Exemplos de uso de Manqua em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il manqua de le faire.
He failed to do it.Le courage me manqua encore.
Once again my courage failed.Nimly manqua un battement de coeur.
Nimly missed a heart beat.Le jour où la Russie manqua de vodka.
That Time Russia Ran Out of Vodka.Balaam manqua de voir cela.
Balaam failed to see It.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
il manque quelque chose
occasion manquéechaînon manquantappels manquésmanque quelque chose
une occasion manquéele chaînon manquantmanquer de respect
rien ne manquaitpeur de manquer
Mais
Uso com advérbios
manquent souvent
manque encore
il manque encore
il ne manque rien
manque toujours
rien manquermanque aussi
manquer si
manque cruellement
me manque le plus
Mais
Uso com verbos
risque de manquercommence à manquermanquer de visiter
manquer de voir
manquer de mentionner
continuent de manquermanquer de reconnaître
manquer de remarquer
accusé de manquermanquer de souligner
Mais
Celui qui en avait ramassé peu ne manqua de rien.
He that gathered little had no lack.Son coeur manqua quelques battements.
Her heart missed a few beats.Celui qui en avait ramassé peu ne manqua de rien.
Those who gathered little had no lack.Il manqua les réunions suivantes.
He missed the following meetings.Tom s'endormit et manqua la fin du film.
Tom fell asleep and missed the end of the movie.Il manqua plusieurs jours de travail.
He missed several days of work.Celui qui en avait ramassé peu ne manqua de rien.
He who had gathered little had no lack.Satan manqua immédiatement d'oxygène.
Satan immediately lacked oxygen.Demandai-je; la voix me manqua sur le dernier mot.
I asked, my voice failed me at the last word.Le pot manqua le rat et se brisa en morceaux.
The pot missed the rat and broke into pieces.Il la poursuivit et la manqua trois fois de suite.
He followed it and lost it three times following.Or, on manqua de vin; la mère de Jésus lui dit.
And they lacking wine, the mother of Jesus says to Him.Au bout d'un moment,Nicholas White manqua d'idée.
At a certain point,Nicholas White ran out of ideas.Elle ne manqua jamais de motivation.
And she never lacked for motivation.Et il la reposa seulement lorsque le souffle lui manqua.
And she only suffers when her breath fails her.Onéguine manqua de souplesse ou de foi.
Onegin lacked either flexibility or faith.Elle lui échappa. Il la poursuivit et la manqua trois fois de suite.
He followed it and lost it three times in succession.Ranvoyzé ne manqua cependant jamais de travail;
Ranvoyzé never lacked work, however;La vérité est que, au dedans comme au dehors, le travail ne manqua pas.
The truth was that, inside or outside, there was no lack of work.La récompense manqua de peu son but.
The reward failed short of achieving its desired goal.Elle manqua à l'animiste bien plus qu'elle l'avait pensé.
Nissa missed it more than she thought she would.Il la poursuivit et la manqua trois fois de suite.
He followed it and lost it three times in succession.Louis ne manqua jamais à s'acquitter de tous ces exercices.
Louis never failed to carry out these exercises.Alors le coeur me manqua, je maudis la souffrance.
Then my heart failed me, and I cursed suffering.Ce qui manqua en quantité fut remplacé en qualité.
What lacked in quantity has been replaced by extreme quality.
