Exemplos de uso de Incivile em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La société«incivile.
Uncivil society.Société incivile: moyens de riposte à l'échelle mondiale.
Uncivil society: global response capacities.En tant que modérateur,je supprime toute langue inpolite ou incivile.
As the moderator,I edit out any impolite or uncivil language.Nous appelons à la désobéissance incivile dans les métropoles du monde entier.
We call for uncivil disobedience in metropolises around the world.Votre façon de proposer a provoqué mon incivilité, sij'ai été incivile.
The manner of your proposal is only one reason for my incivility,if I had been uncivil.De tels défenseurs du status quo s'engagent souvent dansune rhétorique ridicule et sarcastique considérée incivile dans le discours scientifique normal, et les sociologues des sciences Harry M. Collins et Trevor J.
Status quo often engage in ridicule andsarcastic rhetoric that is deemed uncivil in normal scientific discourse, and sociologists of science Harry M. Collins and Trevor J.Respecter ne signifie pas tolérer,surtout en présence de conduite incivile.
To respect does not mean to tolerate,especially in the presence of uncivil behavior.Une personne visée par une parole oupar un geste irrespectueux pourrait réagir en étant incivile à son tour, en se vengeant contre l'auteur du geste ou de la parole, ou en se repliant sur elle-même et en taisant l'évènement.
Those targeted by disrespectful words orbehaviours may react by being uncivil in turn or by taking revenge against the person who did or said hurtful things or by turning in on themselves and keeping it all inside.Activités opérationnelles de terrain pour renforcer les capacités de lutte contre la société incivile.
Field-based operational activities for capacity-building against uncivil society.Où ailleurs qu'auxNations Unies pourrions-nous traiter de questions véritablement mondiales comme les nouvelles menaces qui pèsent sur la société incivile, la détérioration de l'environnement, les violations des droits de l'homme et la pauvreté?
Where else butat the United Nations can we deal with the truly global issues such as the new security threats of uncivil society, environmental degradation, violations of human rights and poverty?La pauvreté, l'absence de développement et la marginalisation des communautés assure la prospérité de la société"incivile.
Poverty, lack of development and marginalization of communities enabled"uncivil" society to thrive.Reconnaissant l'importance particulière que revêt la création d'un prix visant à rendre hommage à ceux qui ont aidé l'Organisation des Nations Unies à lutter contre les agissements de la société incivile et à récompenser des contributions exemplaires à la promotion de la justice et du progrès social.
Recognizing the special significance of establishing an award to honour those who have assisted in United Nations efforts aimed at curbing the actions of uncivil society and to reward outstanding contributions in fostering justice and social progress.Nous sommes préoccupés de voir que les répercussions inattendues des progrès de la mondialisation pourraient aboutir à la création d'une«société incivile.
It is our concern that an unintended consequence of the spread of globalization could be the creation an“uncivil society.Au cours de la période considérée, l'ONUDC a continué d'aider les États Membres à lutter contre la société incivile et à renforcer la paix, la sécurité et le développement en donnant aux pays les moyens d'analyser, de légiférer et d'agir dans les domaines de la justice et de la sécurité humaine.
During the period under review, UNODC continued to assist Member States in fighting uncivil society and in strengthening peace, security and development by enhancing the capacity of Governments to assess, legislate and operate in the justice and human security areas.Contre l'autorité, contre le recouvrement d'une culture urbaine incivile: éloge du vandalisme.
Being anti-authority and anti-dissimulation of uncivil urban culture is a tribute to vandalism.Rappelant également que le Secrétaire général a désigné Vienne comme centre de la lutte de l'Organisation des Nations Unies contre la société incivile.
Recalling also that the Secretary-General has designated Vienna as the centre of the United Nations fight against uncivil society.A l'heure actuelle, et après beaucoup réfléchir pédant ma vie de bouleversements continus lycées français, baccalauréat français, vacances splendides à Barcelone et dans toute l'Europe continentale,École de Chimie à Mulhouse, guerre incivile à Barcelone de 1936 à 1939, et Deuxième Guerre Mondiale en France de 1939 à 1945, le retour à Barcelone, etc.
Nowadays, and after long thoughts all along my life of continuous changes French secondary school, French high school, lavish holidays in Barcelona and in all continental Europe,School of Chemistry at Mulhouse, the uncivil war in Barcelona from 1936 to 1939, and the Second World War in France from 1939 to 1945, return to Barcelona, etc.Enfin et surtout, les gouvernements, seuls oude concert, doivent mettre à profit les accords internationaux contre la société incivile.
Third, and this is the most important point,governments must make use, individually and collectively, of the international agreements against uncivil society.Rapport mondial sur les drogues 2009 Enfin et surtout, les gouvernements, seuls oude concert, doivent mettre à profit les accords internationaux contre la société incivile.
Third, and this is the most important point,governments must make use, individually and collectively, of the international agreements against uncivil society.Ce qui est incivil pour l'un peut être parfaitement acceptable pour l'autre.
And what's uncivil to one person may be absolutely fine to another.Le discours incivil est contre les valeurs démocratiques d'Israël.
This uncivil discourse is antithetical to Israel's democratic values..Mettre le monde mieux à l'abri des comportements incivils.
Making the world safer from uncivil behaviours.Vous me compromettez par un accueil presque incivil;
You compromise me by a reception almost uncivil;Tôt ou tard, cependant, la plupart des gens incivils sabotent leur réussite.
Sooner or later, though, most uncivil people sabotage their success.Encouragez les commentaires qui sont réfléchis etrétrogradez ceux qui sont incivils ou non pertinents..
Support comments that are thoughtful, anddemote ones that are uncivil or irrelevant..Par exemple, avec les cadres incivils.
For example, with uncivil executives.La dimension internationale d'un comportement"incivil";
The international dimension of"uncivil" behaviour;Vous croiriez être incivil de laisser seul un ami qui vous rendrait visite!
You would think it rude to leave a friend alone, who had come!Vous croiriez être incivil de laisser seul un ami qui vous rendrait visite!
You would think it rude to leave a friend alone who came to visit you!Le harcèlement peut être l'aboutissement de comportements incivils qui n'ont pas été réglés et qui s'intensifient.
Harassment can be the result of unresolved and escalating uncivil behaviour.
Synonyms are shown for the word 
