O Que é APRAZ-NOS em Espanhol

• nos complace
• nos alegra
• nos satisface
• nos congratulamos
• nos place
• nos felicitamos
• nos alegramos

Exemplos de uso de Apraz-nos em Português e suas traduções para o Espanhol

Apraz-nos anunciar que o Sr.
Nos complace anunciar que el Sr.

Apoiamos o seu desejo de fazer parte da família europeia e apraz-nos salientar que o Parlamento Europeu está ao lado do seu país e dos seus cidadãos.
Apoyamos su deseo de formar parte de la familia europea y nos complace subrayar que el Parlamento Europeo está a favor de su país y de sus ciudadanos.

Apraz-nos que o Parlamento tenha aprovado esta proposta.
Nos complace que el Parlamento haya avalado esta propuesta.

Uma elevada percentagem da agricultura austríaca é biológica- as explorações biológicas perfazem 11,2% do total- e apraz-nos muito registar esse facto.
Una gran parte de la agricultura austriaca es biológica, pues las explotaciones biológicas representan un 11,2% del total de explotaciones, y estamos muy orgullosos de ello.

Apraz-nos que o Conselho esteja a dar passos na direcção certa ao decidir esta redução.
Nos complace que el Consejo haya dado un paso en la dirección correcta para reducirla.

Temos vindo a pressionar as partes interessadas no sentido de participarem num diálogo construtivo e apraz-nos que na semana passada tenha sido possível atingir alguns resultados iniciais.
Urgimos a las partes afectadas a participar en un diálogo constructivo y nos complace que justo la semana pasada se hayan conseguido algunos resultados iniciales.

Apraz-nos dizer que as principais exigências do Parlamento foram aceites nas discussões.
Nos complace afirmar que se aceptaron las demandas clave del Parlamento en los debates.

Senhora Presidente, apraz-nos registar uma melhoria formal e substancial no oitavo relatório.
Señora Presidenta, nos place registrar una mejora formal y substancial en el octavo informe.

Apraz-nos que não critique o Quarteto, como foi o caso, pelo que pudemos perceber, de alguns grupos políticos.
Nos complace que no critique al"Cuarteto" como pretendían algunos Grupos políticos.

Para comum edificação e conforto, apraz-nos, Veneráveis Irmãos, recordar a doutrina que a Igreja Católica recebeu da tradição e ensina com consenso unânime.
Y para edificación y alegría de todos, nos place, venerables hermanos, recordar la doctrina que la Iglesia católica conserva por la tradición y enseña con unánime consentimiento.

Apraz-nos também constatar que temos vindo a avançar no domínio do diálogo entre as diferentes culturas.
También nos complace observar que estamos progresando en el ámbito del diálogo entre culturas.

Consequentemente, apraz-nos que o governo actual se vire inequivocamente para uma via europeia.
Por lo tanto, nos complace el rumbo inequívocamente proeuropeo del Gobierno actual.

Apraz-nos muito ter-se mantido esse princípio na proposta, ainda que adaptado de modo pragmático.
Nos alegra mucho que el principio se mantenga en la propuesta, pero se ha adoptado de forma pragmática.

Por conseguinte, apraz-nos constatar que a Agenda 2000 tem como objectivo aprofundar, graças ao alargamento, a política de coesão.
Por consiguiente, nos felicitamos al constar que la«Agenda 2000» tiene por finalidad profundizar en la política de cohesión dentro de su política de ampliación.

Apraz-nos que a proibição, por nós proposta, de substâncias CMR tenha sido aceite, embora com redacção melhorada.
Nos alegra que se haya mantenido nuestra prohibición de las sustancias CMR, pero adaptada.

Em contrapartida, apraz-nos ler no relatório disposições sobre a promoção das energias renováveis e sobre o controlo das actividades industriais poluentes.
En cambio, nos felicitamos de leer en el informe algunos apartados sobre el fomento de las energías renovables y sobre el control de las actividades industriales contaminantes.

Apraz-nos, a mim e ao Comissário Mario Monti, saber que, desta vez, o nosso apelo parece ter sido ouvido.
Mario Monti y yo nos congratulamos de saber que esta vez nuestro llamamiento parece haber sido escuchado.

Apraz-nos verificar que o Parlamento Europeu deu uma resposta positiva às indicações da Comissão.
Nos satisface comprobar que el Parlamento Europeo ha dado una respuesta positiva a las indica ciones de la Comisión.

Apraz-nos que já não tenhamos de lidar com o começo ou o pico da crise, mas, sim, com o seu declínio.
Nos complace que ahora ya no tengamos que ocuparnos del inicio o del clímax de la crisis, sino de su fase descendente.

Apraz-nos que a Finlândia, que assumirá a próxima Presidência, esteja também a prever ratificar a Constituição.
Nos complace que Finlandia, que ejercerá la próxima Presidencia, también tenga previsto ratificar la Constitución.

Apraz-nos comprovar que um processo prudente, baseado na avaliação de impacto, conta com o apoio do Parlamento.
Nos alegra comprobar que un proceso prudente, basado en la evaluación de impacto, cuenta con el respaldo del Parlamento.

Todavia, apraz-nos verificar que o país que a formulara admitiu pela primeira vez que assises desse tipo deveriam ser paritárias.
Nos alegra, sin embargo, señalar que el país que la formuló ha admitido por primera vez que un Congreso de ese tipo debía ser paritario.

Apraz-nos pois constatar que foi dada prioridade à implementação da legislação europeia, mas queremos compromissos firmes para o futuro.
Nos satisface, pues, comprobar que da prioridad a la aplicación de la legislación europea, pero queremos compromisos firmes para los próximos años.

Apraz-nos que a Comissão tenha tomado esta iniciativa legislativa em Abril de 2010, mas, na nossa opinião, fê-lo de modo demasiado hesitante.
Nos alegra que la Comisión tomara esta iniciativa legislativa en abril de 2010, pero en nuestra opinión, fue demasiado vacilante en la forma de abordarla.

Apraz-nos, por exemplo, ver reaparecer o possível apoio financeiro no caso de descanso biológico, mesmo que o novo Fundo Europeu de Pescas não o contemple.
Por ejemplo, nos complace que reaparezca el posible apoyo financiero al paro biológico, aunque el nuevo Fondo Europeo de Pesca no lo contemple.

Apraz-nos, no Grupo PPE-DE, verificar que o acordo com a relatora funcionou, permitindo que garantíssemos um amplo consenso no seio da comissão.
En el Grupo del PPE-DE nos satisface comprobar que el acuerdo con la ponente ha funcionado y que hemos podido conseguir un amplio consenso dentro de nuestra comisión.

Por conseguinte, apraz-nos que esta directiva sobre os habitats vise uma protecção global e coordenada da nossa natureza comum, não se limitando a uma abordagem fragmentária ou seccionada.
Por ello, nos felicitamos de que esta Directiva sobre habitats busque una protección global y coordinada de nuestra naturaleza común y que no se.

Apraz-nos que, de futuro, a nossa política externa e as nossas actividades no âmbito da política de vizinhança sejam conduzidas dentro de uma estrutura mais transparente e simplificada.
Nos alegra que en el futuro nuestras actividades de política exterior y política de vecindad se gestionen mediante una estructura más transparente y simplificada.

Apraz-nos muito que a estratégia Energia 2020, revelada ontem pela Comissão, determine a criação de uma Europa eficiente em termos energéticos como uma das suas principais prioridades.
Nos alegra enormemente que la estrategia energética 2020 desvelada ayer por la Comisión establezca, como una de sus prioridades, la creación de una Europa eficiente en el plano energético.

Apraz-nos que a maioria seja a favor de a UE só disponibilizar dinheiro a cidades com mais de 100 000 habitantes que estejam, também, em condições de apresentar um plano de mobilidade sustentável.
Nos complace que la mayoría esté a favor de conceder dinero europeo solo a las ciudades de más de 100 000 habitantes que también pueden presentar un plan de movilidad sostenible.