Que Veut Dire AVAIT STATUÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dictaminó
• falló
• resolvió
• había dictaminado
• había fallado
• había resuelto
• decidió
• había dictado sentencia

Exemples d'utilisation de Avait statué en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tribunal avait statué en faveur du vendeur.
El tribunal falló a favor del vendedor.

À ma grande surprise, le juge Vasaly avait statué en ma faveur.
Para mi sorpresa, el juez Vasaly falló a mi favor.

Le juge avait statué contre cette fois avant.
El juez había fallado en contra de esto una vez antes.

Depuis la résolution 1738 adoptée en 2006, jamais le Conseil de sécurité n'avait statué sur ce thème crucial.
Desde la Resolución 1738, adoptada en 2006, el Consejo de Seguridad no había estatuido ningún documento sobre este tema.

À la fin de 2004, la Commission avait statué sur 21 plans nationaux d'allocation324.
Para finales de 2004, había adoptado decisiones sobre 21 planes nacionales de asignación324.

La cour a réaffirmé les décisions de l'Autorité dans toutes les autres affaires où elle avait statué contre la plaignante.
El Tribunal confirmó los dictámenes del Organismo en todos los demás casos en que éste falló en contra de la parte demandante.

En décembre 2010, la Cour suprême avait statué dans 28 affaires sur les 120 engagées.
En diciembre de 2010, la Corte Suprema había dictado sentencia en 28 de las 120 causas incoadas.

En juin 2010, Yoo a interjeté appel de la décision du tribunal de district, qui avait statué en faveur de Jose Padilla en 2009.
En junio de 2010, Yoo apeló la decisión del tribunal de distrito, que resolvió a favor de José Padilla en el 2009.

Un juge qui par le passé avait statué contre Tempo lors du procès civil intenté par Winata vint le remplacer.
Un juez que con anterioridad había dictado sentencia en contra de Tempo en la demanda civil de Winata ocupó su cargo.

Dans une déclaration publique, le Premier Ministre a ultérieurement vivement critiqué un juge qui avait statué que la détention de l'intéressé était illégale.
En una declaración pública posterior, el Primer Ministro criticó en términos enérgicos la decisión de un juez en el sentido de que la detención de la persona en cuestión era ilegal.

Si la Cour fédérale en formation plénière avait statué en sa faveur, elle aurait renvoyé l'affaire devant le Tribunal des recours administratifs pour réexamen.
Si se hubiese pronunciado a su favor, habría remitido el caso al Tribunal Administrativo de Apelación para reexamen.

L'indépendance du pouvoir judiciaire était attestée par exemple par le traitement de la première procédure constitutionnelle du pays. En 2010, l'opposition avait porté plainte contre le Gouvernement auprès de la Cour suprême, qui avait statué que le Gouvernement avait commis une erreur en procédant à la révision de certaines taxes sans suivre le processus législatif.
Un ejemplo de la independencia del poder judicial era la primera causa constitucional del país, entablada por la oposición contra el Gobierno en agosto de 2010, en que el Tribunal Supremo dictaminó que el Gobierno había incurrido en error al revisar ciertas tasas impositivas sin respetar el debido procedimiento legislativo.

À cette même date, le Tribunal avait statué sur 87 des demandes et confirmé en totalité la solution issue du contrôle hiérarchique dans 79 cas 91.
En esa fecha, el Tribunal había resuelto 87 de las solicitudes, y la resolución se conformó enteramente con la posición adoptada en la evaluación interna en 79 causas 91.

En réponse à une question de la Belgique, Renate Christ, la Secrétaire, a indiqué que le Groupe avait statué sur la nature volontaire des contributions et qu'il revient au Groupe de revoir cette décision.
Para aclarar una pregunta de Bélgica, la Secretaria Christ dijo que el Panel decidió la naturaleza voluntaria de las contribuciones y que es el Panel quien puede reconsiderar esa decisión.

Au 30 janvier 2008, elle avait statué sur environ 20% des différents faits susceptibles d'ouvrir droit à réparation et reçu 152 demandes d'examen de tels faits.
Hasta el 30 de enero de 2008 se habían emitido aproximadamente el 20% de las resoluciones expresas y motivadas de los diferentes hechos resarcibles y se habían recibido 152 solicitudes de reconsideración de los diferentes hechos resarcibles.

D'après les statistiques du Plan d'application de la loi sur les biens fonciers, la Fédération, à la fin de 2001, avait statué sur plus de 80% de toutes les demandes de rentrée en possession reçues et avait résolu près de 50% des dossiers.
Con arreglo al Plan de Aplicación de la legislación sobre propiedad, a fines de 2001 la Federación había emitido decisiones sobre más del 80% de todas las demandas recibidas y había resuelto casi el 50% de dichas demandas.

En 2005, la Cour suprême avait statué que l'État devait garantir aux réfugiés l'accès au crédit bancaire sans discrimination du fait de leur statut de migrant ou des documents dont ils disposaient.
En 2005, la Corte Suprema de Justicia decidió que el Estado debía garantizar el acceso de los refugiados a créditos bancarios, sin discriminación por razón de su categoría migratoria o de la documentación que habían recibido.

Au 31 décembre 2013, le Tribunal avait statué sur 325 affaires, 226 affaires restant à juger.
El Tribunal resolvió 325 causas y, al 31 de diciembre de 2013, tenía 226 causas pendientes.

En 1991, un juge du district fédéral avait statué que le comportement de cet avocat constituait une violation du droit de Mme Beets à une défense appropriée. Cette décision avait été annulée par la cour d'appel de la cinquième circonscription judiciaire.
En 1991, un juez de distrito federal dictaminó que la conducta del abogado defensor violaba el derecho de la Sra. Beets a una defensa adecuada, fallo que fue revocado por el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito.

Une étude a constaté, par exemple, que sur les 49 affaires sur lesquelles avait statué la Commission préventive centrale(Comisión Preventiva Central) du Chili en 2001, 14 concernaient la concurrence déloyale en matière de marques.
Por ejemplo, según se desprende de un estudio de 49 casos que la Comisión Preventiva Central de Chile resolvió en 2001, 14 eran casos de competencia desleal en relación con marcas comerciales.

En guise de préparation, la Commission avait statué sur l'application pratique de la conditionnante dès le 20 décembre 1995, comme indiqué dans le rapport concernant cette même année.
La Comisión ya había decidido, el 20 de diciembre de 1995, tal como se comunicó en el informe anual de 1995, aplicar en la práctica la condicionalidad, como preparación para la aplicación del principio.

Le 30 janvier 2012, le juge d'instruction avait statué que les prescriptions inscrites dans le Code pénal empêchaient les poursuites pour violation des droits de l'homme.
El 30 de enero de 2012 el juez de instrucción había dictaminado que la normativa sobre la prescripción prevista en el Código Penal impedía el enjuiciamiento de los delitos contra los derechos humanos.

Le tribunal de district de Livadeia(Grèce) avait statué en octobre 1997 que les descendants des villageois tués étaient fondés à obtenir réparation de la République fédérale d'Allemagne.
El Tribunal de Distrito de Livadia(Grecia) dictaminó en octubre de 1997 que los herederos de las personas asesinadas estaban facultados para recibir una indemnización de la República Federal de Alemania.

Dans une décision de 1997 la Cour constitutionnelle avait statué que les cas de violation des droits de l'homme ne devraient pas relever des tribunaux militaires, conformément aux recommandations des Nations Unies.
En una sentencia de 1997, la Corte Constitucional había resuelto que los casos de violaciones de los derechos humanos no debían ser juzgados por los tribunales militares, de conformidad con las recomendaciones de las Naciones Unidas.

Il a été également affirmé que le Tribunal du district de Tokyo avait statué que la détention prolongée de M. Yasuda était légale et que cette juridiction aurait accepté l'argument invoqué par le parquet pour justifier le refus de sa libération sous caution.
Además, según los informes disponibles, el Tribunal de Distrito de Tokio había fallado que la prolongada prisión provisional del Sr. Yasuda era legal, y, al parecer, había aceptado la petición del fiscal de que no fuera puesto en libertad bajo fianza.

La Cour constitutionnelle colombienne avait statué sur une affaire soumise à la justice par des parents dont les enfants s'étaient vu refuser l'accès au vaccin contre la méningite, car ils ne remplissaient pas les conditions requises pour bénéficier des programmes prévus pour ces familles.
La Corte Constitucional de Colombia había juzgado el caso de unos padres que habían denunciado que a sus hijos se les había negado el acceso a vacunas contra la meningitis porque los planes de salud de esas familias no las preveían.

L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué qu'en 2009 la Cour suprême avait statué que la condamnation à la peine de mort obligatoire était inconstitutionnelle et qu'une condamnation à la peine capitale qui ne serait pas exécutée dans les trois ans devrait être commuée en emprisonnement à vie.
El UNCT indicó que, en 2009, el Tribunal Supremo había fallado que la imposición prescriptiva de la pena de muerte era inconstitucional y que si una condena a la pena capital no se ejecutaba en el plazo de tres años, debía conmutarse por cadena perpetua.

La Cour suprême, la plus haute juridiction de l'État partie, avait statué dans l'affaire H c. Procureur généralque le Procureur général ne pouvait pas être obligé de donner les raisons de sa décision, sauf dans des cas exceptionnels, par exemple lorsque la mauvaise foi avait été prouvée.
El órgano judicial más elevado del Estado Parte, el Tribunal Supremo, resolvió en el asunto H. c. la Fiscalía del Estado que no se podía obligar a la Fiscalía del Estado a motivar la decisión, salvo en circunstancias excepcionales en las que se demostrara mala fides.

Cependant, la Cour suprême de l'Ouganda avait statué qu'une condamnation à la peine capitale qui n'avait pas été suivie d'effet au bout de trois ans serait commuée automatiquement en peine d'emprisonnement à vie, sans remise de peine. Cette peine n'avait pas été appliquée depuis le début de ce siècle.
El Tribunal Supremo de Uganda, sin embargo, había dictaminado que, si una condena a la pena capital no se había ejecutado en un plazo de tres años a partir de la fecha de la sentencia, la condena se conmutaría automáticamente por cadena perpetua, sin posibilidad de remisión Esa pena no se había aplicado desde el inicio de el siglo.

Pour ce qui est de l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur réitère que le Conseil d'État avait déjà statué sur la question dans l'affaire décidée le 15 décembre 2006.
En lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, el autor reitera que el Consejo de Estado ya se pronunció sobre la cuestión en su sentencia de 15 de diciembre de 2006.

Comment utiliser "avait statué" dans une phrase en Français

Mais voila, Renryu avait statué sur un point important, j'étais paradoxale.

Le juge avait statué que ce dernier bénéficiera un procès équitable.

Le 9 septembre dernier, la cour avait statué en sa faveur.

La Cour d’appel de Paris notamment avait statué dans les mêmes termes.

L’Europe avait statué qu’un ebook n’était tout simplement pas un livre !

Déjà en 2008 la Cour de cassation avait statué dans ce sens, Cass.

Il avait statué que les avan­tages du projet l’emportent sur les inconvénients potentiels.

On se souvient qu’en octobre 2015 le Conseil constitutionnel avait statué sur (...)

Je ne savais pas mentir, je pense qu'on avait statué sur ce fait.

Je croyais que le Conseil de l'Ordre des médecins avait statué depuis longtemps.

Comment utiliser "falló, resolvió, dictaminó" dans une phrase en Espagnol

Desde los once metros no falló Rakitic.

Costa de Marfil falló los dos primeros.

Mendoza falló esta ocasión ante Ecuador.

Centrocampistas técnicos como Xabi falló en.

"Se resolvió que fue defensa propia".

¿En qué crees que falló Camouflage?

Eve, dictaminó que la demanda puede seguir adelante.

Falló de nuevo, pero por bastante poco.

Iago Aspas, falló tres ocasiones claras.

Por suerte para él, falló sus ataques).