Exemplos de uso de Doit faire respecter em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qui doit faire respecter la loi?
Who should enforce the law?O La législation impose des exigences de nature quantitative aux employeurs, que la Commission doit faire respecter.
O The legislation makes certain numerical demands on employers that the CHRC must enforce.Dieu doit faire respecter ses saintes lois.
God must uphold His holy laws.Le Gouvernement libanais est responsable des conditions de travail de ces femmes et doit faire respecter sa législation en la matière.
The Lebanese Government was responsible for the working conditions of those women and should uphold its own labour laws.La FIFA doit faire respecter ses propres règles.
The NFL needs to enforce its own rules.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obligation de respecterrespecter les droits
respecter les règles
respecter les exigences
respecter les principes
respecter la loi
respecter les dispositions
merci de respecterrespecter les conditions
respecter les normes
Mais
Uso com advérbios
tout en respectanttrès respectéplus respectésrespecter pleinement
toujours respectépleinement respectéségalement respecteren respectant pleinement
respecter strictement
respectez toujours
Mais
Uso com verbos
nécessité de respectertenus de respecterimportant de respecteracceptez de respecterapprendre à respecterparties de respecterparties à respectercontinue de respecterveillez à respectercontinuer à respecter
Mais
En ce qui concerne la Syrie, nous croyons que, pour commencer,la communauté internationale doit faire respecter l'interdiction des armes chimiques.
With respect to Syria, we believe that as a starting point,the international community must enforce the ban on chemical weapons.Qui doit faire respecter la discipline budgétaire dans la zone euro?
Who should enforce fiscal discipline in the Eurozone?Il ne s'agit pas pourautant de manquer aux dispositions de l'Article 19, que l'Assemblée générale doit faire respecter par tous les moyens possibles.
It was not, however,a matter of failing to apply the provisions of Article 19 for which the General Assembly should ensure respect by all possible means.La justice doit faire respecter les règles de droit et combattre l'impunité.
The judiciary must uphold the rule of law and combat impunity.Le gouvernement français se trouvedans une situation délicate: d'un côté, il doit faire respecter la loi, de l'autre, il soutient les intérêts commerciaux de COGEMA.
The French government finds itself in a delicate situation:on the one hand, it must enforce the law; on the other, it supports the commercial interests of COGEMA.Marc Demers doit faire respecter ses propres règles et bloquer ces projets!
Marc Demers must enforce his own rules and block these projects"!La Cour internationale de Justice a souligné dans un avis du9 juillet 2004 que chaque État partie doit faire respecter les prescriptions des quatre Conventions de Genève, qu'il soit partie ou non à un conflit déterminé.
The International Court of Justice, in an advisory opinion of 9 July 2004,had emphasized that all States parties should ensure respect for the requirements of the four Geneva Conventions whether or not they were party to a specific conflict.L'UA doit faire respecter ses textes et ses valeurs qui interdisent tout hold-up électoral.
The AU must enforce its texts and values that prohibit any electoral hold-up.La sécurité etadministration de la santé doit faire respecter les normes de formaldéhyde en milieu de travail dans les salons.
The Occupational Safety andHealth Administration should enforce formaldehyde workplace standards in salons.Elle doit faire respecter l'accord de cessation des hostilités et faire pression sur le régime pour qu'il accepte une transition politique qui aboutisse à une paix durable en Syrie.
It must uphold the cessation of hostilities agreement and pressure the Assad regime to support a political transition that leads to a sustainable peace in Syria.En vertu de la Convention de Genève,c'est le gouvernement canadien qui doit faire respecter cette obligation et s'assurer que, dès qu'elles sont faites prisonnières, les personnes capturées soient traitées correctement.
Under the Geneva Convention,the Canadian government must enforce this obligation and ensure that, once they are taken prisoner, detainees are treated properly.Il doit faire respecter les droits de l'homme ainsi que la démocratie, la paix, le développement durable et la démilitarisation et accorder une plus grande place à la participation de la société civile à tous les niveaux décisionnels.
It must uphold human rights together with democracy, peace, sustainable development and demilitarization, with greater space for civil society participation at all levels of decision-making.Parce qu'ils suggèrent que la communauté autochtone est intrinsèquement inférieure, ces commentaires sont incompatibles avec les droits à l'égalité qui sont garantis par la Charte canadienne des droits etlibertés et que la magistrature doit faire respecter.
Such observations imply an inherent inferiority in the Aboriginal community and are incompatible with the equality rights guaranteed in the Canadian Charter of Rights andFreedoms which the judiciary must uphold.La Commission doit faire respecter les droits relatifs aux brevets et aux marques.
The Commission needs to enforce patent and trade mark rights.Le pouvoir du Cadre 1 est en corrélation et équivalence avec la responsabilité(devoir de rendre compte)du Cadre 2, qui doit faire respecter par l'individu soumis au devoir corrélé et équivalent, l'obligation d'exécution, d'acceptation, ou d'abstention.
The power of Official 1 is correlated and equivalent in extent with the liability(accountability)of Official 2, who must enforce against the individual under the correlevant and equivalent duty the stipulated performance, forebearance or avoidance.
