O Que é AS REGRAS DA CONCORRÊNCIA em Espanhol

• las normas de competencia
• las reglas de competencia

Exemplos de uso de As regras da concorrência em Português e suas traduções para o Espanhol

Compatibilidade com as regras da concorrência.
Compatibilidad con la normativa sobre competencia.

As regras da concorrência terão obviamente de ser cumpridas por todos.
Es obvio que todos han de respetar las normas en materia de competencia.

Por outras palavras: se estão, ou não, a transgredir as regras da concorrência.
En otras palabras: si infringen o no las normas sobre la competencia.

As regras da concorrência têm aqui de ser interpretadas com inteligência e flexibilidade.
Las reglas de competencia deben ser interpretadas aquí con inteligencia y flexibilidad.

Relações entre empresas a que não são aplicáveis as regras da concorrência.
Relaciones entre empresas a las que no se aplican las normas sobre competencia.

As regras da concorrência são definidas nos artigos 85? a 94? do Tratado CEE.
Las normas sobre competencia están recogidas en los artículos 85 a 94 del Tratado CEE.

Infelizmente, foi considerado que estas oportunidades violavam as regras da concorrência.
Lamentablemente, se consideró que estas oportunidades infringían las leyes de la competencia.

Vários deles- dado que as regras da concorrência são insuficientes- foram obrigados a reintroduzir estas previsões.
Varios de ellos-al ser insuficientes las normas sobre competencia- han tenido que reintroducir estas previsiones.

Facilitar o exercício de acções privadas tornará mais efectivas as regras da concorrência.
Facilitar el ejercicio de acciones privadas hará más efectivas las reglas de competencia.

Por isso, não tem qualquer cabimento aplicar aqui as regras da concorrência e da liberdade de prestação de serviços.
Por ese motivo, aquí no tiene cabida la aplicación de la normativa de la competencia y de la libertad de prestación de servicios.

Aplicarão as decisões do EEE e que os agentes económicos respeitarão as regras da concorrência.
Nes del EEE y que los agentes económicos respeten las normas en materia de competencia.

De facto, é verdade que, no âmbito do mercado único, as regras da concorrência devem aplicar-se erga omnes, inclusivamente ao nível do sector público.
Ciertamente, en el marco del mercado único, las normas de la competencia deben aplicarse erga omites, también al sector público.

Porconseguinte, a Comissão considerou que estas medidas eram auxílios ao funcionamento, incompatíveiscom as regras da concorrência.
Así pues, la Comisión concluyó que estas medidas eran ayudas de funcionamiento incompatibles con la normativa decompetencia.

É essencial respeitar as regras da concorrência, bem como a execução do quadro regulamentar relativo às comunicações electrónicas.
El cumplimiento de las normas de competencia y la observancia del marco normativo que regula las comunicaciones electrónicas son esenciales.

Aquilo de que necessitamos de uma maneira geral é de um equilíbrio entre as regras da concorrência e a promoçãodo bem comum.
Lo que necesitamos, en suma, es un equilibrio entre las reglas de la competencia y la orientación al bienestar común.

Não será desejável aplicar cegamente as regras da concorrência, sob pena de pôr em perigo a eficácia das intervenções comunitárias e nacionais.
No sería deseable aplicar ciegamente las reglas de competencia arriesgando poner en peligro la eficacia de las intervenciones comunitarias y nacionales.

Despediu imediatamente todos os quadros responsáveis pelo cartel e pôs em prática um programa de compatibilização com as regras da concorrência.
Despidió inmediatamente a todos los directivos responsables del cártel y aplicó un programa de adecuación a las normas sobre competencia.

As pessoas esquecem-se, por vezes, de que as regras da concorrência não existem para oprimir as empresas ou para contrariar os governos nacionais.
A veces, la gente pasa por alto el hecho de que las reglas de la competencia no están ahí para incordiar a las empresas u obstaculizar a los Gobiernos nacionales.

E não entende também a Comissão que se deve verificar se a Thyssen Krupp obteve outras ajudas estatais, violando as regras da concorrência?
Además,¿no considera la Comisión que debería verificar si Thyssen Krupp ha recibido otras ayudas estatales infringiendo las reglas de la competencia?

As regras da concorrência devem, por tanto, ser aplicadas de modo construtivo para encorajar a cooperação que pode permitir a difusão das novas tecnologias.
La aplicación de las reglas de la competencia debe, consecuentemente, ser constructiva con respecto a las cooperaciones que permiten la difusión de las nuevas tecnologías.

Estaremos vigilantes relativamente a assuntos tão importantes como o são, por exemplo, o respeito pela propriedade intelectual ou as regras da concorrência.
Nos mantendremos atentos a temas tan importantes, por ejemplo, como el respeto de la propiedad intelectual o las normas sobre competencia.

As regras da concorrência são aplicáveis a todos os produtores de electricidade, incluindo o sector nuclear, na medida em que não constituem derrogação ao disposto no Tratado Euratom.
Las reglas de competencia se aplican a todos los productores de energía eléctrica, incluido el sector nuclear, en la medida en que éstas no vayan contra las disposiciones del tratado Euratom.

Em 30 de Janeiro, a Comissão adoptou uma decisão no termos do artigo 85° que aplica as regras da concorrência neste sector.
El 30 de enero la Comisión tomó una decisión con arreglo al artículo 85 que constituía un caso de aplicación de las normas de competencia en este ámbito.

Muito poucos anúncios no jornal e muitos e-mails com as regras da concorrência para artigos e rádio e televisão, em Montalcino e seus vinhos, ser enviados ao Secretariado o mais tardar em 1 de julho.
Muy pocos avisos en el periódico y muchos correos electrónicos con las normas de competencia para los artículos y la radio y la televisión, en Montalcino y sus vinos, enviarse a la Secretaría no más tardar el 1 de julio.

O desporto, como revelou involuntariamente o acórdão Bosman de 1995, não é apenas uma actividade económica que se deve tratar de acordo com as regras da concorrência.
El deporte, como lo ha planteado involuntariamente la sentencia Bosman, no es una simple actividad económica que se ha de tratar según las reglas de la competencia.

A Comissão duvida de que estas medidas possam ser consideradas compatíveis com as regras da concorrência, dado que aparentemente interferem com o adequado funcionamento da organização comum de mercado dos frutos e produtos hortícolas.
La Comisión dudaba de que estas medidas pudieran considerarse compatibles con las normas de competencia, pues al parecer interferían con el correcto funcionamiento de la organización común del mercado de las frutas y hortalizas.

Os acordos bilaterais de serviços aéreos celebrados entre os Estados-Membros e as Maldivas não prejudicam as regras da concorrência das partes.
Los acuerdos bilaterales de servicios aéreos celebrados entre Estados miembros y las Maldivas no podrán ir en perjuicio de la normativa sobre competencia de las Partes.

No entanto, não deveríamos recusar produtos provenientes de fora da Comunidade, porque isso violaria as regras da concorrência e da Organização Mundial do Comércio.
No obstante, no deberíamos rechazar productos procedentes de fuera de la Comunidad, ya que esto violaría las normas de la competencia y de la Organización Mundial del Comercio.

Existe convergência das actividades e dos sectores e, também aqui, devemos explicitar como é que tencionamos aplicar as regras da concorrência.
Está la convergencia de las actividades y los sectores y, también ahí, hay lugar para que nosotros explicitemos cómo tenemos la intención de aplicar las reglas de competencia en la materia.

Salientamos a inexistência de qualquer base jurídica nos Tratados para uma proposta que interferiria com o mercado interno, as regras da concorrência ou os contratos de direito público.
Destacamos que no existe base jurídica en los Tratados para una propuesta que interferiría en el mercado interior, en las normas de competencia o en la contratación pública.

Como usar o "as regras da concorrência" em uma frase Português

O mercado considera-se liberalizado quando vários operadores podem concorrer livremente em preços e condições comerciais, observando as regras da concorrência, a lei geral e os regulamentos aplicáveis.

As regras da concorrência são muito rigorosas, diferem substancialmente de país para país, e as proibições estão sujeitas a inúmeras excepções.

As regras da concorrência foram publicadas no Diário Oficial do Distrito Federal desta sexta-feira (1º).

A EDP ressalta ainda que ofereceram total colaboração à AdC para esclarecer todas as suas dúvidas e que não violaram as regras da concorrência.

A não ser assim, desvirtuam-se de modo ilegítimo as regras da concorrência, e o resultado, não é, normalmente e reconhecidamente, a resolução de um problema, mas apenas adiar uma falência.

Para este fim, um novo plano será submetido ao CE para aprovação tendo em conta as regras da concorrência.

Achamos que temos uma autoridade [a ASAE] capaz de assegurar aos portugueses que a importação e a produção interna garantem as condições de segurança e as regras da concorrência legal”.

Nesta primeira fase, os técnicos da DG Comp terão de avaliar se se trata ou não de um caso que ameace as regras da concorrência, no qual Bruxelas tem competência para decidir.

Se tiver dúvidas sobre se o seu comportamento viola as regras da concorrência aplicáveis, não se comprometam nesta conduta.

um novo plano será submetido ao CE para aprovação tendo em conta as regras da concorrência.

Como usar o "las reglas de competencia, las normas de competencia" em uma frase Espanhol

Pero las conferencias quebraron las reglas de competencia de todos los países.

¿Cuáles son las normas de competencia para la práctica dental?

Las normas de competencia en el primer pilar de la PAC.

Relaciones con las normas de competencia judicial internacional.

La obra contiene, además de las reglas de competencia judicial, ley.

Título: Aplicación general de las reglas de competencia en acuerdos verticales.

Para las reglas de competencia previstas en el COJ.

Las reglas de Competencia se recogen en el arto 229 LGT.

¿Se aplican las normas de competencia al sector agroalimentario?

vulneran o no las normas de competencia contenidas en el art.