Exemplos de uso de Ponctionner em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il pouvait ponctionner de l'argent dans les.
POM He could put money in.Si une entreprise est en faillite,elle ne va pas ponctionner ses clients.
If a company is in bankruptcy,it will not puncture its customers.Ponctionner, ponctionner jusqu'à la dernière goutte!
Drain it, drain it until the last drop!Il faudrait d'abord ponctionner leurs actionnaires.
They have to put their shareholders first.Objectif, permettre aux armements de renouveler une flotte vieillissante sans ponctionner leur trésorerie.
Objective, to allow the armaments to renew an aging fleet without draining their cash.Ne pas ponctionner le bouchon plus de 20 fois.
The stopper should not be punctured more than 20 times.Etalement du paiement sur la période d'utilisation afin de ne pas ponctionner votre budget d'investissement.
Spread payment over the period of use so there is no drain on your capital budget.L'Europe va vous ponctionner vos comptes comme à Chypre.
They are going to take your bank accounts just like they did in Cyprus.Mais la réalité de l'entretien courant de la maison etdes réparations peut rapidement ponctionner un compte bancaire.
But the reality of routine home maintenance andrepairs can quickly drain a bank account.C'est critique de ne pas ponctionner la masse durant l'ablation.
It is critical not to puncture the mass during the removal.Intuber, ponctionner ou opérer en fonction de la gravité et du laps de temps écoulé depuis de début du problème.
Intubate, puncture or operate according to the severity and time elapsed since the problem started.Combien d'argent, au bout du compte, finiront-ils par ponctionner aux Canadiens qui travaillent fort?
At the end of the day, how much more money are they going to take from hard-working Canadians?Si la douleur persiste, ponctionner la vésicule à l'aide d'une méthode stérile, appliquer un antiseptique et couvrir d'un sparadrap bandaid.
If soreness persists, puncture blister using sterile technique, apply antiseptic and cover with a Band-Aid.Je suis intrigué, maisj'ai toujours l'impression qu'elle va leur ponctionner le sang et les laisser dans le fossé.
I'm intrigued, butI still feel like she's gonna drain their blood and leave'em all in a ditch.Hospitality On: Ponctionner, ponctionner jusqu'à la dernière goutte!
Hospitality On: Drain it, drain it until the last drop!Une fois la fistule artério-veineuse créée,il suffit de la ponctionner pour procéder à l'hémodialyse.
Once the dialysis fistula has Il peut être nécessaire de ponctionner le ganglion fluctuant aspiration à la seringue à travers la peau saine.
It may be necessary to puncture the fluctuating ganglion Suction syringe through intact skin.Il faut éviter d'imposer des solutions de l'extérieur ou de se contenter de ponctionner des ressources d'autres priorités quotidiennes.
Imposing outside solutions or simply draining resources from other day-to-day priorities are to be avoided.Alors vient le temps de ponctionner l'épargne, première étape de la monétisation de la dette à venir.
Then comes the time to tap the savings banks, the first stage of the monetisation of the debt La voie sous-cutanée est préférable chez les patients non hémodialysés,afin d'éviter de ponctionner des veines périphériques.
Subcutaneous use is preferable in patients who are not undergoing haemodialysis,in order to avoid puncturing peripheral veins.En dépensant plus,l'Etat va ponctionner des ressources supplémentaires peu abondantes.
By spending more,the government will be tapping additional scarce resources.Bande de papier d'aluminium avec toutes les coutures de la pâte composite de papier d'aluminium, le joint etl'isolation des clous ponctionner les plaies.
Aluminum foil tape with all the seams of the aluminum foil composite paste, the seal andinsulation nails puncture wounds repair.On peut désormais drainer, ponctionner des organes, coaguler des vaisseaux par chirurgie endoscopique.
It is now possible Le G20, auto- proclamé directoire économique mondial, a décidé de renforcer les capacités du FMI etde la Banque mondiale à ponctionner les richesses du Sud afin de résoudre la crise du Nord.
The G-20, the self-proclaimed global regulation authority, has decided La Gécamines accusait Glencore de"ponctionner à son seul profit la trésorerie et les richesses de la société commune.
Gecamines accused Glencore of“puncturing the cash and wealth of the joint venture for its sole benefit.Ponctionner obliquement à 45°, la pointe de l'aiguille face au courant artériel jusqu'à l'apparition de sang rouge dans la seringue; 3 mL de sang sont suffisants.
Puncture obliquely at 45°, the tip of the needle facing the arterial flow until the appearance of red blood in the syringe; 3 ml of blood are sufficient.Un de ses premiers gestes, en aout 2017,a été ainsi de ponctionner 300millions d'euros le budget des collectivités de l'année en cours.
One of his first actions, in August 2017,was thus to draw 300 million euros the current year's community budget.Ainsi, ponctionner dans les réserves stratégiques du pays afin de stabiliser les prix intérieurs, stratégie adoptée par Moscou fin octobre, pourrait s'avérer provisoirement indispensable.
So, tapping into the country's strategic reserves to stabilize domestic prices--an approach adopted by Moscow in late October--may be momentarily required.Néanmoins, LCI avait seulement pu atteindre un nombre limité de personnes et les charges administratives étaient disproportionnées par rapport au résultat obtenu;l'organisation risquait de ponctionner les ressources d'autres activités prioritaires.
However, LCI had been able to reach only a small number of people, and the administrative costs were disproportionately high in relation to the outcomes achieved;there was a risk of diverting resources from other priority areas of work.Comment ponctionner plus une part très réduite, et certainement pas la plus riche, de populations et d'entreprises déjà chargées de financer à elles seules une part énorme des pouvoirs publics?
How to tap further into a much reduced slice, and certainly not the richest, of people and businesses already solely financially supporting a huge part of government?
