Que Veut Dire STATUANT CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adoptará con arreglo
• actuando de conformidad con
• resolverán de acuerdo con
• por unanimidad con arreglo
• adoptarán con arreglo
• actuando de acuerdo con
• se pronuncian conforme

Exemples d'utilisation de Statuant conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Statuant conformément à la procédure prévue à l'article 2518.
Actuando de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 2518.

Si cette consultation n'aboutit pas à un accord éliminant la distorsion en cause, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les directives nécessaires à cette fin.
Si tales consultas no permitieren llegar a un acuerdo para suprimir dicha distorsión, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las directivas necesarias a este fin.

Statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3.
Actuando de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado3.

À l'article 96, second alinéa, première phrase, les mots«, le Conseil arrête sur proposition de la Commission…» sont remplacés par«, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire.
En el artículo 96, las palabras de la primera frase del párrafo segundo«, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará…» se sustituyen por«… el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario,…».

Statuant conformément à la procédure visée à l'article 252 du traité.
Actuando de conformidad con el procedimiento al que se hace referencia en el artículo 252 del Tratado.

La révision du cadre financier jusqu'à 0,03% du RNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément au point 3.
La revisión del marco financiero hasta el 0,03% de la RNB de la Comunidad en el margen para imprevistos se adoptará por decisión común de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, que resolverán de acuerdo con el apartado 3.

Statuant conformément à la procédure visée à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité3.
Actuando de conformidad con el procedimiento establecido en el quinto párrafo del apartado 9 del artículo 272 del Tratado3.

Les orientations et les autres mesures visées à l article 155, paragraphe 1, sont arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
El Consejo, previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, adoptará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 las orientaciones y las restantes medidas previstas en el apartado 1 del artículo 155.

Statuant conformément aux règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité.
Pronunciándose de acuerdo con las modalidades de voto a que se refiere el quinto párrafo del apartado 9 del artículo 272.

Toute révision du cadre financier jusqu'à 0,03% du RNB de l'Union européenne dans la marge pour imprévus sera adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément au point 3.
La revisión del marco financiero hasta el 0,03% de la RNB de la Unión Europea en el margen para imprevistos se adoptará por decisión común de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, que resolverán de acuerdo con el apartado 3.

Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, adopte un règlement fixant le cadre financier pluriannuel.
El Consejo adoptará con arreglo a un procedimiento legislativo especial un reglamento que fije el marco financiero plurianual.

La révision des perspectives financières est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément aux règles de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité.
La revisión de las perspectivas financieras se aprueba por deci sión común de las dos ramas de la autoridad presupuestaria, que se pronuncian conforme a las reglas de mayoría contempladas en el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 203 del Tratado.

Statuant conformément à la procédure prévue à l'article 106, paragraphe 6, du traité et à l'article 42 dudit protocole.
Actuando de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 106 del Tratado y en el artículo 42 del mencionado Protocolo.

Les orientations et les autres mesures visées à l'article 171, paragraphe 1, sont arrêtées par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
El Parlamento Europeo y el Consejo, previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, adoptarán con arreglo al procedimiento legislativo ordinario las orientaciones y las restantes medidas previstas en el apartado 1 del artículo 171.

Le Conseil, statuant conformément aux dispositions prévues dans le traité, revoit le présent règlement avant le 1er janvier 1995.
El Consejo, actuando de conformidad con las disposiciones establecidas en el Tratado, revisará el presente Reglamento antes del 1 de enero de 1995.

L'autorisation est accordée par le Conseil, statuant conformément à l'article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, dans le respect des articles 43 à 45.
La autorización será concedida por el Consejo, dentro del respeto a los artículos 43 a 45, pronunciándose de conformidad con los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 23.

Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189C et après consultation du Comité économique et social, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social euro péen.
El Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 C y previa consulta al Comité Económico y Social, las decisiones de aplicación relativas al Fondo Social Europeo.

Les juges sont nommés par le Conseil, statuant conformément à l'article 257, quatrième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, après consultation du comité prévu par le présent article.
Los Jueces serán designados por el Consejo, que decidirá con arreglo a lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 257 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, previa consulta al comité mencionado en el presente artículo.

Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social européen.
El Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 251 y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, las decisiones de aplicación relativas al Fondo Social Europeo.

Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adoptent les règlements d'application relatifs au Fonds social européen.
El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, los reglamentos de aplicación relativos al Fondo Social Europeo.

Statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 etaprès consultation du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositionslégislatives et réglementaires des États membres.
Por unanimidad, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 y previa consulta al Comité de las Regiones, medidasde fomento, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

L'article 125 indique seulement que"le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social européen.
Dicho artículo tiene ahora sólo el siguiente tenor:"El Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 C y previa con sulta al Comité Económico y Social, las decisiones de aplicación relativas al Fondo Social Europeo.

Statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Por unanimidad, con arreglo al procedimiento previsto en el ar tículo 189 Β y previa consulta al Comité de las Regiones, medi das de fomento, con exclusión de toda armonización de las dis posiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

L'article 125 est désormais ainsi libellé:"Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social européen.
El artículo 125 queda modificado de la manera siguiente:«El Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189C y previa consulta al Comité Económico y Social, las disposiciones de aplicación relativas al Fondo Social Europeo».

Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, adopte une décision fixant les dispositions applicables au système des ressources propres de l'Union.
El Consejo adoptará, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, una decisión que establezca las disposiciones aplicables al sistema de recursos propios de la Unión. En este contexto se podrá establecer nuevas categorías de recursos propios o suprimir una categoría existente.

Considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole n° 14 sur la politique sociale, annexé au traité, et notamment son article 2, paragraphe 2, a adopté la directive 97/80/CE(4); qu'il en résulte que ladite directive ne s'applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Considerando que el Consejo, actuando de conformidad con el Acuerdo sobre la política social, anejo al Protocolo n° 14 sobre la política social, anejo al Tratado y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2, adoptó la Directiva 97/80/CE(4); que, por tanto, dicha Directiva no se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;

Comment utiliser "statuant conformément" dans une phrase

Vu l'avis du Comité des régions (2), statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (3),

Le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire , arrête des directives pour la coordination des dispositions précitées.

Le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peut prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.

L'associé unique, statuant conformément à l'article L 223-42 du Code de commerce, a décidé de ne pas dissoudre la Société.

Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, établit, par voie de règlements, les régimes linguistiques des titres européens.

vu l'avis du Comité économique et social européen (1), statuant conformément à la procédure législative ordinaire (2), considérant ce qui suit:

58 Aux termes de l’art. 95 § 1 TCE, « Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’arti (...)