Exemplos de uso de Brusquer em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu vas brusquer le bébé..
You'll upset the baby..Vous ne pouvez pas la brusquer.
You can't rush her.Il ne faut pas brusquer le maître, Sofia.
You Can't Rush The Master, Sofia.Une étape à ne pas brusquer.
A step best not rushed.Pour ne pas brusquer ces âmes délicates.
So as not to harm these delicate souls.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
brusquer les choses
Je veux pas te brusquer.
I don't wanna rush you or anything.Je ne veux pas brusquer les choses, Madeline.
I don't wanna rush things, Madeline.Je ne voulais pas vous brusquer.
I didn't mean to snap at you.Je ne voulais pas le brusquer, alors je faisais tout doucement.
I didn't want to hurt him so I moved extra slowly.Prendre son temps,ne pas la brusquer.
Taking her time,not rushing.Elle ne désire pas nous brusquer et suit le plan établi.
It does not want to rush us and follows the plan.Il prend son temps etje n'ose pas le brusquer.
Takes his time andI don't feel rushed.Je ne voulais pas brusquer les choses et faire à nouveau du mal.
I just did not want to push things and get hurt again.Il prend son temps et je n'ose pas le brusquer.
He takes his time and does not make me feel rushed.Il ne faut pas brusquer les choses, tout nous arrive lorsque le moment est propice.
But no rush, all will happen when the time is right.Je dois provoquer les choses, mais sans les brusquer.
I have to make things happen, but without rushing them.Évitez autant que possible de nous brusquer avec des traductions urgentes.
And avoid as far as possible rushing us with urgent translations.Il ne s'énerve pas, maisil ne faut pas le brusquer.
He did not get mad, butone should not push him too hard.Ne voulant rien brusquer, j'attendis patiemment une réaction de sa part.
Not wanting to rush her I waited patiently for Tu dois ressayer à ton rythme et ne pas brusquer les choses.
You must travel at their pace and not rush things.Au contraire, cela va brusquer votre organisme, et notamment votre système digestif.
On the contrary, it will rush your body, including your digestive system.Nous pouvons accompagner ce mouvement,mais pas le brusquer.
While we can support this movement,we cannot rush it.D'abord, brusquer la population, fatiguée par des années de guerre, n'est pas souhaitable.
First, to rush the population, tired by years of war, is not desirable.Il n'a jamais cessé de soutenir la pouliche, sans la brusquer.
He never stopped supporting the filly, without rushing her.Pourquoi sont-ils disposés à brusquer le Congrès américain pour le garder secret?
Why are they willing to fight Il faut laisser le temps au corps de cicatriser sans le brusquer.
You have to give the body more time to heal without rushing it.Tâchez de le leur faire comprendre sans les brusquer car ils se plaignent qu'on les traite fort durement, qu'on a fait d'eux des esclaves, et qu'on ne les soigne nullement sous le rapport spirituel, ce qui est grave, car ils ont en ceci un droit qu'on ne peut leur contester, et je vous conjure d'y pourvoir sur-le- champ pour vous acquitter d'une obligation indispensable.
Try to make them understand that without upsetting them because they complain that they are being treated too harshly, that they are being treated as slaves, and that nobody cares for their spiritual welfare, and this is serious because this a right which nobody can deny them, and I must ask you to provide for them in this matter so as to acquit yourself of an obligation from which you cannot be dispensed.Dans tous les cas, allez-y en douceur pourne pas brusquer votre organisme.
In any case,go smoothly to avoid rushing your body.Tâchez de le leur faire com prendre sans les brusquer car ils se plaignent qu'on les traite fort durement, qu'on a fait d'eux des esclaves, et qu'on ne les soigne nullement sous le rapport spirituel, ce qui est grave, car ils ont en ceci un droit qu'on ne peut leur contester, et je vous conjure d'y pourvoir sur- le- champ pour vous acquitter d'une obliga tion indispensable.
Try to make them understand that without upsetting them because they complain that they are being treated too harshly, that they are being treated as slaves, and that nobody cares for their spiritual welfare, and this is serious because this a right which nobody can deny them, and I must ask you to provide for them in this matter so as to acquit yourself of an obligation from which you cannot be dispensed.Le mot d'ordre est d'y aller progressivement sans brusquer votre corps.
The key is to get there gradually without rushing your body.
