Exemplos de uso de Chris patten em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ouvimos Chris Patten dizer"não há dinheiro sem uma solução política".
Hemos escuchado al Sr. Patten decir"no enviemos dinero si no se encuentra una solución política".Razão pela qual julgo que devemos um agradecimento a Chris Patten pela sua cooperação e, em particular, pela sua inteligência.
Eso, creo que debemos agradecerlo a la cooperación y particularmente a la inteligencia de Chris Patten.A actual Comissão conta no seu seio, independentemente das clivagens políticas e nacionais,de Pascal Lamy a Chris Patten, personalidades brilhantes.
Por encima de las divisiones políticas y nacionales, la Comisión actual cuenta con personalidades brillantes,desde el señor Lamy hasta el señor Patten.Achei extremamente interessante a abordagem do Comissário Chris Patten sobre os temas orçamentais, bem como a resposta que lhe facultou, entre outros, o senhor deputado Souchet.
Me ha interesado enormemente el planteamiento del comisario Patten sobre los temas presupuestarios y también la respuesta que le ha dado, entre otros, el Sr. Souchet.Enviámos cartas aos Parlamentos nacionais, aos Ministérios das Finanças da Europa, dos EUA e de outros continentes e, naturalmente,também ao senhor Comissário Chris Patten.
Hemos dirigido escritos a los Parlamentos nacionales, a los Ministerios de Economía y Finanzas europeos, estadounidense y de otros continentes,y naturalmente también al Comisario Patten.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
Uso com verbos
A margem da cimeira, Chris Patten dirigiu-se a Chennai, onde fez uma alocução pública na universidade e se encontrou com Ramamohan Rao, governador de Tamil Nadu.
Al margen de la cumbre, el Sr. Patten se desplazó a Chennai, donde dio una alocución pública en la universidad y se entrevistó con el Face a todos os problemas que aí se verificaram,temos realmente muito respeito pela forma como Chris Patten e Javier Solana agiram em conjunto com a Presidência sueca.
Y a pesar de todos los problemas Mas verificarei se o meu colega Chris Patten é informado dos pontos referidos neste debate, de forma a que possa transmiti-los ao Conselho.
Pero haré todo Saliento que tido isto foi feito em estreita cooperação e em perfeita sintonia entre a generalidade do Conselho, o Alto Representante, a Comissão e, nomeadamente,o senhor Comissário Chris Patten.
Subrayo que esto se ha realizado en plena cooperación y en perfecta armonía entre el Consejo, en general, el Alto Representante, la Comisión y, en especial,el comisario Patten.O meu colega Chris Patten e a Presidência, por ocasião da visita da tróica ministerial da União Europeia a Skopje, transmitirão hoje esta mensagem ao novo Governo e ao Presidente do país.
Mi colega Chris Patten y la Presidencia transmitirán hoy este mensaje al Gobierno y el Presidente del país con ocasión de la visita a Skopje de la troica de ministros de la Unión Europea.Senhora Presidente, se me permite mudar de tema, penso que esta é a última vez que compareço perante esta Assembleia, perante o Parlamento Europeu, na presença deum bom amigo, o Senhor Comissário Chris Patten.
Señora Presidenta, si me permite, y saliéndome del tema, creo que es la última vez que voy a estar en esta Asamblea, en el Parlamento Europeo,con un buen amigo el Comisario Chris Patten.Se Javier Solana e Chris Patten, como ontem aqui aconteceu, clamam que foram ultrapassados os limites do aceitável, então a União Europeia deve agir sem hipocrisia e com rapidez.
Si los Sres. Solana y Patten- como lo hicieron ayer aquí mismo- se quejan de que se han traspasado los límites de lo inaceptable, la Unión Europea debe entonces actuar sin hipocresía y con rapidez.Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhores Comissários,o Comissário Chris Patten afirmou que não devíamos subestimar os aspectos não militares da política externa e de segurança comum.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señores Comisarios,el Comisario Patten ha dicho que no debemos infravalorar los aspectos no militares de la política exterior y de seguridad europea.Aquando desta visita, Chris Patten, membro da Comissão, encontrou-se com o presidente, Sr. Trajkovski, o primeiro-ministro, Sr. Geogievski, e o ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr. Dimitrov.
En esta visita, el Sr. Patten, miembro de la Comisión, se reunió con el Presidente, Graças às reformas da gestão da ajuda comunitária lançadas pelo meu predecessor, Chris Patten, os pagamentos líquidos aumentaram em grande medida, tendo atingido quase 30 milhões de euros ainda em 2003.
Gracias a las reformas de la administración de la ayuda comunitaria puestas en marcha por mi predecesor, Chris Patten, los pagos netos han aumentado enormemente, hasta casi alcanzar los 30 millones de euros ya en 2003.Aquando da sua visita, Chris Patten encontrou-se com o rei Mohammed VI, o primeiro-ministro, Abderrahmane El Youssoufi, o ministro dos Negócios Estrangeiros, Mohamed Benáís, e o ministro das Finanças, Fathallah Oualalou.
En su visita, el Sr. Patten se entrevistó con el rey Mohammed VI, el Primer Ministro Estiveram igualmente presentes Javier Solana,alto-representante para a PESC e se cretário-geral do Conselho, Chris Patten, membro da Comissão, e Renzo Imbeni, vice-presidente do Parlamento Europeu.
También estuvieron presentes el Porque é um facto, como disse o Senhor Comissário Chris Patten e também o senhor deputado d'Alema, que estamos confrontados com imagens de guerra insustentáveis e que reflectem um confronto absolutamente sem saída.
El Comisario Chris Patten lo ha dicho, al igual que el señor D'Alema también, y en efecto el caso es que nos encontramos con imágenes de guerra intolerables que reflejan una confrontación absolutamente desesperada.Nesta visita, Kamal Kharazi encontrou-se com Romano Prodi, presidente da Comissão, Javier Solana,secretário-geral do Conselho e alto representante para a PESC, e Chris Patten, mem-.
Durante esta visita, el Uma consequência deste temorfoi que o novo governador de Hong Kong, Chris Patten, tentou expandir a franquia do Conselho Legislativo de Hong Kong, o que trouxe consigo tensões com o governo chinês.
Una consecuencia de estetemor fue que el nuevo gobernador de Hong Kong, Chris Patten intentó expandir la franquicia del Consejo Legislativo de Hong Kong, lo que trajo consigo fricciones con el gobierno chino.Chris Patten dirigiu-se à Presidência da Organização, insistindo nos numerosos assuntos da actualidade, como o terrorismo, o alargamento e a estabilidade nas regiões da Ásia Central, do Sul do Cáucaso e dos Balcãs.
El Sr. Patten se dirigió a la Presidencia de la Organización para hacer hincapié en va rios temas de actualidad como son el terrorismo, la ampliación y la estabilidad en las re giones de Asia Central, el sur del Cáucaso y los Balcanes.Senhor Presidente, caros colegas, a presença conjunta de Javier Solana e Chris Patten assume um carácter simbólico, pois em conjunto irão ser bem sucedidos ou, se não trabalharem em conjunto, irão ambos fracassar.
Señor Presidente, Señorías, la comparecencia conjunta de Javier Solana y Chris Patten hoy aquí tiene un valor simbólico. En efecto, juntos conseguirán el éxito y si no trabajan unidos, ambos fracasarán.Comunico aos senhores deputados que, depois do relator, intervirá a Senhora Ministra Neyts-Uyttebroek,Presidente em exercício do Conselho, e o Senhor Comissário Chris Patten, que, a seguir, se ausentarão por necessidade premente de transporte aéreo.
Comunico a sus Señorías que, después del ponente, intervendrán la Sra. Neyts-Uyttebroeck,Presidenta en ejercicio del Consejo y el Comisario Sr. Patten, que a continuación se ausentarán por urgentes cuestiones de transporte aéreo.Durante a sua estada em Nova Deli, Chris Patten encontrou-se igual mente com certos membros do Governo, nomeadamente Brajesh Mishra, conselheiro para a segurança nacional, e Sing, ministro das Finanças.
Durante su estancia en Nueva Delhi, el Sr. Patten también se entrevistó con algunos miembros del Gobierno, en particular, el Bertel Haarder, ministro dinamarquês dos Assuntos Europeus e presidente em exercício do Conselho, bem como Chris Patten, membro da Comissão, proferiram declarações so bre a situação no Iraque, seguidas de debate.
El Senhor Presidente, tanto o Senhor Comissário Chris Patten como os membros desta câmara conhecem bem a situação do Peru, e o deputado que me antecedeu no uso da palavra, o senhor deputado Ojeda Sanz, fez uma óptima síntese da situação.
Señor Presidente, tanto el Comisario, Sr. Patten, como los miembros de esta Cámara conocen bien la situación del Perú y el diputado que me ha precedido, Queria exprimir tanto ao Alto Representante, senhor Javier Solana,como ao senhor Comissário Chris Patten, bem como a todos os que ali deram o seu contributo, as minhas sinceras palavras de agradecimento pelo facto de hoje reinar a paz na Macedónia.
Quiero expresar tanto al Alto Representante comoal Comisario Patten así como a todos los demás que han participado mis palabras de reconocimiento porque hoy reina la paz en Macedonia.(FR) Senhora Presidente, o meu colega Chris Patten afirmouo claramente; cabeme a mim exprimir a posição da Comissão sobre os outros dois relatórios examinados hoje à tarde: o relatório Haarder e o relatório Ludford.
Señora Presidenta, como mi compañero, Chris Patten, lo dijo con toda claridad, a mí me corresponde expresar la posición de la Comisión sobre los otros dos informes que nos ocupan esta tarde: el informe Haarder y el informe Ludford.Gostaria de salientar que temos já uma excelente cooperação com a Comissão e com Chris Patten sobre estas questões e, como ele disse muito correctamente, a União Europeia pode sentir-se orgulhosa por tudo o que tem feito neste domínio.
Me gustaría insistir en que ya mantenemos una excelente cooperación con la Comisión y con Chris Patten en estas cuestiones y, como él bien ha dicho, la Unión Europea puede sentirse orgullosa de su actuación en este terreno.Em contrapartida, o Comissário europeu Chris Patten, por ocasião do seu encontro com o Presidente Ben Ali e o Primeiro Ministro, Mohammed Ganouch, realizado no mês de Junho, em Túnis, deu mais importância à questão dos direitos do Homem.
En junio, durante su encuentro en Túnez con el Presidente Ben Ali y el Primer ministro, Mohammed Ganouch, el Comisario europeo Chris Patten concedió, por contra, más espacio a la cuestión de los derechos humanos.
