Exemplos de uso de Pleinement en compte em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est une tendance que nous devons prendre pleinement en compte.
This is a trend that we need to take fully into account.Taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.Il est dès lors essentiel de prévoir des mesures qui prennent pleinement en compte la sécurité des victimes.
It is therefore essential to provide measures that take victims' safety fully into account.Prenant pleinement en compte l'article 11 de la Convention,en particulier son paragraphe 1.
Taking fully into account Article 11 of the Convention, in particular its paragraph 1.Les délégués ont convenu de« prendre pleinement en compte les décisions pertinentes de la CCNUCC.
Delegates agreed to"taking into full account the relevant UNFCCC decisions.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
comptes publics
comptes nationaux
nouveau comptecompte à rebours
comptes consolidés
un nouveau compteun compte utilisateur
le compte à rebours
les comptes publics
comptes débiteurs
Mais
Uso com verbos
tenir comptepris en compterendre comptecréer un compteouvrir un comptecomptes rendus
un compte twitter
communiqué ses comptesrendre des comptesaccéder à mon compte
Mais
Uso com substantivos
commissaires aux comptesprise en comptereddition de comptescour des comptesnuméro de comptecompte en banque
compte en ligne
titulaire du compteinformations de comptevérification des comptes
Mais
Les conflits en Afrique ne peuvent être réglés si leur dimension régionale n'est pas prise pleinement en compte.
Conflicts in Africa cannot be resolved without taking their regional dimension fully into account.Il insiste toutefois sur la nécessité de prendre pleinement en compte les caractéristiques de ces véhicules.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.Prendre pleinement en compte et mettre en œuvre les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée.
Take fully into account and implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality.A cet égard,ils ont insisté sur la nécessité de prendre pleinement en compte la dimension du développement.
In this regard,they stressed on the need to take fully into account the development dimension.L'actif net ajusté de GBL prend pleinement en compte la baisse en bourse de ses participations et accuse un recul de 35% d'une année sur l'autre.
GBL's adjusted net assets which take fully into account the drop in the share price of its investments, declined by 35% from the previous year.Le Comité consultatif avait fait remarquer que le progiciel devait être conçu pour prendre pleinement en compte ces normes.
The Advisory Committee had pointed out that these systems should be designed to take full account of the Standards.À nouveau, la Commission en tiendrait pleinement en compte et reconsidérerait l'ensemble de la proposition.
Again, the Commission would take full account of that opinion and reconsider the whole proposal.Les réclamations des communautés autochtones intéressées ont toujours été prises pleinement en compte conformément à la loi.
The claims of the indigenous communities concerned were always taken fully into account in accordance with the law.L'approche retenue devra aussi prendre pleinement en compte le contexte international dans lequel s'inscrivent les actions nationales.
It should also take fully into account the international context in which national actions take place.Veuillez noter qu'a la fois les fonctions de soustraction et de maximilisation ne prennent pas pleinement en compte la valeur alpha DirectX ne le permettant pas.
Note that both subtracting and maximum do not take the alpha value fully into account.L'Organisation des Nations Unies prendra pleinement en compte cet aspect important de la démocratisation dans les travaux qu'elle mènera à ce sujet.
The United Nations will take this important aspect of democratization fully into account in further work in this area.Avec le« casualty tracking»,la mesure de la performance des opérations de maintien de la paix prend pleinement en compte la protection des civils.
With casualty tracking,the performance measurement of peacekeeping operations takes the protection of civilians fully into account.Permettre au bureau de pays de prendre pleinement en compte la situation d'après conflit pour élaborer le nouveau programme de pays.
To allow the country office to take the post-conflict situation fully into account in formulating the new country programme.Avant que l'on adopte une démarche véritablement centrée sur l'homme,il faut que l'intégration des politiques prenne pleinement en compte les politiques sociales.
Before a genuinely people-centred approach could be adopted,social policies must be taken fully into account in integrated policy-making.S'assurer également que ces mesures prennent pleinement en compte les travaux menés par les instances internationales.
Ensure that implementation of measures for the above take fully into account the ongoing deliberations in relevant international forums.De prendre pleinement en compte, dans son travail et celui de sa structure d'appui, les lois, les règlements, politiques, normes et lignes directrices du pays hôte;
Take fully into account, in its work and that of its support structure, host country laws, regulations, policies, standards and guidelines;Nous nous félicitons à cet égard quele Sommet de Séoul ait pris pleinement en compte la question du terrorisme radiologique.
In that respect,we are pleased that the Seoul Summit took fully into account the question of radiological terrorism.Le rapport prend pleinement en compte les recommandations énoncées au paragraphe 13 du rapport de l'équipe spéciale(E/1993/82, annexe), visées dans la décision du Conseil.
The report takes into full account the recommendations outlined in paragraph 13 of the task force report(E/1993/82, annex), referred to in the Council's decision.In addition, human rights education remains weak anddoes not take fully into account positive traditional values.Une mieux définie et prenant pleinement en compte les priorités nationales du pays permettrait de renforcer l'efficience, l'efficacité et l'impact des activités de la CNUCED.
A better defined"country approach" taking fully into consideration the country's national priorities should enhance the efficiency, effectiveness and impact of UNCTAD's activities.Il est essentiel de négocier etd'appliquer les accords de réadmission en prenant pleinement en compte les droits de l'homme des migrants en situation irrégulière concernés.
It is essential to negotiate andapply readmission agreements which take fully into account the human rights of the irregular migrants concerned.Les questions de l‟égalité des sexes doivent être prises pleinement en compte lorsque sont élaborées et mises en oeuvre des mesures d‟incitation positives comme par exemple l‟impact des programmes de sylviculture communautaires sur les femmes rurales et vivant dans les forêts par le biais de la redistribution des ressources forestières.
Gender issues need to be taken fully into account when designing and implementing positive incentive measures, for instance, the impact of community forestry programmes on rural and forest-dwelling women through the redistribution of forest resources.Un autre pays a souligné qu'il faudrait veiller à ce que la modélisation économique prenne pleinement en compte la valeur écologique dont une sous-estimation pourrait induire les décideurs en erreur.
Another country stressed the need to ensure that economic modelling takes fully into consideration ecological value, whose underestimation may mislead policymakers.Le FIDA, pour sa part, a pleinement participé à l'Initiative et collabore avec la Banque mondiale, le FMI et les autres institutions compétentes, et en particulier avec les pays eux-mêmes, de façon à assurer quele processus du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté prenne pleinement en compte les besoins du développement rural.
For its part, IFAD has participated La stratégie pour le secteur des transports prend-elle pleinement en compte les objectifs et les priorités de la stratégie de réduction de la pauvreté?
Does the strategy for the transport sector take fully into account the goals and priorities of the poverty reduction strategy?
