Exemples d'utilisation de Avait abrogé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Myanmar avait abrogé certaines dispositions de loi contraires à la Convention.
Myanmar había derogado ciertas disposiciones de algunas leyes contrarias a éste.Après plusieurs semaines de manifestation le gouvernement avait abrogé la licence qui autorisait la mine.
La loi du 22 décembre 2003 rétablit l'article 55 quela loi du 15 juillet 1996 avait abrogé.
Por la Ley de 22 de diciembre de 2003 se restablece el artículo 55 quela Ley de 15 de julio de 1996 había revocado.La délégation a indiqué que le Parlement avait abrogé uniquement les dispositions autorisant les châtiments corporels à l'école.
La delegación indicó que el Parlamento había derogado los castigos corporales solo en las instituciones educativas.La loi du 22 décembre 2003 portant des dispositions diverses(M.B., 31 décembre 2003) rétablit l'article 55 quela loi du 15 juillet 1996 avait abrogé.
Por la Ley de 22 de diciembre 2003 relativa a diversos asuntos(MB, 31 de diciembre de 2003) se restablece el artículo 55 quela Ley de 15 de julio de 1996 había revocado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abrogeant le règlement
abrogeant la décision
abroger les dispositions
abroger les lois
abroger toutes les lois
abroger toutes les dispositions
à abroger la loi
abrogé par le règlement
pour abroger les dispositions
à abroger les dispositions
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le 10 avril 2009, le Gouvernement avait abrogé la Constitution, proclamé l'état d'exception et commencé à gouverner par décret.
El 10 de abril de 2009 el Gobierno había derogado la Constitución, impuesto el estado de excepción y comenzado a gobernar por decreto.Le Qatar abolit l'esclavage 13 décembre 2016 L'émirat de Qatar a annoncé que son souverain, l'émir Tamim benHamad Al Thani, avait abrogé le Kafala, le 12 décembre 2016.
Qatar decide abolir la esclavitud 13 de diciembre de 2016 El emirato de Qatar anunció que su soberano, el emir Tamim ben Hamad Al-Thani, abolió la Kafala el 12 de diciembre de 2016.En décembre 2012, l'Assemblée nationale avait abrogé les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la peine de mort.
En diciembre de 2012, Asamblea Nacional derogó las disposiciones sobre la pena de muerte que contenía el Código de Procedimiento Penal.J'ai parlé à un officier du service de renseignements qui pense que Hutchinson est le commandant en chef et qui, en parlant,m'a dit que le Président avait abrogé les décrets 11905 et 12333.
Hablé con un oficial del servicio de inteligencia que cree que Hutchinson es el comandante en jefe Y quien, hablando,me dijo que el Presidente Había revocado los decretos 11905 y 12333.Toutefois, en septembre 2013,l'Office des forêts n'avait abrogé aucun de ces contrats, bien que ces concessions soient inactives depuis des années.
Sin embargo, en septiembrede 2013, la Dirección todavía no había anulado ningún contrato aunque la concesión correspondiente llevara años inactiva.Ils prétendirent que celui que la Bible annonçait devait venir pour promouvoir et accomplir les lois de Moïse, alors que ce jeune Nazaréen,qui revendiquait le rang de Messie divin, avait abrogé les lois du divorce et du sabbat, les plus importantes des lois de Moïse.
Reclamaban que Aquel cuyo advenimiento Le Comité a demandé si on avait abrogé le paragraphe de l'article 182 du Code civil qui spécifiait que le mari devait protection à son épouse et que l'épouse devait obéissance à son mari.
El Comité preguntó si se había derogado el párrafo del artículo 182 del Código Civil que especificaba que el marido debía protección a la mujer y la mujer obediencia al marido.Vol. 6, p. 140(1960) déclaration dans laquelle le Royaume-Uni a affirmé quela Première Guerre mondiale avait abrogé un traité, conduisant à l'acquisition de Chypre par le Royaume-Uni.
Vol. 6, pág. 140(1960) donde se analiza la declaración de Gran Bretaña de quela Primera Guerra Mundial abrogó un tratado, lo que posibilitó el control británico de Chipre.Le 10 avril 2009, lorsqu'il avait abrogé la Constitution de 1997 et instauré un nouvel ordre juridique dans le pays, le Président des Fidji avait ordonné au Gouvernement d'organiser des élections parlementaires véritablement démocratiques d'ici à septembre 2014 au plus tard.
El 10 de abril de 2009, al derogar la Constitución de 1997 y dar paso a un nuevo ordenamiento jurídico para Fiji, el Presidente de Fiji había dado instrucciones al Gobierno para que celebrara elecciones parlamentarias auténticamente democráticas a más tardar en septiembre de 2014.Ils prétendirent que celui que la Bible annonçait devait venir pour promouvoir et accomplir les lois de Moïse, alors que ce jeune Nazaréen,qui revendiquait le rang de Messie divin, avait abrogé les lois du divorce et du sabbat, les plus importantes des lois de Moïse.
Aducían que Aquel Cuyo advenimiento Elle a souligné que la Lituanie avait abrogé sa loi sur les minorités nationales en 2010, ce qui avait eu comme effet que l'administration et les tribunaux interdisaient régulièrement l'utilisation de noms toponymiques locaux à la fois dans la langue des minorités nationales et dans la langue officielle.
Polonia destacó que Lituania había derogado la Ley de minorías nacionales de 2010, cuya consecuencia era que la administración y los tribunales recurrían habitualmente a la prohibición del empleo de los nombres locales en los idiomas oficial y minoritario.Dans une observation de 1994 sur la Convention(No 1) concernant la durée du travail(industrie) de 1919, la Commission d'experts a noté avec satisfaction quele nouveau Code du travail de 1993 avait abrogé les dispositions relatives à la durée d'une journée de travail normale qui étaient incompatibles avec cette Convention.
En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre las horas de trabajo(industria), 1919(Nº 1), la Comisión de Expertos tomó nota con satisfacción de que en virtud del nuevoCódigo de Trabajo de 1993 se derogaban las disposiciones anteriores sobre la duración normal de la jornada que eran incompatibles con el Convenio.La Ministre a déclaré que le Gouvernement avait abrogé des règles et des règlements qui étaient considérés commeayant entravé la liberté de la presse, et avait supprimé la disposition relative à l'arrestation au motif de diffamation du Code de procédure pénale.
Il a aussi constaté qu'à l'extérieur du camp, la liberté de circulation des réfugiés était limitée car tout séjour en dehors du camp avait été déclaré illégal par unesentence de la Haute Cour, qui avait abrogé les précédentes décisions moins restrictives prises par la Commission du Gouvernement établie en vertu de la loi sur les réfugiés.
Señaló además que, fuera del campamento, se restringía la libertad de circulación de los refugiados, ya que la residencia fuera del campamento era ilegal, según una sentenciadel Tribunal Superior que anulaba decisiones anteriores, más liberales, del Comité Gubernamental establecido en virtud de la Ley de refugiados.La loi nº 3.310du 15 octobre 1886 avait abrogé l'article nº 60 du Code pénal de 1830 et la loi nº 4 du 10 juin 1835, dans la mesure où ils ordonnaient la peine du fouet, en stipulant« qu'on n'imposerait à un condamné esclave que les peines prévues par le Code pénal et les autres lois en vigueur pour les autres délinquants quels qu'ils soient».
La ley nº 3.310,de 15 de octubre de 1886, revocó el artículo nº 60 del Código Criminal de 1830 y la ley nº 4, de 10 de Junio de 1835, en la parte en que imponen la pena de azotes, y determinó que“al reo esclavo serán impuestas las mismas penas decretadas por el Código Criminal y la legislación en vigor para otros cualesquiera delincuentes”.Après plusieurs jours de médiation entre les autorités, l'Assemblée nationale et les représentants de M. Gomes, mon Représentant a annoncé le 27 janvier, en présence des Ministres de la justice et de l'intérieur et des représentants du corps diplomatique,que le Gouvernement avait abrogé le mandat d'arrêt et garantissait la sécurité de M. Gomes et de sa famille.
El 27 de enero, tras varios días de mediación entre las autoridades, la Asamblea Nacional y representantes del Sr. Gomes, mi Representante anunció, en presencia de los Ministros de Justicia y del Interior y representantes del cuerpo diplomático,que el Gobierno había revocado la orden de detención y garantizado la seguridad del Sr. Gomes y su familia.Bien que l'occupation illicite du Koweït par l'Iraq ait pris fin le 2 mars 1991 et même en supposant quel'Iraq avait abrogé la loi No 57 en mars 1991, les effets économiques des opérations militaires et la détérioration de l'infrastructure iraquienne qui en a résulté ainsi que les troubles civils qui ont suivi en Iraq n'auraient pas pris fin immédiatement après la cessation des hostilités le 2 mars 1991.
Pese al hecho de que la invasión ilícita de Kuwait por el Iraq terminó el 2 de marzo de 1991,y aun suponiendo que el Iraq derogó la Ley Nº 57 en marzo de 1991, las consecuencias económicas de las operaciones militares y los daños resultantes en la infraestructura del Iraq y la quiebra consiguiente del orden público en el Iraq no habrían terminado inmediatamente tras el cese de las hostilidades el 2 de marzo de 1991.Sur le sujet semblent ne pas correspondre à celles de l'article 4 du Pacte Le Comité se souviendra qu'au paragraphe 51 du rapport précédent nous avons indiqué que, suite à une révision de l'Emergency Regulations Ordinance(ordonnance relative à la réglementation de l'état d'exception) eu égard à la Bill of Rights Ordonance,le Gouvernement avait abrogé tous les textes législatifs subsidiaires adoptés en vertu de cette ordonnance.
Parecían no corresponder a lo dispuesto en el artículo 4 de el Pacto Como el Comité recordará, en el párrafo 51 de el informe anterior explicábamos que, como resultado de un examen de la Ordenanza sobre los reglamentos de emergencia efectuado en relación con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos,el Gobierno había anulado toda la legislación subsidiaria anterior elaborada a el amparo de dicha Ordenanza.Dans son observation de 1994 sur la Convention(No 98) concernant le droit d'organisation et de négociation collective, 1949, la Commission d'experts a noté avec satisfaction quele décret-loi No 209/92 de 1992 avait abrogé l'article 24 du décret-loi No 519/C1/79, lequel ne vise plus l'autorisation préalable du Ministre pour l'entrée en vigueur d'une convention collective conclue au sein des entreprises publiques.
En su observación de 1994 acerca del Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949(Nº 98) la Comisión de Expertos tomó nota con satisfacción de que el Decretolegislativo Nº 209/92 de 1992 había abolido el artículo 24 del Decreto legislativo Nº 510/C1/79, con objeto de suprimir toda referencia a la necesidad de autorización previa del Ministro para la entrada en vigor de un convenio colectivo en las empresas públicas.On entendra des travailleurs humanitaires pourqui la communauté internationale- a abrogé son devoir.
También hablaremos con trabajadores de socorro… que dicen quela comunidad internacional abrogó su.La semaine dernière, la Cour constitutionnelle a abrogé la loi sur les travaux d'utilité publique.
La Cour a abrogé l'article 30A de la loi.
Le Maroc a abrogé son Protocole relatif aux petites quantités de matières le 15 novembre 2007.
Cette décision a abrogé et remplacé la décision BCE/ 2002/9.
Ankara et Moscou ont abrogé la nécessité de visas pour leurs ressortissants.
