Exemples d'utilisation de Statuant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Statuant avec un poing de velours?
Si la Cour de justice le demande,le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut augmenter le nombre de juges.
Si así lo pide el Tribunal de Justicia,el Consejo podrá decidir, por mayoría cualificada, aumentar el número de Jueces.Statuant sur les motions d'ordre;
Sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission,le Conseil, statuant à.
Ainstancia del Tribunal de Justicia y previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión,el Consejo determinará por una.Arrêts statuant définitivement sur l'appel.
Sentencias que resuelven definitivamente una apelación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil statuela cour a statuéle tribunal statuele tribunal a statuécompétence pour statuerstatuer sur la légalité
cour de statuerstatuer sur les questions
le président statue immédiatement
statuer sur les demandes
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Organe à caractère consultatif,, composé de 222 membres nommés pourquatre ans par le Conseil statuant à l'unanimité.
Órgano de carácter consultivo compuesto'de 222 miembros nombrados para unperíodo de cuatro años por decisión unánime del Consejo.Statuant sur la semaine prochaine si Oracle application Java.
Une nouvelle décision de la Commission statuant sur la concentration des en treprises susvisées est attendue pour 2002.
Statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de trois mois.
Les douze membres de la Cour des comp tes sont nommés poursix ans par le Conseil, statuant après consultation du Parlement européen.
Los doce miembros del Tribunal de Cuentasson nombrados por el Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo, por un período de seis años.La Cour de l'Illinois statuant dans le peuple contre Harriman, nous croyons.
Les deuxième et troisième étapes ne peuvent être prolongées ou abrégées qu'en vertu d'unedécision adoptée par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
La segunda y tercera etapas sólo podrán prorrogarse oreducirse por una decisión del Consejo, tomada por unanimidad, a pro puesta de la Comisión.Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
El Consejo, que decide por mayoria cualificada, podra adoptar una decision diferente en el plazo de un mes.
Demandesadressöes ä la Cour de justice par des juridictions nationalestendantä obtenir, ä titre pröjudiciel, un arröt d'interprötation de textescommunautaires ou statuant sur leur validit6.
Peticiones planteadas al Tribunal de Justicia por los órganos jurisdiccionales nacionales,destinadas a obtener una decisión prejudicial sobre la interpretación de las normas comunitarias o sobre su validez.Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures différentes dans le délai de un mois.
El Consejo, que resolverá por mayoría cualificada, podrá adoptar medidas diferentes en el plazo de un mes.Statuant en l'espèce, la Cour suprême a tout d'abord rejeté l'argument du requérant concernant l'existence d'une clause compromissoire valide.
Al decidir el caso, el Tribunal Supremo rechazó primero el argumento del demandante acerca de la existencia de una cláusula válida de arbitraje.L'autorisation est accordée par le Conseil, statuant conformément à l'article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, dans le respect des articles 43 à 45.
La autorización será concedida por el Consejo, dentro del respeto a losartículos 43 a 45, pronunciándose de conformidad con el segundo y el tercer párrafos del apartado 2 del artículo 23.Le juge statuant sur la détention préventive n'est pas nécessairement le président de la juridiction, mais le juge qu'il désigne.
El juez que decide sobre la prisión preventiva no es necesariamente el presidente de la jurisdicción, sino el juez que éste designe;Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit une position commune.
Decidiendo por mayoría cualificada sobre la propuesta de la Comi sión, el Consejo fija una posición común.Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide des mesures à prendre.
El Consejo, actuando por mayoría cualificada previa propuesta de la Comisión, decidirá las acciones necesarias.Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
El Consejo podrá adoptar por mayoría cualificada una decisión diferente en el plazo previsto en el párrafo anterior.Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
El Consejo, que resolverá por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión distinta en el plazo mencionado en la letra a.Un tribunal statuant sur un recours formé par un individu doit prendre en considération l'interdiction de la reformatio in peius.
El tribunal que decida sobre la apelación presentada por un individuo debería tener en cuenta la prohibición reformatio in peius reforma en perjuicio.Le pouvoir judiciaire, statuant sur un recours en habeas corpus en faveur du soldat Quispe Berrocal, a ordonné la suspension de son service militaire.
El poder judicial, resolviendo una acción de hábeas corpus interpuesta en favor del soldado Quispe Berrocal, ordenó la suspensión de su servicio militar.Le Conseil, statuant sur recommandation de la Cour de justice, fixe les conditions et les modalités régissant la présentation et le traitement des candidatures.
Previa recomendación del Tribunal de Justicia, el Consejo fijará las condiciones y modalidades relativas a la presentación y tratamiento de las candidaturas.D'autres juridictions statuant toujours au provisoire ont eu l'occasion au contraire de rendre des décisions favorables au port du foulard à l'école.
En cambio, otros tribunales, siempre resolviendo en forma provisional, han tenido ocasión de pronunciar decisiones favorables al uso de un pañuelo de cabeza en la escuela.Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut excepter certaines activités de l'application des dispositions du présent chapitre.
El Consejo, decidiendo por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, puede exceptuar ciertas actividades de la aplicación de las disposiciones del presente capitulo.Le Conseil, statuant surrecommandation de la BCE(2), a adopté le 22 janvier un règlement précisant les pouvoirs de celle-ci en matière de réserves obligatoires tab. II.
El Consejo, pronuncia'ndose a recomendacio'n del BCE(3), adopto' el 22 de enero un Reglamento que precisa los poderes del Banco en materia de reservas obligatorias cuadro II.
