Exemples d'utilisation de Incivil en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sociedad incivil.
Ahí tienen ustedes ahora inseguridad política e incivil.
Hace unas pocas semanas tuvimos tal vez la visiónmás siniestra de esta sociedad incivil con los ataques terroristas en Nairobi y en Dar es Salam.
Nous avons encore eu un aperçuparticulièrement terrifiant de cette société«incivile» il y a quelques semaines, lors des attentats terroristes de Nairobi et de Dar es-Salaam.Rusia ha apoyado siempre las iniciativas de las NacionesUnidas para combatir la sociedad“incivil”.
La Russie appuie sans réserve les efforts menés parl'ONU pour obvier à une société«incivile».Todos estos problemas no pueden superarse aisladamente,ya que las actividades de la“sociedad incivil” no reconocen fronteras; dichas actividades son transnacionales.
Aucun État ne peut résoudre tous ces problèmesà lui seul car les activités de la«société incivile» ne connaissent pas de frontières; elles sont transnationales.Actividades operacionales sobre el terreno encaminadas a la creación decapacidad para luchar contra la sociedad incivil.
Activités opérationnelles de terrain pour renforcer lescapacités de lutte contre la société incivile.La sociedad“incivil”.
La société«incivile».La Declaración del Milenio conlleva el fortalecimiento de la seguridad humana y unavida exenta del temor al comportamiento incivil.
La Déclaration du Millénaire préconise le renforcement de la sécurité humaine etune vie sans crainte de comportements incivils.La conducta incivil que se está desarrollando está vinculada a guerras y conflictos en las comunidades que suelen ser causados por la falta o la desestabilización de la autoridad del Estado.
Le développement des comportements incivils est favorisé par l'existence de guerres et de conflits locaux souvent provoqués par l'absence de l'autorité publique ou par sa contestation.Nos preocupa que una consecuencia inesperada de la difusión de la mundialización puedaser la creación de una“sociedad incivil”.
Nous sommes préoccupés de voir que les répercussions inattendues des progrès de la mondialisation pourraientaboutir à la création d'une«société incivile».Paralelamente a la sociedad civil mundialexiste lo que yo llamo la sociedad incivil, a saber: las redes de terrorismo, tráfico-de seres humanos y de substancias ilícitas- y la delincuencia organizada.
À côté de la société civile mondiale,il y a ce que j'appellerai la société«incivile», c'est-à-dire les réseaux de terroristes, les trafiquants- de personnes ou de substances illicites- et la criminalité organisée.No obstante, el desarrollo sostenible también entraña el fortalecimiento de la seguridad humana, lo que comprende una vida exentadel temor a la conducta incivil.
Il suppose toutefois aussi une amélioration de la sécurité des personnes en leur permettant notamment devivre sans craindre les comportements incivils.En particular, la fiscalización de drogas debe insertarse en lalucha contra diversas formas de"comportamiento incivil", que en África se relacionan principalmente con la corrupción, la delincuencia y la violencia.
En particulier, le contrôle des drogues doit être intégré dans lalutte contre diverses formes de"comportements incivils" qui, en Afrique, sont principalement liées à la corruption, à la criminalité et à la violence.Por consiguiente, los gobiernos necesitan responder con firmeza, mediante el diálogo y la cooperación,a las actividades y la influencia de una sociedad incivil.
C'est pourquoi les gouvernements doivent, par le dialogue et la coopération, lutter énergiquement auniveau mondial contre les activités et l'influence de la«société incivile».Este tráfico ilícito de armas pequeñas agudiza los conflictos internos en diversas regiones yse vincula con actividades propias de la sociedad incivil, tales como el terrorismo, el tráfico de drogas, el lavado de dinero y el crimen organizado, cuyas manifestaciones constituyen, hoy por hoy, serias amenazas a la estabilidad y la seguridad de nuestros países.
Un tel trafic ne fait qu'aggraver les conflits internes dans de nombreusesrégions et s'apparente aux activités caractéristiques d'une société incivique, tels le terrorisme, le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent et le crime qui, aujourd'hui, menacent gravement la stabilité et la sécurité de nos pays.Si bien los Estados africanos se encuentran en distintas fases en el proceso de crear su capacidad de prevención, el cuadro general refleja que el desarrollo se estáviendo obstaculizado por el comportamiento"incivil.
Alors que la mise en place de moyens de prévention est plus ou moins avancée selon les pays africains, le développement continue dansl'ensemble de pâtir de comportements"incivils.No perder de vista al mundo real también significa reconocer quelos progresos registrados en la lucha contra la sociedad incivil han sido desiguales, como se puede observar en la figura XVII. Durante medio siglo el mundo se ha organizado para abordar el problema de la droga en función de tratados internacionales, legislación interna y creación de capacidad de represión.
Rattraper le monde réel signifie également se rendre compte que, comme le montre la figure XVII,les progrès en matière de lutte contre la société incivile ont été très inégaux. Pendant une cinquantaine d'années, le monde a essayé de s'attaquer au phénomène de la drogue à l'aide de conventions internationales, de législations nationales et de moyens de lutte antidrogue.Ello permitirá que la Organización contribuya en forma crucial a lalucha contra los protagonistas de la“sociedad incivil”, como acertadamente la llamó el Secretario General.
Comme le dit si bien le Secrétaire général, cela permettra àl'Organisation d'apporter une contribution cruciale au combat contre les acteurs de la«société incivile».Sus beneficios y riesgos están distribuidos en forma despareja, y el crecimiento y la prosperidad que genera para muchos se ven contrarrestados por la creciente vulnerabilidad y marginación de otros ypor el crecimiento de la“sociedad incivil”.
Les avantages et les dangers de la mondialisation sont inégalement répartis; à la croissance et à la prospérité qu'elle apporte à un grand nombre de gens font pendant, pour d'autres, une montée de la précarité et de la marginalisation-et l'expansion d'une«société incivile».Allí se está largas horas, entre trago y trago, sin que le preocupe para nada la heterogeneidad social de conjunto, ni el hálito asfixiante con que el polvo y el sudor enrarecen el ambiente,ni la forma incivil con que se arrebatan unos a otros las bailadoras, hasta que muy entrada la noche vuelve achispado a el hogar. El bolero latinoamericano, como expresión musical durante los años 1930, 1940 y 1950.
Là on est de longues heures, entre une gorgée et une gorgée, sans qu'elle ne le préoccupe pour rien, l'hétérogénéité sociale de l'ensemble, ni l'haleine asphyxiante avec laquelle la poussière et la sueur raréfient l'atmosphère,ni la forme incivile avec laquelle les uns arrachent aux autres les bailadoras, jusqu'à ce que très rentrée la nuit il revienne grisé au foyer».En relación con la cuestión de las nuevas amenazas transnacionales, Malasia comparte la preocupación acerca de la explotación dela tecnología moderna por parte de la“sociedad incivil” para aumentar sus actividades ilegales.
Pour ce qui est de la question des menaces transnationales, la Malaisie partage les préoccupations exprimées quant à l'exploitation destechnologies modernes par la société«incivile» dans le but de renforcer ses activités illégales.Si bien reconocemos los esfuerzos de el Secretario General por señalar a la atención de la comunidad internacional la transnacionalización de las actividades de lo que élllama la“ sociedad incivil” junto con los beneficios de la mundialización, la Memoria no trata de manera adecuada las preocupaciones de los países en desarrollo que enfrentan la amenaza de la marginación en el nuevo proceso mundial.
Alors que nous apprécions les efforts que déploie le Secrétaire général pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la nature de plus en plus transnationale des activités de cequ'il appelle la«société incivile» qui accompagnent les avantages de la mondialisation, nous relevons que le rapport n'aborde pas adéquatement les préoccupations des pays en développement qui sont confrontés à la menace de la marginalisation dans ce processus mondial naissant.Sus beneficios y riesgos están distribuidos en forma despareja, y el crecimiento y la prosperidad que genera para muchos se ven contrarrestados por la creciente vulnerabilidad y marginación de otros ypor el crecimiento de la'sociedad incivil'.” A/54/1, párr. 220.
Les avantages et les dangers de la mondialisation sont inégalement répartis; à la croissance et à la prospérité qu'elle apporte à un grand nombre de gens font pendant, pour d'autres, une montée de la précarité et de la marginalisation-et l'expansion d'une société“incivile”.» A/54/1, par. 220.Los representantes de organizaciones tales continúan a recurrir a el instrumento de el firme de losservicios en modo irresponsable y incivil causando daños a el ahorro de el país- Arcese critica-. Fiat ha cerrado alguno establecimientos y bloqueado la fabricación de los autos a pagar las consecuencias de y son operé de las fábricas, los asalariados de los concesionarios y los todos trabajadores que operan en la hilera que arriesgan la pérdida de el trabajo y el subsidio de paro.
Les représentants de telles organisations- critique Arcese- continuent à recourir au moyen de l'arrêt desservices en mode irresponsable et barbare en causant des dommages à l'économie du Pays. Fiat a fermé quelques établissements et bloqué la production des autos et à en payer les conséquences est les ouvriers des usines, les employés des concessionnaires et tous les travailleurs qui actionnent dans la filière qui risquent la perte du travail et le licenciement.Todos los puntos de vista mencionados recogen algunos aspectos de la mundialización, pero desde la perspectiva del desarrollo el cambio radical producido por la mundialización no es la internacionalización de la producción en sí misma, ni la revolución de las telecomunicaciones,ni el surgimiento de una sociedad“incivil”.
Si toutes ces approches mettent en évidence certains aspects de la mondialisation, le principal changement qu'elle a entraîné du point de vue du développement n'est ni l'internationalisation de la production en soi, ni la révolution des télécommunications,ni l'apparition d'une société«incivile».El Instituto debe proseguir su labor de promoción para alentar a los organismos de desarrollo que actúan en la región a que incorporen las cuestiones relativas a la prevención de el delito y la justicia penal en sus programas de cooperación para el desarrollo, habida cuenta de la amenaza queplantean las fuerzas de la sociedad" incivil" para el desarrollo sostenible, y debe estudiar la posibilidad de emprender actividades conjuntas encaminadas a ejecutar con eficacia programas de desarrollo en África.
L'Institut devrait poursuivre ses activités de promotion afin d'encourager les organismes d'aide au développement présents dans la région à faire une place aux questions de prévention de la criminalité et de justice pénale dans leurs programmes de coopération compte tenu de la menace que fontpeser les forces de la"société incivile" sur le développement durable, et il devrait étudier la possibilité d'exécuter des activités conjointes pour une mise en œuvre efficace des programmes de développement en Afrique.La producción, el tráfico y el uso indebido de drogas ilícitas, así como la difusión de la delincuencia organizada transnacional, constituyen los principales desafíos a que hace frente la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención de el Delito, integrada por el Programade las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Centro de Prevención Internacional de el Delito en la tarea de combatir la“ sociedad incivil”.
La production, le trafic et l'abus des drogues illicites ainsi que la progression du crime organisé de pays à pays sont les principaux phénomènes auxquels se heurte le Bureau de contrôle des drogues et de la prévention du crime qui regroupe,pour faire face à la«société incivile», le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre de prévention de la criminalité internationale.En su declaración de apertura, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito afirmó que la conducta delictiva, o lo que el Secretario General había descritomás ampliamente con la expresión"conducta incivil", era un ejemplo típico de un fenómeno que evolucionaba continuamente de las formas más imprevisibles.
Dans sa déclaration liminaire, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a dit que le comportement criminel, ou ce que le Secrétaire général avait qualifié en termesplus généraux de"comportement incivil", était un exemple typique d'un phénomène qui changeait constamment et évoluait de façon imprévisible.La reforma beneficiará a todos los Estados Miembros, pequeños y grandes, industrializados y en desarrollo.¿Dónde más, sino en las Naciones Unidas, podríamos tratar las cuestiones auténticamente mundiales, como las nuevas amenazas a laseguridad que plantea la sociedad incivil, la degradación del medio ambiente, las violaciones de los derechos humanos y la pobreza?
La réforme est dans l'intérêt de tous les États Membres, grands ou petits, industrialisés ou en développement. Où ailleurs qu'aux Nations Unies pourrions-nous traiter de questions véritablement mondiales commeles nouvelles menaces qui pèsent sur la société incivile, la détérioration de l'environnement, les violations des droits de l'homme et la pauvreté?El Secretario General aludió a esto en su Memoria sobre la labor de la Organización y reconoció que los mismos medios tecnológicos que propician la mundialización y una expansión transnacional de la sociedad civil también brindan la infraestructura para ampliar las redesmundiales de la“ sociedad incivil”: la delincuencia organizada, los traficantes de drogas, los blanqueadores de dinero y los terroristas.
Le Secrétaire général y fait allusion dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, lorsqu'il reconnaît que ces mêmes moyens technologiques qui ont encouragé la mondialisation et l'expansion transnationale de la société civile ont aussi fourni l'infrastructure propice à l'expansion des réseauxmondiaux de«la société incivique»- le crime organisé, le trafic des drogues, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
