Exemplos de uso de Avaient incité em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Beaucoup de choses m'avaient incité à penser de cette façon.
Several things led me to think this way.En plus de Miná,il avait aussi d'autres amis qui l'avaient incité.
At the obsequies; and besides,he had other reasons which induced him.Ils avaient incité les hommes et les femmes à œuvrer avec justice.
They had encouraged men and women to works of righteousness.Etaient-ce bien mes mensonges qui avaient incité Carla à se donner à moi?
Was it precisely my falsehood that had led Carla to become mine?Pire, elles avaient incité les autorités à escamoter leurs prisonniers pour éviter d'être critiquées.
Worse still, they caused the authorities to move prisoners away, to avoid facing criticism.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
inciter les gens
inciter à la violence
inciter à la haine
inciter les entreprises
mesures incitantinciter les enfants
inciter les gouvernements
inciter les femmes
inciter les élèves
inciter les états
Mais
Uso com advérbios
comment inciterincite également
également inciterinciter davantage
incite vivement
aussi inciterincite fortement
incite aussi
inciter plus
fortement incités
Mais
Uso com verbos
vise à inciterprises pour inciterincité à commettre
incités à participer
conçu pour inciterincités à utiliser
consiste à inciterincités à fournir
incités à prendre
incités à acheter
Mais
Initialement, les étés passés dans les montagnes avaient incité Karvonen à vouloir devenir interprète de parc.
Initially, those summers in the mountains led Karvonen to want to become a park interpreter.Les troubles avaient incité les fonctionnaires locaux et de l'État d'alors à déployer la Garde nationale du Wisconsin.
The unrest prompted the-then local and state officials to deploy the Wisconsin National Guard.Les décrets« scélérats» promulgués par Lucien Saint en 1926 avaient incité les membres du Destour à la discrétion.
The decrees enacted by Lucien Saint in 1926 led the members of Destour to act with discretion.Ses propos racistes avaient incité le commissaire de la NBA, Adam Silver, à l'interdire à vie.
His racist comments had prompted NBA commissioner Adam Silver to ban him for life.Ces technologies ont été développées dans la foulée des prix élevés qui avaient incité la recherche et le développement.
These technologies were developed in the aftermath of the high prices that encouraged research and development.Les souvenirs de Touko avaient incité Hisui à se souvenir de quelque chose d'il y a quelques jours.
Touko's recollections prompted Hisui to recall something from a few days ago.Quelques jours plus tard, il revient sur ses précédentes déclarations affirmant que"certaines personnes" l'avaient incité à faire de telles déclarations.
A few days later he went back on his previous declarations saying that"some people" had encouraged him to make them.Les raisons précises qui avaient incité la Commission à publier un plan d'action étaient les suivantes.
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following.Homo y découvre le discontinu. Alors quetoutes ses traditions jusque-là l'avaient incité à croire que le fond du monde est continu.
Homo discovers the discontinuous,whilst every tradition until then had encouraged him to believe that the foundations of the world are continuous.L'ennemi diable et Satan avaient incité des gens mauvais de détruire moi et notre église, mais nous étions innocents aux yeux de Dieu.
Our enemy devil and Satan had instigated evil people to destroy me and our church, but we were innocent in the eyes of God.Ainsi que d'autres agents de police, savaient parfaitement qu'ils avaient incité M. Matveyev à acheter les substances en question.
Ms. Garayeva and other law enforcement agents were fully aware that they had incited Mr. Matveyev to buy the drugs.Le porte-parole de la police, Tony Kuramba, a comparé l'Ubuntu au Kangura et à la station de radio RTLM,les médias de la haine qui avaient incité au génocide.
The police spokesperson, Tony Kuramba, compared Ubuntu to Kangura and RTLM Radio,the hate media that incited the genocide.L'apparence douteuse de ces individus avaient incité les deux témoins à noter le numéro d'immatriculation du véhicule.
The suspicious appearance of the men led the two witnesses to take down the licence number of the minibus.La source affirme également que le dossier pénal ne contenait pas de preuves matérielles montrant que les accusés avaient incité les manifestants à faire usage de violence.
Similarly, the source alleges that the criminal case against the defendants lacked any material evidence showing that the defendants had incited the protesters to use violence.Entre temps, certains groupements de producteurs avaient incité à la plantation de cultivars espagnols réputés plus productifs.
Meanwhile, certain producers' groups had encouraged the planting of Spanish cultivars reputed to be more productive.En ce qui concernait la question du franchissement illégal des frontières, il a été indiqué queles difficultés économiques du milieu des années 1990 avaient incité certaines personnes à franchir les frontières illégalement.
With regard to questions on illegal border crossing,it was noted that the economic difficulties of the mid-1990s had caused some people to cross the borders illegally.C'est d'ailleurs l'une des raisons qui m'avaient incité à exprimer une opinion minoritaire lors de l'audience de Kelowna, en Colombie-Britannique, l'automne dernier3.
That is one of the reasons that led me to express a dissenting opinion at the hearing in Kelowna, British Columbia, last fall.3.L'article évoquait l'émoi de la sphère politique après la publication de câbles révélant que les diplomates saoudiens avaient incité les Etats-Unis à attaquer les réacteurs nucléaires iraniens.
The article discussed the turmoil in political circles after WikiLeaks published cables revealing that Saudi diplomats had urged the United States to attack Iranian nuclear reactors.Ces incursions militaires dans l'est du Tchad avaient incité l'Organisation des Nations Unies à suspendre toutes ses activités dans les régions de Salamat et de Guéra.
He reported that military incursions in eastern Chad had prompted the United Nations to suspend all its activities in the Salamat and Guéra regions.Quelques mois après cette dernière promotion, LaCorne informait le nouveau gouverneur, Charles de Beauharnois*,que les Anglais avaient incité les Cinq-Nations à détruire le fort français de Niagara.
A few months after this last promotion, LaCorne informed the new governor, Beauharnois* de LaBoische,that the English had incited the Five Nations to destroy the French fort at Niagara.Des incidents antérieurs avec les vibreurs de manche avaient incité l'exploitant à émettre une alerte de sécurité et des bulletins d'enquête de sécurité à l'intention de tout son personnel navigant.
Previous stick shaker occurrences prompted the operator to issue a safety alert and safety investigation bulletins to all operating crew.Des perspectives favorables, après le bon démarrage des pluies à l'automne etla production réduite de l'année précédente, avaient incité les agriculteurs à étendre leurs cultures de blé d'hiver non irrigué.
High expectations, given good rains starting in autumn andthe low production experienced in the previous year, induced farmers to keep up their rainfed winter wheat plantations.Norouestel a indiqué que ces deux facteurs avaient incité la direction de la compagnie à prendre des mesures rigoureuses en reportant temporairement des dépenses à l'échelle de la compagnie.
Northwestel indicated that these two factors had prompted management to take aggressive steps to temporarily defer expenses on a company-wide basis.Un sondage téléphonique mené après la diffusion des annonces a indiqué qu'elles avaient incité 23% des répondants à rechercher la brochure dans leur courrier.
A telephone survey conducted after the ads were aired showed that they had prompted 23 percent of respondents to look for the householder in their daily mail.Malheureusement, les circonstances qui avaient incité l'Egypte, à l'époque, à préparer cette déclaration sont les mêmes aujourd'hui et je ferai par conséquent quelques commentaires sur ce point.
Regrettably, the conditions which prompted Egypt to prepare such a statement at that time still prevail, and I would therefore like to make a few observations in this regard.
