, d'où un fléchissement continu du rôle de l'agriculture sans l'octroi du moindre encouragement, en particulier au secteur industriel.
Prolonged occupation Le Secrétaire exécutif Djoghlaf a reconnu que le Secrétariat avait commis des erreurs et s'en est excusé, soulignant queles limitations financières avaient entravé le travail du Secrétariat.
Executive Secretary Djoghlaf acknowledged that the Secretariat made mistakes and apologized for it,highlighting that financial limitations have hampered the Secretariat's work.
