O Que é BASEAR-SE EXCLUSIVAMENTE em Espanhol

• basarse únicamente
• basarse exclusivamente
• fundamentarse exclusivamente

Exemplos de uso de Basear-se exclusivamente em Português e suas traduções para o Espanhol

CONCLUSÕES: Devem basear-se exclusivamente nos resultados do trabalho.
Conclusiones: deben basarse únicamente en los resultados del trabajo.

A proposta de regulamento que revoga o Regulamento(CEE) n. º 4056/86 deve, por conseguinte, basear-se exclusivamente no artigo 83.º do Tratado.
La propuesta de reglamento por el que se deroga el Reglamento 4056/86 debe basarse únicamente en el artículo 83 del Tratado.

Todavia, estas relações não podem basear-se exclusivamente na melhoria das relações comerciais de cada uma das partes.
Sin embargo, esta relación no puede estar basada solamente en la mejora de las relaciones comerciales de ambos.

As medidas tomadas por razões de ordem pública ou de segurança pública devem ser conformes com o princípio da proporcionalidade e devem basear-se exclusivamente no comportamento da pessoa em questão.
Las medidas adoptadas por razones de orden público o seguridad pública deberán ajustarse al principio de proporcionalidad y basarse exclusivamente en la conducta personal del interesado.

Contudo, a Comissão não considera adequado basear-se exclusivamente nestes elementos para quantificar o auxílio.
Pero la Comisión no considera adecuado basarse sólo en estos elementos para cuantificar la ayuda.

Dado que apenas os produtos das categorias Extra,"E" e"A" são elegíveis para a ajuda ao reporte fixada no artigo 23.o do Regulamento(CE) n. o 104/2000, o cálculo das quantidades elegíveis para essa ajuda deve basear-se exclusivamente nessas categorias de produtos.
Dado que únicamente los productos de las categorías de calidad extra,"E" y"A" pueden acogerse a la ayuda al aplazamiento establecida en el artículo 23 del Reglamento(CE) n° 104/2000, es conveniente que el cálculo de las cantidades que pueden disfrutar de esta ayuda se base sólo en esas categorías de productos.

Será que essa legitimidade pode basear-se exclusivamente na vontade da NATO?
¿Acaso esa legitimidad puede fundamentarse exclusivamente en la voluntad de la OTAN?

A exemplo do regime especial criado para o comércio electrónico, a referida troca de informações deve inscrever-se no quadro jurídico instituído para a cooperação administrativa em matéria de IVA(Regulamento(CE) n° 1798/2003) e basear-se exclusivamente em meios de comunicação electrónicos.
Al igual que en el régimen especial aplicable al comercio electrónico, ese intercambio de información ha de inscribirse en el marco jurídico que regula la cooperación administrativa en el ámbito del IVA(Reglamento(CE) nº 1798/2003), y descansar exclusivamente en las comunicaciones electrónicas.

A elaboração das políticas da UE não deve basear-se exclusivamente em estatísticas abstractas.
El desarrollo de políticas de la UE no debería basarse puramente en estadísticas abstractas.

A luta não deve basear-se exclusivamente em mecanismos de reacção; a melhor forma de combater o terrorismo é preveni-lo.
La lucha no debe basarse exclusivamente en mecanismos de reacción; es evidente que la mejor forma de combatirlos es prevenirlos.

Todavia, a directiva relativa à tributação da energia continua a basear-se exclusivamente no princípio da fixação de taxas mínimas.
Sin embargo, la Directiva sobre fiscalidad de la energía sigue basándose únicamente en el principio de los tipos mínimos.

Isso significa que a decisão de investir deve basear-se exclusivamente em sua própria consideração individual e na análise dos riscos envolvidos em uma oportunidade de investimento específica registrada na Manhattan Street Capital.
Esto significa que la decisión de invertir debe basarse únicamente en su consideración individual y en el análisis de los riesgos involucrados en una oportunidad de inversión particular publicada en Manhattan Street Capital.

As medidas de ordem pública ou de segurança pública adoptadas por estas razões devem respeitar o princípio da proporcionalidade(a expulsão constitui uma intervenção drástica na vida de uma pessoa, devendo, por conseguinte, ser proporcional à gravidade da violação da ordem pública ou da segurança pública) e basear-se exclusivamente no comportamento da pessoa em causa.
Las medidas adoptadas por razones de orden público y seguridad pública deben ser proporcionadas(la expulsión es una interferencia muy seria en la vida de una persona y tiene que ser proporcional a la gravedad de la infracción de orden público o seguridad pública) y basarse exclusivamente en la conducta personal del individuo afectado.

As causas de exclusão referidas no n. o 1 devem basear-se exclusivamente no comportamento pessoal da pessoa em causa.
Los motivos de exclusión contemplados en el apartado 1 deberán basarse únicamente en el comportamiento de la persona en cuestión.

A este propósito, a Directiva 64/221, impõe limites ao direito dos Estados-Membros de expulsarem os estrangeiros invocando a ordem pública e prevê que as medidas de ordem pública ou de segurança pública que têm por efeito restringir a permanência de um nacional de outro Estado-Membro devem basear-se exclusivamente no comportamento pessoal do indivíduo.
A este respecto, la Directiva 64/221, impone límites al derecho de los Estados miembros a expulsar a los extranjeros por motivos de orden público y prevé que las medidas de orden publice o de seguridad pública que tengan por efecto restringir la estancia de un nacional de otro Estado miembro deberán fundamentarse exclusivamente en el comportamiento personal del individuo.

Quanto às outras substâncias constantes do anexo III, devo dizer que a sua potencial restrição deve basear-se exclusivamente em critérios de segurança, pelo que não apoiamos as alterações que visam a introdução de listas positivas para regular estas substâncias.
En cuanto a las otras sustancias del anexo 3, tengo que decir que las restricciones potenciales de estas deben estar basadas únicamente en criterios de seguridad y, por ello, no apoyamos las enmiendas que tratan de introducir una lista positiva para regular estas sustancias.

No entanto, qualquer estratégia que continue a basear-se exclusivamente na generosa ajuda humanitária internacional- o Sr. Annan apelou a uma decuplicação do Fundo de Assistência da ONU- só será eficaz a longo prazo se a comunidade internacional iniciar uma“revolução verde” em África.
Sin embargo, cualquier estrategia que todavía se base solamente en una generosa ayuda humanitaria internacional- el señor Annan ha pedido que se multiplique por diez el Fondo de Ayuda de las Naciones Unidas- no será eficaz a largo plazo a menos que la comunidad internacional empiece en África una«revolución verde».

Em contrapartida, as noções de ordem pública e de segurança pública não o são, mas a directiva(artigos 29 e 3a) fixa-lhes limites: se se recorrer a tais noções, tal só poderá ser feito por razões económicas devendo basear-se exclusivamente no comportamento pessoal do interessado, sem que a simples existência de condenações penais ou caducidade de documento de identidade sejam suficientes.
En cambio, los conceptos de orden público y seguridad pública no lo están, aunque la directiva(artículos 2 y 3) les impone limitaciones: estas razones no podrán ser invocadas con fines económicos y las medidas correspondientes deberán estar fundamentadas, exclusivamente, en el comportamiento personal del individuo al que se apliquen, sin que basten a este respecto la existencia de condenas penales o la mera caducidad del docu­mento de identidad.

A tradução Corrigida Fiel usou como base a Almeida Revista e Corrigida e tem a característica de basear-se exclusivamente no Texto Recebido(Textus Receptus) grego para o Novo Testamento e no Texto Massorético hebraico para o Antigo Testamento, que foram os mesmos textos usados por Almeida em sua tradução original.
Esta revisión basada en la Reina Valera en su versión de 1909, tiene la particularidad de basarse exclusivamente en el Texto Recibido(Textus Receptus) griego para el Nuevo Testamento y en el Texto Masorético hebreo para el Antiguo Testamento, los cuales fueron utilizados por Casiodoro de Reyna en su traducción original.

O nível de ratificação dos principais instrumentos no domínio dos direitos humanos varia consideravelmente e o sistema não poderia, por conseguinte, basear-se exclusivamente no cumprimento das obrigações nesta matéria ratificadas por determinados Estados sujeitos à avaliação, mas deveria também avaliar os progressos realizados no quadro de normas mais rigorosas relativas aos direitos humanos.
El nivel de ratificación de los principales instrumentos en el ámbito de los derechos humanos varía considerablemente, por lo que el sistema no podría basarse únicamente en el cumplimiento de las obligaciones en este ámbito ratificadas por determinados Estados objeto de la evaluación, sino que debería también evaluar los progresos alcanzados en relación con normas más rigurosas en materia de derechos humanos.

Na primeira, os controlos baseiam-se exclusivamente em tomadas de posição.
En la primera, los controles se basan únicamente en tomas de posición(management representations).

O modelo clássico de melhoramento genético animal baseava-se exclusivamente na estratégia.
El modelo clásico de mejoramiento genético animal se basaba exclusivamente en la estrategia cuantitativa.

O cálculo baseia-se exclusivamente em testes de revistas em que tanto a Goodyear como a Michelin participaram.
El cálculo se basa únicamente en pruebas en las que participaron tanto Goodyear como Michelin.

Ora, a acção da Comissão baseia-se exclusivamente na violação do artigo 95.°.
Ahora bien, el recurso de la Comisión se basa exclusivamente en la infracción del artículo 95.

A segurança da troca de mensagens entre participantes basear-se-á exclusivamente no serviço Public Key Infrastructure( PKI) da SWIFT.
La seguridad del intercambio de mensajes entre los participantes descansará exclusivamente en el servicio de infraestructura de clave pública( PKI) de SWIFT.

A sentença, ao contrário, baseou-se exclusivamente na categoria do delito do qual ele foi declarado culpado;
La sentencia, en cambio, se basó exclusivamente en la categoría del delito del que se le declaró culpable;

As medidas de protecção existentes no Estado-Membro de acolhimento baseiam-se exclusivamente nas disposições legais em vigor nesse Estado-Membro e nos acordos internacionais pertinentes.
Las medidas de protección del Estado miembro receptor se basa exclusivamente en las disposiciones legales vigentes en dicho Estado miembro y en los acuerdos internacionales pertinentes.

O Prêmio Preferência do Hóspede baseou-se exclusivamente nas avaliações dos viajantes que já se hospedaram nos estabelecimentos citados.
El Premio Preferencia del Huésped se basó exclusivamente en las evaluaciones de los viajeros que ya se han alojado en los establecimientos citados.

O modelo clássico de melhoramento genético animal baseava-se exclusivamente na estratégia quantitativa, mensurando a expressão dos genes responsáveis pela determinação das características produtivas.
El modelo clásico de mejoramiento genético animal se basaba exclusivamente en la estrategia cuantitativa, midiendo la expresión de los genes responsables de la determinación de las características productivas.

Até agora, a política de coesão baseou-se exclusivamente num sistema de subsídios ou, por outras palavras, em subvenções não reembolsáveis.
Hasta la fecha, la política de cohesión se ha basado exclusivamente en un sistema de subsidios o, en otras palabras, en subvenciones a fondo perdido.