Exemplos de uso de Avait abrogé em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Plus tôt en août,le parlement jordanien avait abrogé la loi similaire.
Earlier in August,Jordan's parliament repealed a similar law.Donald Trump avait abrogé le programme Deferred Action for Childhood Arrivals(DACA) en septembre dernier.
Trump rescinded the Deferred Action for Childhood Arrivals(Daca) programme in September.Les Nazaréens ne croyaient pas que Jésus avait abrogé la religion juive, ou la Torah.
The Nazarenes did not believe that Jesus had abrogated the Jewish religion, or Torah.La loi du 22 décembre 2003 rétablit l'article 55 que la loi du 15 juillet 1996 avait abrogé.
The Act of 22 December 2003 reinstated article 55, which had been repealed by the Act of 15 July 1996.Mais après la révolution,la Cour Suprême avait abrogé toutes les lois jugées non conformes à l'Islam.
But after the revolution,the Supreme Court abrogated all law deemed not to conform to Islam.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
loi est abrogéerèglement est abrogéabrogée avec effet
abrogeant le règlement
abroger les lois
abrogeant certaines lois
loi a été abrogéeabroger les dispositions
abrogeant la décision
abrogé un état
Mais
Uso com advérbios
abroge également
notamment en abrogeant
Uso com verbos
prises pour abrogerabrogée à compter
vise à abroger
La loi du 22 décembre 2003 portant des dispositions diverses(M.B., 31 décembre 2003)rétablit l'article 55 que la loi du 15 juillet 1996 avait abrogé.
The Act of 22 December 2003 containing various provisions(M.B., 31 December 2003)reinstated article 55, which had been repealed by the Act of 15 July 1996.Le président Donald Trump avait abrogé ce programme mis en place par son prédécesseur Barack Obama.
President Donald Trump repealed a program created by his predecessor, former President Barack Obama.Vol. 6, p. 140(1960) déclaration dans laquelle leRoyaume-Uni a affirmé que la Première Guerre mondiale avait abrogé un traité, conduisant à l'acquisition de Chypre par le Royaume-Uni.
Vol. 6, p. 140(1960)describing British declaration that the First World War abrogated a treaty, leading to British acquisition of Cyprus.Le 10 avril 2009,le Gouvernement avait abrogé la Constitution, proclamé l'état d'exception et commencé à gouverner par décret.
On 10 April 2009,the Government had abrogated the Constitution, imposed a state of emergency and ruled by decree.Après plusieurs semaines de manifestation le gouvernement avait abrogé la licence qui autorisait la mine.
As a result of several weeks of protests, the government repealed the license that authorised the mine.Le 23 janvier( 17), il avait abrogé la position commune 96/184/PESC( 18) concernant les exportations d'armes vers l'ex-Yougoslavie.
On 23 January( 17) it repealed Common Position 96/184/CFSP( 18) concerning arms exports to the former Yugoslavia.À ce titre, il contribue au rétablissement du décret Crémieux de 1870,qui avait fait citoyens français les Juifs d'Algérie et que Vichy avait abrogé et que le général Giraud avait maintenu.
In this function, he secured the re-establishment of theCrémieux decree of 1871, which La délégation a indiqué que le Parlement avait abrogé uniquement les dispositions autorisant les châtiments corporels à l'école.
The delegation stated that parliament had repealed corporal punishment in educational institutions only.Ainsi, en République de Moldova, le Gouvernement, en coopération avec le secteur privé, avait examiné pas moins de 1 000 lois etréglementations pertinentes, en avait abrogé 100 et en avait révisé 200 afin de les rendre plus favorables à l'entreprenariat.
In the Republic of Moldova, for example, the Government in cooperation with the private sector has reviewed as many as 1000 relevant laws and regulations,and has repealed 100 and revised 200 to render them more conducive to entrepreneurship.En décembre 2012,l'Assemblée nationale avait abrogé les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la peine de mort.
In December 2012,the National Assembly had repealed the death penalty provisions contained in the Code of Criminal Procedure.Sur le sujet semblent ne pas correspondre à celles de l'article 4 du Pacte Le Comité se souviendra qu'au paragraphe 51 du rapport précédent nous avons indiqué que, suite à une révision de l'Emergency Regulations Ordinance(ordonnance relative à la réglementation de l'état d'exception) eu égard à la Bill of Rights Ordonance,le Gouvernement avait abrogé tous les textes législatifs subsidiaires adoptés en vertu de cette ordonnance.
Appeared not to correspond with the provisions of article 4 of the Covenant. The Committee will recall that, in paragraph 51 of the previous report, we explained that, following a review of the Emergency Regulations Ordinancein relation to BORO, the Government had repealed all former subsidiary legislation under that Ordinance.C'était dans ce contexte qu'il avait abrogé le décret 194, ce qui avait libéralisé le climat politique en République démocratique du Congo.
It was against that background that he had repealed decree 194, thus liberalizing the political climate in the Democratic Republic of the Congo.Ce faisant, l'Union européenne a soutenu publiquement des nazis assumés,s'est appuyée sur une légalité que leur coup d'État avait abrogé, a fait passer cette légalité devant la légitimité des gouvernants, et a déclaré une guerre économique à un État qui n'était pas d'accord avec elle.
By doing so, the EU publicly supported those who were Nazis and proud of this fact;it relied on a legality that the coup d'État had abrogated, Elle a souligné que la Lituanie avait abrogé sa loi sur les minorités nationales en 2010, ce qui avait eu comme effet que l'administration et les tribunaux interdisaient régulièrement l'utilisation de noms toponymiques locaux à la fois dans la langue des minorités nationales et dans la langue officielle.
Poland underlined that Lithuania repealed its Law on National Minorities in 2010, which resulted in regular use by administration and courts of the ban on the use of local names in official and minority languages.J'avais abrogé tu avais abrogé elle avait abrogé nous avions abrogé vous aviez abrogé elles avaient abrogé. .
I En juillet, le Congrès américain avait abrogé les clauses pertinentes du traité de Washington(1871), remettant à l'ordre du jour l'accès des pêcheurs américains aux ports canadiens à des fins commerciales, par exemple pour l'achat d'appâts ou le transbordement de leurs prises.
The preceding July the American Congress had abrogated the relevant clauses in the Treaty of Washington(1871), reopening the question of whether American fishermen J'avais abrogé tu avais abrogé il avait abrogé nous avions abrogé vous aviez abrogé ils avaient abrogé. .
I En 1885, le gouvernement des États- Unis avait abrogé les dispositions du traité de Washington qui concernaient les pêches. L'année suivante, le gouvernement du Canada riposta en imposant une interprétation stricte de la convention de 1818 sur les pêches, ce qui déclencha une crise dans les relations canado- américaines.
In 1885 the American government had abrogated the fisheries clauses of the Treaty of Washington and the following year the Canadian government retaliated by imposing a strict interpretation of the fisheries convention of 1818, precipitating a crisis in American-Canadian relations.Violation de la norme TJE au titre de l'article 10(1)du TCE Novenergia affirma que l'Espagne avait abrogé le régime spécial de manière rétroactive, sapant ainsi les attentes légitimes de l'entreprise découlant des assurances et engagements donnés par l'Espagne.
Breach of FET standard under ECT Article 10(1)Novenergia alleged that Spain retroactively repealed the special regime, truncating its legitimate expectations created through Spain's assurances and undertakings.Nous avons constaté que le gouvernement du Yukon avait abrogé sa politique d'évaluation des programmes et qu'aucune évaluation du programme de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues n'avait été effectuée au cours des cinq dernières années. Cependant, le Ministère a commandé deuxévaluations qui portaient sur les activités menées dans le cadre des programmes de prévention et de contrôle du diabète et d'aide aux malades chroniques pendant la même période.
We found that the Government of Yukon rescinded its program evaluation policy. We found that no evaluation of the alcohol and drug services program was carried out during the past five years. However, the Department commissioned two evaluations that included diabetes and the Chronic Conditions Support Program activities over the same time period.Novenergia affirma que l'Espagne avait abrogé le régime spécial de manière rétroactive, sapant ainsi les attentes légitimes de l'entreprise découlant des assurances et engagements donnés par l'Espagne.
Novenergia alleged that Spain retroactively repealed the special regime, truncating its legitimate expectations created through Spain's assurances and undertakings.Nous avons constaté que le gouvernement du Yukon avait abrogé sa politique d'évaluation des programmes et qu'aucune évaluation du programme de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues n'avait été effectuée au cours des cinq dernières années.
We found that the Government of Yukon rescinded its program evaluation policy. We found that no evaluation of the alcohol and drug services program was carried out during the past five years.Ce dernier avait finalement abrogé la loi.
The state eventually repealed the law.La loi de 1997 avait également abrogé la loi sur le séjour Aufenthaltsgesetz, BGBl.
The 1997 Law also repealed the Law on Residence Aufenthaltsgesetz, BGBl.Ce dernier avait finalement abrogé la loi.
The council ultimately repealed the legislation.
