Que Veut Dire AVAIT SOUVENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a menudo había
• con frecuencia había
• a menudo tenía
• solía
• solía tener

Exemples d'utilisation de Avait souvent en Français et leurs traductions en Espagnol

Et Glen en avait souvent.
Que Glen necesitaba a menudo.

La guitare avait souvent une fonction primordiale pour le rythme aussi bien que pour la mélodie.
La guitarra a menudo tenía una función principal tanto en el ritmo como en la melodía.

Lorsqu'il eut ainsi fait des reproches à Jésus, l'autre voleur, qui avait souvent entendu le Maitre enseigner, dit au premier:« Ne crains-tu même pas Dieu?
Pero cuando terminó de reprochar así a Jesús, el otro ladrón, que muchas veces había oído las enseñanzas del Maestro, dijo:«¿Acaso no temes ni siquiera a Dios?

Un Spangenhelm avait souvent un protecteur de nez et/ ou une protection du cou en cotte de mailles.
Un Spangenhelm menudo tenía un protector de nariz y/ o una protección del cuello hecha de cota de malla.

Le titre de la chanson est un clin d'œil au livre Adventures in the Skin Trade de Dylan Thomas, que John Taylor avait souvent sur lui pendant l'enregistrement de l'album Notorious.
El título de la canción deriva del libro de Dylan Thomas"Aventuras en el mercado de pieles" que John Taylor tuvo con él durante la grabación del álbum.

Mon papa avait souvent l'air déçu.
Mi papá solía lucir decepcionado.

Né à Cholet(Maine et Loire, France), à quelques lieues de l'Abbaye de Bellefontaine, M. Rousselot avait souvent, dans sa jeunesse, a visité ce monastère.
Nacido en Cholet(Maine y Loira, Francia), a pocas leguas de distancia de la abadía de Bellefontaine, M. Rousselot había a menudo, en su juventud, visitó este monasterio.

Flynn avait souvent de la compagnie?
¿Tenía mucha compañía el Sr. Flynn?

En dépit des rapports existant de longue date entre les institutions financières internationales et le système des Nations Unies, leur collaboration avait souvent été défectueuse.
A pesar de las relaciones de larga data entre las instituciones financieras internacionales y las Naciones Unidas, su colaboración a menudo no había sido adecuada.

J'avais ce professeur qui avait souvent des théories farfelues comme les vôtres.
Bueno, Tuve uno de esos profesores. que muchas veces tenía teorías alocadas como las tuyas.

Dans leurs déclarations finales, les délégations se sont généralement félicité du travail accompli durant la réunion, qui avait souvent dépassé leurs attentes.
En sus declaraciones de clausura, las delegaciones expresaron, en general, su reconocimiento por la labor realizada durante la reunión, reconociendo que con frecuencia había superado sus expectativas.

On lui a dit que le Tribunal avait souvent du mal à recruter du personnel qualifié pour ses services linguistiques.
Se informó a la Comisión de que el Tribunal solía tener dificultades para contratar personal de idiomas idóneo.

À l'heure actuelle, les plaintes de ce genre étaient transmises à la police dont le personnel avait souvent des liens professionnels étroits avec les enquêteurs du SGS.
Hasta el presente, las denuncias de ese tipo se estaban remitiendo a la policía, cuyos oficiales a menudo tenían estrechos vínculos profesionales con los investigadores del SSG.

Churchill avait souvent la dépression et buvait beaucoup d'alcool et il lui-même admis alors qu'il était âgé de 91 ans.
Churchill tenía a menudo la depresión y bebía mucho alcohol y que admitió a sí mismo cuando tenía 91 años de edad.

Il a souligné que le débat sur la juste valeur avait souvent pour toile de fond les marchés financiers des pays développés.
Señaló que el debate sobre el valor razonable a menudo se llevaba a cabo con referencia a los mercados de capital desarrollados.

Un participant estimait cependant qu'un certain chevauchement entre les deux régimes était inévitable parce que le terrorisme avait souvent pour origine une situation de conflit armé.
No obstante, un participante sostuvo que era inevitable que hubiera cierto solapamiento ente ambos regímenes ya que el terrorismo a menudo tenía su origen en situaciones de conflicto armado.

Historiquement, l'urbanisation avait souvent été chaotique et caractérisée par un manque de planification et d'aménagement approprié.
Históricamente, la urbanización con frecuencia había sido caótica y se había caracterizado por la falta de planificación y un desarrollo sin previsión alguna.

D'après l'expérience qu'elle avait acquise dans le cadre de son mandat, l'application de législations nationales de ce type avait souvent accentué la polarisation, et non pas protégé les minorités religieuses.
En la experiencia de su mandato, señaló que a menudo había observado que la aplicación de esas leyes nacionales favorecía más la polarización en lugar de proteger a las minorías.

Paradoxalement, la mondialisation avait souvent engendré la suspicion et la méfiance, qui constituent un terrain propice au développement du terrorisme et de l'intolérance.
Paradójicamente, el proceso de mundialización a menudo ha llevado a la incredulidad y la desconfianza, que son terreno abonado para que prosperen el terrorismo y la intolerancia.

Elle s'est référée à la loi sur la nationalité adoptée en 1959 et a noté qu'une importante proportion de la population était encore apatride et avait souvent été victime de différentes formes de discrimination, contrairement aux citoyens en situation régulière.
Se refirió a la Ley de nacionalidad, aprobada en 1959, y señaló que una parte sustancial de la población del país era apátrida y, con frecuencia, había sido víctima de diversas formas de discriminación en comparación con los ciudadanos kuwaitíes.

Selon un intervenant, le Conseil avait souvent besoin de générateurs de consensus, fonction qui pouvait parfois être assurée par les membres élus, en particulier lorsqu'il existait des clivages entre les cinq membres permanents.
Según un interlocutor, en el Consejo frecuentemente hacían falta personas capaces de promover el consenso, función que a veces podían desempeñar los miembros elegidos, especialmente si había disensión entre los cinco miembros permanentes.

En outre, dans les pays en développement, l'accent mis sur les interventions en cas de catastrophe avait souvent détourné l'attention et des fonds qui sans cela auraient été affectés aux activités de développement.
Además, en los países en desarrollo el énfasis en las medidas para responder a los desastres con frecuencia ha distraído atención y fondos que normalmente se habrían encauzado hacia actividades de desarrollo.

La Haut-Commissaire a aussi mis l'accent sur la conclusion du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, selon laquelle la discrimination institutionnelle dans les systèmes de justice avait souvent des effets disproportionnés sur les personnes d'ascendance africaine.
La Alta Comisionada mencionó también la conclusión del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia de que la discriminación institucional en el sistema judicial solía afectar de manera desproporcionada a los afrodescendientes.

Je ne trouvais pas de thème, même si mon père m'avait souvent dit que lorsqu'on a le vague à l'âme, il faut parler de ce qui nous entoure.
Pero lo más grave era que no sabía sobre qué escribir aunque mi padre solía decirme que si te duele el alma debes escribir sobre las cosas que ves a tu alrededor.

Les participants ont noté que par le passé, le système commercial international avait été axé de manière prédominante sur la libéralisation du commerce, et avait souvent négligé les incidences sur les capacités productives, l'emploi et le développement.
Los participantes señalaron que históricamente el sistema internacional de comercio se había centrado principalmente en la liberalización del comercio y a menudo no había tenido plenamente en cuenta las repercusiones en la capacidad productiva, el empleo y el desarrollo.

Évidemment, dans le passé, le Saint-Siège avait souvent participé à des discussions ayant pour objectif une compréhension plus profonde des problèmes liés à l'ordre moral, comme l'aide aux nécessiteux et aux questions de paix.
Desde luego, la Santa Sede con frecuencia había contribuido a discusiones encaminadas hacia una mayor profundización de los problemas relacionados con el orden moral, tal como la asistencia a los necesitados y los asuntos de paz.

Le Consensus de São Paulo a souligné le fait que la forte instabilité des marchés financiers internationaux et des flux de capitaux privés avait souvent contribué directement aux problèmes de gestion macroéconomique et au déclenchement de crises financières dans les pays en développement.
En el Consenso de São Paulo se subrayó que la inestabilidad de los mercados financieros internacionales y las corrientes de capital privado a menudo han contribuido directamente a crear problemas en la gestión macroeconómica y a desencadenar crisis financieras en los países en desarrollo.

Dans sa contribution, la CNUCED a montré que l'instabilité des prix avait souvent des effets macroéconomiques négatifs et a souligné que la diversification et l'industrialisation demeuraient le meilleur moyen de réduire la vulnérabilité aux effets négatifs sur la croissance du phénomène.
En la contribución de la UNCTAD se indicaba que la volatilidad de los precios de los productos básicos solía tener efectos macroeconómicos negativos y se subrayaba que la diversificación y la industrialización seguían siendo los mejores medios para reducir la vulnerabilidad a los efectos negativos de esa volatilidad en el crecimiento.

Le 4 février, Avigdor Kahalani, Ministre de la sécurité intérieure, a déclaré que le processus de paix avait souvent gêné les autorités israéliennes dans leur lutte contre ce qu'il a appelé un phénomène de constructions palestiniennes illégales à Jérusalem-Est.
El 4 de febrero, el Ministro de Seguridad Interna, Sr. Avigdor Kahalani, declaró que el proceso de paz a menudo había impedido que las autoridades israelíes se ocuparan de lo que describió como el fenómeno de las construcciones ilegales palestinas en Jerusalén oriental.

Quelques délégations avaient fait valoir que la prolifération, depuis 1952, de sociétés propriétaires d'un seul navire avait souvent exclu toute possibilité de réaliser une telle saisie, la seule option possible pour de nombreux créanciers étant la saisie du navire au sujet duquel une créance maritime était alléguée.
Algunas delegaciones señalaron que la proliferación desde 1952 de las compañías propietarias de un solo buque a menudo había excluido, realmente la posibilidad de embargar buques hermanos y había significado que la única opción de que disponían muchos acreedores fuera la de promover el embargo del buque concreto con respecto al cual había nacido el crédito marítimo.

Comment utiliser "avait souvent" dans une phrase en Français

Isnard avait souvent les joues rouges.

Faeron avait souvent l’occasion d’y réfléchir.

Mon petit frère avait souvent raison.

Elle avait souvent (pas toujours) raison.

Mais elle avait souvent manqué d'occasions.

Toute petite, elle avait souvent pensé:

Elle avait souvent l'habitude d'être seule.

Arbre grandiose qu’elle avait souvent photographié.

Elle avait souvent réfléchi seul là-bas.

Voilà dont elle avait souvent droit.

Comment utiliser "a menudo tenía, a menudo había" dans une phrase en Espagnol

A menudo tenía cambios de humor y podía perder rápidamente su temperamento.

El gran general (turtanu) a menudo tenía un papel considerable.

Acordaos, hasta ahora, a menudo había presencia y luego desaparición.

) a menudo había sido mencionado como un reemplazo principal.

A menudo tenía que salir de Roma con prisa.

A menudo había una brisa fresca y agradable.

Muy a menudo tenía que cubrir las noticias en zona de guerra.

El hombre que más a menudo tenía acceso al garaje.

No se encontraba bien y a menudo tenía problemas de corazón.

El joven ha sufrido varias operaciones y muy a menudo tenía fiebre.