O Que é APOIO AS ALTERAÇÕES APRESENTADAS em Espanhol

• apoyo las enmiendas presentadas
• respaldo las enmiendas presentadas

Exemplos de uso de Apoio as alterações apresentadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Também apoio as alterações apresentadas pela senhora deputada Roure e pela senhora deputada Lefrançois.
También apoyo las enmiendas presentadas por las señoras Roure y Lefrançois.

Agradeço ao senhor deputado Rapkay o seu excelente trabalho e apoio as alterações apresentadas.
Le agradezco al señor Rapkay su excelente trabajo y apoyo las enmiendas presentadas.

Também apoio as alterações apresentadas pela senhora deputada Junker e outras alterações relativas ao mesmo assunto.
Yo también apoyo las enmiendas de la Sra. Junker y otras sobre el mismo aspecto.

Por último, Senhor Presidente, posso dizer-lhe que não apoio as alterações apresentadas pelos colegas do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus.
Finalmente, señor Presidente, puedo decirle que no apoyo las enmiendas presentadas por el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.

Apoio as alterações apresentadas pelos vários grupos e lamento muito que a Comissão não tenha concordado em apoiá-las.
Apoyo las enmiendas presentadas por los diferentes Grupos. Lamento profundamente que la Comisión no las haya apoyado.

Gostaria que ficasse registado que apoio as alterações apresentadas pelo senhor deputado Sturdy, que subscrevi e tenho o prazer de apoiar.
Quiero que conste mi apoyo a las enmiendas presentadas por el señor Sturdy, las cuales he firmado y tengo la satisfacción de apoyar.

Apoio as alterações apresentadas ao texto inicial, com vista a tonar públicas as informações relativas às aeronaves imobilizadas no solo.
Apoyo las enmiendas introducidas en el texto original encaminadas a hacer pública las informaciones relativas a las aeronaves inmovilizadas en tierra.

Congratulo-me com a posição comum a que se chegou, mas apoio as alterações apresentadas pelos meus colegas Savary, El Khadraoui e Ayala Sender, entre outros e pelo meu grupo parlamentar a este plenário, porque reforçam a ideia da necessidade de um processo de liberalização ponderado, reforçador da igualdade de acesso universal, desenvolvimento e emprego.
Me satisface enormemente la Posición Común lograda pero apoyo las enmiendas presentadas por mis colegas el señor Savary, el señor El Khadraoui y la señora Ayala Sender, entre otros, y por mi grupo parlamentario, ya que refuerzan la idea de la necesidad de un proceso meditado de liberalización para fortalecer el acceso, el desarrollo y el empleo universal igualitario.

Apoio as alterações apresentadas pelos meus colegas dos grupos políticos PPE-DE e UEN a este respeito e agradeço aos meus colegas a coragem de as incluir.
Respaldo las enmiendas presentadas por mis colegas de los grupos políticos del PPE-DE y UEN en este sentido, y les agradezco el coraje de plantearlas.

Assim, apoio as alterações apresentadas, que têm também o apoio de todos os membros do meu grupo, e espero que também o da assembleia.
Por consiguiente, yo apoyo las enmiendas presentadas, que cuentan con el respaldo de la totalidad de mi Grupo político, y confío en que la Asamblea también les dará su apoyo..

(EN) Apoio as alterações apresentadas neste relatório, uma vez que a função orçamental do Parlamento Europeu é vital para a manutenção do controlo democrático a nível europeu.
Apoyo las enmiendas planteadas en este informe, ya que la función presupuestaria del Parlamento Europeo es vital para mantener la fiscalización democrática a nivel europeo.

Por último, apoio as alterações apresentadas pela senhora deputada Sinnott e pelos senhores deputados Liese, Bowis e outros, relacionadas com os comprovados benefícios da utilização de células estaminais adultas.
Por último, apoyo las enmiendas presentadas por la señora Sinnot y los señores Liese y Bowis y otros respecto a las ventajas comprobadas de utilizar células madre adultas.

Direi também que apoio as alterações apresentadas pelo Grupo UEN porque concordo com elas, porque as considero como um passo em frente em direcção do diálogo e porque devemos promover o diálogo e a parceria.
Permítanme afirmar aquí que apoyaré las enmiendas presentadas por el Grupo UEN, porque estoy de acuerdo con ellas, ya que las considero un paso hacia el diálogo y porque debemos perseguir el diálogo y la asociación.

Assim, apoio as alterações apresentadas, embora não considere adequada nesta altura a alteração apresentada pelo Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, que já foi rejeitada na votação realizada na Comissão dos Transportes e do Turismo.
Por tanto, apoyo las enmiendas presentadas, aunque en este momento no considero apropiada la enmienda presentada por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, que ya ha sido rechazada en la votación en la Comisión de Transportes y Turismo.

Apoio as alterações apresentadas na comissão parlamentar das pescas no sentido de existir uma maior flexibilidade na determinação dos factores biológicos de referência e no modo de cálculo da remoção total, mediante o estabelecimento de limites máximos e mínimos, bem como de uma maior coordenação com a legislação que instaura um regime comunitário de controlo a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas.
Respaldo las enmiendas presentadas en la Comisión de Pesca del Parlamento con vistas a crear una mayor flexibilidad a la hora de determinar los factores biológicos de referencia y respaldo la manera de calcular las extracciones totales, fijando unos límites superior e inferior, así como una mayor coordinación con la legislación por la que se establece un régimen comunitario de control a fin de garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común.

É por isso que apoio a alteração apresentada pela senhora deputada Lambert sobre a modificação do nº 23.
Por esa razón apoyo la enmienda presentada por la Sra. Lambert sobre el cambio al párrafo 23.

Gostaria de informar o Parlamento de que, enquanto relator, apoio a alteração apresentada pelos socialistas, mas não posso aceitar as alterações dos grupos PPE e GUE/NGL.
Me gustaría informar a la Cámara de que, en tanto que ponente, apoyo la enmienda presentada por los socialistas, pero no puedo aceptar las enmiendas del PPE y de GUE/NGL.

Apoio a alteração apresentada pelo meu grupo que propõe, caso o Conselho decida reduzir o financiamento geral das despesas obrigatórias, sem prejuízo do Acordo de Bruxelas de 2002, que os Estados-Membros tenham de compensar financeiramente tal redução.
Apoyo la enmienda presentada por mi Grupo que propone que si el Consejo decide reducir la financiación general del gasto obligatorio, a pesar del acuerdo de Bruselas de 2002, los Estados miembros deberán compensar financieramente esta reducción.

Todavia, na votação de hoje, não apoio a alteração apresentada em nome do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia relativa a uma sede fixa para o Parlamento Europeu em Bruxelas.
Sin embargo, en la votación de hoy no apoyaré la enmienda presentada en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea sobre una sede permanente para el Parlamento Europeo en Bruselas.

Como o disse ontem a minha colega, a senhora comissária De Palacio, a Comissão pode confirmar o seu apoio a todas as alterações apresentadas.
Como dijo ayer mi colega, la Sra. de Palacio, la Comisión puede confirmar su apoyo a todas las enmiendas presentadas.

Além disso, apoio todas as alterações apresentadas pelos Verdes.
Además, apoyo todas las enmiendas de los Verdes.

Apoio naturalmente as alterações apresentadas pelos meus colegas relativas à saúde no local de trabalho.
Naturalmente apoyo las enmiendas que han presentado mis colegas respecto a la salud en el lugar de trabajo.

Igualmente importante é o facto de que ela dá ao público acesso a um procedimento de revisão, e por isso peço o vosso apoio para as alterações apresentadas pelo meu grupo, que procuram reforçar o relatório de acordo com a Convenção de Aarhus.
Y lo que es igual de importante, otorga al público el acceso a un procedimiento de revisión, por lo que solicito el apoyo a las enmiendas de mi Grupo, que pretenden reforzar el informe en consonancia con la Convención de Aarhus.

Em relação às 13 alterações finais apresentadas, apoio as alterações 3, 4, 7, 9, 10, 11 e 12.
En cuanto a las 13 enmiendas finales que se han presentado, yo apoyaría las enmiendas 3, 4, 7, 9, 10, 11 y 12.

Apoio totalmente as alterações apresentadas pelo senhor deputado Lange, bem como o seu trabalho naquela que é uma área extremamente técnica.
Apoyo plenamente las enmiendas del Sr. Lange y su labor sobre un sector muy técnico.

A este respeito, apoio as alterações que foram apresentadas pois explicam as finalidades para que este instrumento de financiamento pode ser utilizado.
En este sentido, apoyo las enmiendas que se han presentado puesto que explican los fines para los que puede usarse este instrumento de financiación.

Senhor Presidente, apoio entusiasticamente estas recomendações e as alterações apresentadas pela relatora.
Señor Presidente, elogio encarecidamente estas recomendaciones y las enmiendas que la ponente ha presentado.

Por conseguinte, apoio também as alterações que foram apresentadas e que se baseavam nas minhas alterações de compromisso iniciais.
Por tanto, también apoyo las enmiendas que se han presentado y que se basan en mis primeras enmiendas de transacción.

Como muitos dos nossos colegas, quero dar o meu apoio às alterações apresentadas pelo relator.
Al igual que muchos de nuestros compañeros, deseo aportar mi apoyo a las enmiendas presentadas por su po nente.

Como muitos dos nossos colegas, quero dar o meu apoio às alterações apresentadas pelo relator.
Al igual que muchos de nuestros compañeros, deseo aportar mi apoyo a las enmiendas presentadas por su ponente.