Exemplos de uso de Avait statué em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un jury avait statué en sa faveur.
A jury found in his favor.À ma grande surprise,le juge Vasaly avait statué en ma faveur.
To my surprise,Judge Vasaly had ruled in my favor.Le tribunal avait statué en faveur du vendeur.
The court ruled in the seller's favour.Il a par la suite donné un aperçu de cette étape du processus d'évaluation et précisé qu'au cours d'une réunion en personne tenue àOttawa en juillet 2016, le comité avait statué sur 100 demandes se trouvant dans la« zone grise.
He gave an overview of the stageof the review process, noting that the FAS committee adjudicated 100'grey zone' applications i.e.Le juge avait statué en faveur des demandes.
The judged ruled in favor of the requests.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
cour a statuétribunal a statuécour suprême a statuécanada a statuécompétence pour statuercommission a statuécour fédérale a statuéappel a statuéle président a statuéstatuant aux conditions
Mais
Uso com advérbios
statuant conformément
déjà statuéencore statué
Uso com verbos
appelée à statuerchargée de statuertenu de statuer
L'année dernière, la Haute Cour avait statué en faveur du pâtissier.
Last year, the high court ruled in favor of the baker.Le juge avait statué contre cette fois avant.
The judge had ruled against this once before.Le juge chargé de cette affaire,Charles R. Breyer du Tribunal d'Instance Fédéral, avait statué que ses avocats ne pouvaient pas expliquer pourquoi la drogue était cultivée.
The judge in the case,Judge Charles R. Breyer of Federal District Court, had ruled that his lawyers could not explain why the drug was being grown.Robin Camp avait statué que l'accusé, Alexander Wagar, était non coupable.
Judge Camp decided that the accused, Wagar, was not guilty.Rendre compte del'histoireITV a révélé que la Cour suprême de Londres avait statué que l'argent de Beryl Coulter n'était soumis à aucun impôt sur les successions.
Reporting the story,ITV revealed that the Supreme Court in London had ruled that Beryl Coulter's money is not liable for inheritance tax.La cour avait statué que c'était une« tentative de diffamer les Juifs dans leur ensemble.
The court had stated that this was'Jew-baiting' and an'attempt to defame the Jews as a body.En décembre 2015, la CIJ avait statué en faveur du Costa Rica.
In 2015, the International Court of Justice ruled in Costa Rica's favor.L'autorité avait statué que le consortium du développement du champ Leviathan risque de constituer un monopole.
The authority had ruled that the consortium developing the Leviathan field may constitute a monopoly.En décembre 2010,la Cour suprême avait statué dans 28 affaires sur les 120 engagées.
As of December 2010,the Supreme Court had decided 28 cases out of 120 filed.La Cour avait statué en faveur des défenseurs et avait ordonné que le programme soit à nouveau diffusé.
The court ruled in favour of the human rights defenders and ordered that programming be reinstated.En 2002, la Cour internationale de justice avait statué que la péninsule appartenait au Cameroun.
In 2002, the International Court of Justice had ruled that the peninsula belonged to Cameroon.En outre, la Cour avait statué que la disposition contestée ne violait pas les droits à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte.
Further, the Court had held that the contested provision did not infringe the Charter's equality rights in section 15.Par exemple, Robitaille ne s'appliquait pas, car la Commission avait statué qu'il s'agissait d'une rétrogradation de nature disciplinaire.
For instance, Robitaille did not apply, since the Board determined there was a disciplinary demotion.La Cour avait statué que la réglementation allemande sur les emballages de certaines boissons constituait une entrave aux échanges intracommunautaires.
The Court had ruled that the German Packaging Regulation for certain drinks constituted a barrier to intra-Community trade.Au 31 décembre 2013, le Tribunal avait statué sur 325 affaires, 226 affaires restant à juger.
The Tribunal disposed of 325 cases and as at 31 December 2013, 226 cases were pending.Munn a présenté un recours en révision dans lequel il a demandé au tribunal de déclarer que l'arbitre avait excédé sa compétence en ordonnant que les épreuves soient reprises, etqu'il avait commis une 30 erreur en concluant que l'ombudsman avait statué que le déroulement des épreuves était entaché d'un vice de fond.
On application for judicial review, Munn asked that Court hold adjudicator had exceeded jurisdictionin ordering testing to be redone and that adjudicator erred in characterizing Ombudsman's decision as finding that testing process fundamentally flawed.La Commission avait statué en faveur du requérant.
The Board ruled in favour of the applicant.Une semaine plus tôt, soit le 10 octobre, la décision de la juge Lynn Smith dans l'affaire Carter(15 juin 2012) a été renversée par la Cour d'appel de Colombie-Britannique;contrairement à la juge Smith, qui avait statué que la loi interdisant le suicide assisté au Canada est discriminatoire et inconstitutionnelle, les magistrats de la Cour suprêmeont maintenu l'interdiction d'euthanasie et de suicide assisté au pays.
A week earlier, on October 10, the British Columbia Court of Appeal upheld Canada's laws prohibiting euthanasia and assisted suicide, in a 2 to 1 L'arbitre de grief avait statué que l'employeur n'avait pas de raisons suffisantes à l'appui d'une telle demande.
The adjudicator had ruled that the employer did not Il a par la suite donné un aperçu de cette étape du processus d'évaluation et précisé qu'au cours d'une réunion en personne tenue àOttawa en juillet 2016, le comité avait statué sur 100 demandes se trouvant dans la« zone grise»(c'est-à-dire des demandes ayant obtenu des notes discordantes ou ayant fait l'objet de trois évaluations ou moins pendant la première étape.
He gave an overview of the stage of the review process,noting that the FAS committee adjudicated 100'grey zone' applications(i.e. applications that received disparate marks, or received three reviews or less during the first phase of review) during a face-to-face meeting in Ottawa in July 2016.Mais dès 1876, Begbie avait statué que de tels châtiments ne pouvaient être infligés que pour des infractions aux lois, et non pour des péchés.
By 1876 Begbie had decided that such punishment could be meted out only for legal infractions, not for sins.L'évaluation environnementale a été arrêtée le 16 septembre 2005 car la Cour avait statué que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne s'appliquait pas à ce projet.
The environmental assessment was terminated on September 16, 2005 because the Court had ruled that the Canadian Environmental Assessment Act did not apply to this project.Il a noté que le CCRI avait statué que la fusion n'était pas appropriée, du fait que l'employeur n'avait pas formulé de bons motifs pour justifier une consolidation et que la commodité administrative ne suffisait pas.
He noted that the CLRB had found that consolidation was not appropriate because the employer Le Rapporteur spécial a été informé que la Commission avait statué sur environ 40 000 réclamations foncières, sur un total de 50 000.
The Special Rapporteur was informed that the Commission had decided about 40,000 of the total of 50,000 land claims.Par conséquent, étant donné qu' aucun tribunal n' avait statué sur la responsabilité pénale de l' auteur, le Comité considère que l' évocation directe de l' affaire par le Président de la République, ainsi que la manière dont il en a parlé, a porté atteinte au principe de la présomption d' innocence, consacré au paragraphe 2 de l' article 14 du Pacte, dont jouit tout accusé tant que sa culpabilité n' a pas été établie par une décision judiciaire.
Consequently, as no judgement had been made as to the criminal liability of the author, the Committee considers that the direct reference to the author's case by the President of the Republic, and the form it took, violated the principle of the presumption of innocence, as set out in article 14, paragraph 2, of the Covenant, which applies to every accused person in the absence of a 
