Exemplos de uso de Soient partis em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Qu'ils soient partis.
They are gone.Désolé que tes fils soient partis.
I'm so sorry your boys are gone.Bien qu'ils soient partis, ils ont terminé leur vie.
Though they are gone they have left their mark.Jusqu'à ce qu'ils soient partis.
Until they are gone.Après qu'ils soient partis, il alla chasser plus de renards.
After they leave he is even more bereft.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
états partiesles états partiesparties à la convention
etats partiesparties du monde
parties du corps
parties au conflit
les etats partiesparties au traité
parties au protocole
Mais
Uso com advérbios
à partir de là
à partir de maintenant
parties non
non partiesex partepartir maintenant
à partir de seulement
parties comme
pourquoi partirdéjà parti
Mais
Uso com verbos
données à partircalculée à partirobtenue à partirdécide de partirparties à prendre
construit à partirparties de prendre
parties à soumettre
produits à partirparties à appliquer
Mais
Acceptez qu'ils soient partis.
Accept that they are gone.Bien qu'ils soient partis, ils ont terminé leur vie.
While they departed, having finished their lives.Va-t-on attendre qu'ils soient partis?
Shall we wait until they leave?Après qu'ils soient partis, il alla chasser plus de renards.
After they left, he went on hunting more foxes.Au moins jusqu'à ce que les chiens soient partis.
Only after the dogs are gone.C'est bien qu'ils soient partis ensemble.
It's good they've gone together.A- après que les autres invités soient partis.
Remaining after the rest are gone.Il semblerait qu'ils soient partis de leur plein gré.
It appears that they left under their own free will.Je le remettrai après qu'ils soient partis.
I will put it back after they leave.Après qu'ils soient partis,"j'ai fait le point sur ma vie.
After they were gone, I got shuttled around a lot.Je ne savais pas jusqu'à ce qu'ils soient partis.
I didn't know until after they had gone.J'ai attendu qu'ils soient partis avant de m'introduire à l'intérieur.
I waited'til they were gone before I broke in.Je suis heureuse que les invités soient partis.
And I'm glad the guests have gone.Il semble qu'ils soient partis sur les quais tout droit vers Bette.
Looks like they have gone to the waterfront to rendezvous with Bette.Qu'était-il donc arrivé pour que tous soient partis?
What actually happened to make everyone leave?Après qu'ils soient partis, non.
After they left, no.Parfois, les portes claquent juste après qu'ils soient partis..
Sometimes something clicks after they leave..Question: Et après qu'ils soient partis, ou êtes-vous allé?
After they left, where did you go?Ne partez pas jusqu'à ce que les déménageurs soient partis.
Don't leave until the movers have gone.Il est possible qu'ils soient partis avant moi.
It's possible that they left before me.Tu resteras assis jusqu'à ce que tous ces épinards soient partis.
You'll sit there until all that spinach is gone..Bien, juste après qu'ils soient partis quelque chose de dingue est arrivé.
Well, right after they left, something crazy happened.Jusqu'à ce qu'elle soit sûre qu'ils soient partis.
Left until we Ou juste après qu'ils soient partis, à force d'avoir cherché et rien trouvé.
But afterward, when they were gone, we looked and found nothing.C'est vraiment dommage que tes amis soient partis si tôt.
That's too bad that your friends left so early.
