Exemples d'utilisation de Instigaron en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todas las veces,eran los efectivos de Ayim- que instigaron a la violencia.
A chaque fois,c'était les forces d'Ayim qui ont incité à la violence.Por ende, instigaron al grupo de traidores de Corea del Sur a fabricar el incidente del Cheonan.
Ya no podemos negar los motivos ylas intenciones de quienes instigaron la guerra.
Nous ne pouvons plus nier les motivations etles intentions de ceux qui ont provoqué la guerre.Ha sido identificado como uno de los que instigaron las manifestaciones del día del incidente de Dili.
Il avait été identifié comme l'un des instigateurs des manifestations à l'origine de l'incident de Dili.Según la información recibida, las autoridades noadoptaron ninguna medida contra el homicida ni contra los que instigaron el crimen.
Les autorités n'auraientpas poursuivi l'assassin ni les instigateurs de ce meurtre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Ello incluye a los que ordenaron, instigaron, financiaron o planificaron de cualquier otra forma la comisión de los presuntos crímenes.
Seront notamment visés ceux qui auraient ordonné, encouragé, financé ou organisé la commission des crimes allégués.Tampoco hay que olvidar, que fueron las mismasautoridades de la zona las que políticamente instigaron el problema.
Il ne faut pas non plus perdre de vue que cesont ces mêmes autorités de la zone qui sont politiquement à l'origine du problème.Ellos nunca intentaron comprender estos medios ni instigaron sus propias contramedidas en el"espacio virtual" para su propio riesgo.
Ils n'ont jamais vraimentessayé de comprendre ce média ni de lancer leurs propres contre-mesures dans"l'espace virtuel", et ce, à leur plus grand péril.Instigaron a algunas de las víctimas, les ayudaron a salir de sus países y a viajar a la Sultanía de Omán utilizando visados de reunificación familiar que pudieron obtener mediante la presentación de certificados de matrimonio falsos.
Ils ont incité certaines des victimes et aidé d'autres à quitter leur pays pour venir à Oman, en se faisant frauduleusement délivrer des visas pour regroupement familial sur la base de faux certificats de mariage.Después de la publicación del artículo,los extremistas religiosos instigaron a la opinión pública a pedir la horca para el bloguero.
Après la publication du billet,les extrémistes religieux avaient incité l'opinion publique à demander la pendaison du blogueur.Los elementos destructivos instigaron la marcha de unos pocos centenares de monjes que cantaban plegarias y la convirtieron en una manifestación política.
Les éléments perturbateurs ont incité quelques centaines de moines à défiler en chantant des prières, et ils Mi hermano está recabando información sobre todos ustedes;. yseguramente descubriremos algunas cosas. Que instigaron a esa pobre loca! Fueron ustedes y algunos de sus amigos!
Pero los judíos instigaron a mujeres piadosas y distinguidas, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de sus límites.
Mais les Juifs exciterent les femmes devotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquerent une persecution contre Paul et Barnabas, et ils les chasserent de leur territoire.Desde el comienzolos diferentes imperialistas y regímenes regionales instigaron, promovieron y agudizaron el conflicto apoyando a uno de los dos lados.
Dès le début,les différents impérialistes et régimes régionaux ont incité, encouragé et aggravé le conflit en apportant leur soutien aux deux côtés.Pero los judíos instigaron a mujeres piadosas y distinguidas, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de sus límites.
Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.Los hombres que Moisés envió a explorar el territorio esos queal volver instigaron a toda la comunidad a protestar contra él, difundiendo falsos rumores.
Ces hommes que Moïse Pero los judíos instigaron a mujeres piadosas y distinguidas, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de sus límites.
Mais les Juifs excitèrent les femmes adoratrices de rang élevé et les principaux de la ville; ils poussèrent à la persécution contre Paul et Barnabé, et ils les chassèrent de leur territoire.Lamentablemente, algunos Estados no acogieron la primavera cubana con el entusiasmo con que celebraron,ayudaron o instigaron a otros movimientos revolucionarios posteriores.
Hélas, certains États n'ont pas accueilli ce printemps cubain avec le même enthousiasme que celui avec lequel ils ont accueilli,appuyé ou fomenté d'autres mouvements révolutionnaires qui ont suivi.Pero los judíos instigaron a mujeres piadosas y distinguidas, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de sus límites.
Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.Mientras se celebraban conversaciones en el contexto de la mesa de diálogo,agentes externos instigaron a la acción violenta, provocando que los representantes indígenas abandonaran la mesa de negociación.
Alors que des discussions étaient menées dans le cadre de la table ronde,des éléments extérieurs avaient incité à des actions violentes, ce qui Pero los judíos instigaron a mujeres piadosas y distinguidas, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de sus límites.
Mais les Juifs excitèrent les femmes de qualité qui servaient[Dieu] et les principaux de la ville; et ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire.Los responsables de la violencia posterior a las elecciones, en particular los policías responsables de las ejecuciones extrajudiciales ylos funcionarios que organizaron o instigaron la violencia, siguen siendo inmunes al enjuiciamiento casi 18 meses después.
Les auteurs des violences postélectorales, notamment les agents des forces de police qui ont procédé à des exécutions extrajudiciaires,ainsi que ceux qui ont organisé ou encouragé la violence, ne sont toujours pas poursuivis, près de dixhuit mois plus tard.Pero los judíos instigaron a unas mujeres piadosas y distinguidas y a los principales de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus territorios.
Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.Durante el Levantamiento popular de Kwangju el 18 de mayo de 1980,los Estados Unidos instigaron a los paracaidistas títeres surcoreanos a que hicieran una matanza de los participantes en el levantamiento, haciéndose con fusiles y granadas, tanques, vehículos blindados y helicópteros.
Pendant le soulèvement populaire de Kwangju, le 18 mai 1980,les États-Unis ont poussé les parachutistes sud-coréens fantoches à massacrer les participants en Pero los judíos instigaron a las mujeres piadosas y distinguidas, y a los hombres m s prominentes de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de su comarca.
Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.El 6 de enero del presenteaño los Estados Unidos nuevamente instigaron al OIEA a que adoptara una"resolución" contraria a la República Popular Democrática de Corea, con posterioridad a una similar emitida el 29 de noviembre del año último.
Le 6 janvier dernier,les États-Unis ont de nouveau incité l'AIEA à adopter une résolution anti-RPDC, dans la foulée d'une résolution similaire adoptée le 29 novembre 2002.Pero los judíos instigaron a unas mujeres piadosas que pertenecían a la aristocracia y a los principales de la ciudad, provocando una persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de su territorio.
Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.Pero los judíos instigaron a unas mujeres piadosas que pertenecían a la aristocracia y a los principales de la ciudad, provocando una persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de su territorio.
Mais les Juifs excitèrent les femmes adoratrices de rang élevé et les principaux de la ville; ils poussèrent à la persécution contre Paul et Barnabé, et ils les chassèrent de leur territoire.No contentos con ello, los Estados Unidos instigaron a sus secuaces proestadounidenses a pisotear y obstaculizar la aplicación de todas las declaraciones intercoreanas, devolviendo con ello las relaciones intercoreanas a la confrontación.
Non contents de cela, les États-Unis ont encouragé leurs hommes de main à fouler au pied toutes les déclarations entre les deux Corées et entraver leur mise en œuvre, ramenant ainsi les relations intercoréennes au stade de la confrontation.Los oscuros quienes instigaron y perpetuaron el sufrimiento ampliamente generalizado durante milenios son completamente de energía de constitución masculina fuerte, inconmovible, cruel, conflictivo, combatiente, determinante a triunfar, controlar a los demás y dominar todas las situaciones.
Les forces obscures qui ont incité et perpétué de grandes souffrances à travers des millénaires, sont totalement masculines dans leur caractère énergétique- fortes, inflexibles, impitoyables, conflictuelles, combatives, déterminées à réussir, à contrôler d'autres et à dominer toutes les situations.
