O Que é COMISSÃO E AS DECISÕES DO CONSELHO QUE em Espanhol

• la comisión y las decisiones del consejo que

Exemplos de uso de Comissão e as decisões do conselho que em Português e suas traduções para o Espanhol

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que dizem respeito directamente ao cidadão(isenções fiscais, simplificação dos controlos intracomunitários), são desenvolvidas na segunda parte desta secção, intitulada«A Europa dos cidadãos»(8).
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente al ciudadano(franquicias fiscales, facilitación de los controles intracomunitários) se desarrollan en la segunda parte de esta sección, titulada«La Europa de los ciudadanos».

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que dizem directa mente respeito ao cidadão(franquias fiscais, simplificação dos controlos intracomunitários) são desenvolvidas na secção 3-«A Europa dos Cidadãos»- do capítulo II(3).
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente al ciudadano(franquicias fiscales, facilidades en los controles intracomunitários) se desarrollan en la Sección 3:«La Europa de los ciudadanos» del Capítulo II, creada a tal fin.3.

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que dizem directamente respeito aos cidadãos(isenções fiscais, simplificação dos controlos intracomunitários) encontram-se desenvolvidas na segunda parte da presente secção, intitulada«A Europa dos cidadãos»(3).
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente a los ciudadanos(franquicias fiscales, simplificación del control intracomunitário) se tratan en la segunda parte de esta sección, creada específicamente para ello, 2titulada«La Europa de los ciudadanos».

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que dizem directamente respeito ao cidadão(isenções fiscais, simplificação dos controlos intracomunitários) são desenvolvidas na segunda parte- intitulada«A Europa dos cidadãos»- da presente secção, elaborada para este efeito(8).
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente al ciudadano(franquicias fiscales, simplificación de los controles intracomunitários) se desarrollan en la segunda parte de este sección, titulada«La Europa de los ciudadanos», establecida a tal efecto.8.

(5) As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que dizem directamente respeito às empresas em matéria de direito económico e comercial são desenvolvidas na secção 4-«Política da empresa»- do capitulo II, criada para esse efeito: n.° 297. do presente Relatório.
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente a la empresa en lo relativo al derecho económico y mercantil se desarrollan en la sección 4,«Política de la empresa», del capítulo II: n° 297 del presente Informe.

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que dizem directamente respeito aos cidadãos(eliminação das restrições, reconhecimento mútuo dos diplomas, acesso às actividades económicas, direitos especiais dos cidadãos e passaportes) encontram-se desenvolvidas na segunda parte da presente secção, intitulada«A Europa dos cidadãos»(2).
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente al ciudadano supresión de las restricciones, reconocimiento recíproco de diplomas, acceso a las actividades económicas, derechos especiales de los ciudada-.

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que afectam directamente o cidadão(supressão das restrições, reconhecimento mútuo dos diplomas, acesso às activi­dades económicas, direitos especiais dos cidadãos e passaporte) são desenvolvidas na segunda parte desta secção intitulada«A Europa dos cidadãos».
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente al ciudadano(supresión de restricciones, reconocimiento mutuo de títulos, ejercicio de actividades económicas, derechos especiales de los ciudadanos, y pasaportes) se recogen en la segunda parte de esta sección, titulada«La Europa de los ciudadanos».

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que se repercutem directamente na empresa em matéria de propriedade intelectual e industrial são desenvolvidas na secção 4-«Politica da empresa»- do capítulo II criada para esse efeito; n.° 229. e seguintes do presente Relatório.
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente a la empresa en materia de propiedad intelectual e industrial se tratan en la sección 4,«Política de la empresa»,'del capítulo II: nos289 y siguientes del presente Informe. Bol. CE 11-1987, punto 2.1.29. DO C 351 de 31.12.1985 y Decimonoveno Informe General, n° 247.

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que afectam directamente os cidadãos(supressão das restrições, reconhecimento mútuo dos diplomas, acesso às actividades económicas, direitos especiais dos cidadãos e passaporte) são desenvolvidas na segunda parte desta secção(2), intitulada«A Europa dos cidadãos».
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente al ciudadano(supresión de las restricciones, reconocimiento mutuo de títulos, acceso a las actividades económicas, derechos especiales de los ciudadanos y pasaporte) se recogen en la segunda parte de esta sección, creada específicamente para ello y titulada«La Europa de los ciudadanos».4.

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que dizem directamente respeito ao cidadão(eliminação das restrições, reconhecimento mútuo dos diplomas, acesso às actividades económicas, direitos especiais dos cidadãos, união dos passa portes, turismo) são desenvolvidas na segunda parte- intitulada«A Europa dos cidadãos»- da presente secção, criada para esse efeito(').
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente al ciudadano(supresión de restricciones, reconocimiento recíproco de diplomas, acceso a las actividades económicas, derechos especiales de los ciudadanos y unificación de pasaportes, turismo) se tratan en la segunda parte de esta sección, titulada«La Europa de los ciudadanos».1.

As propostas da Comissão e as decisões do Conselho que atingem directamente o cidadão(supressão das restrições, reconhecimento mútuo dos diplomas, acesso às actividades económicas, direitos especiais dos cidadãos e união dos passaportes, turismo) encontram-se tratadas na secção 3«Europa dos Cidadãos» deste capítulo, criado para esse efeito(4).
Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente al ciudadano(supresión de las restricciones, reconocimiento mutuo de los títulos académicos, acceso a las actividades económicas, derechos especiales de los ciudadanos y pasaporte único, turismo) se desarrollan en la sección 3(«La Europa de los ciudadanos») de este capítulo, creada a tal fin.5.

Senhores Deputados, considero altamente encorajador o resultado desta cimeira e gostaria de repetir uma vez mais que a Comissão está empenhada em agir por forma a que as decisões do Conselho Europeu sejam, rápida e eficazmente, postas em prática.
Señorías, considero muy alentador el resultado de esta Cumbre y quiero reiterar una vez más que la Comisión no escatimará esfuerzo alguno para lograr que las decisiones del Consejo Europeo se pongan en práctica rápida y eficazmente.

Dadas as dificuldades que acarretaria a ausência de decisão do Conselho sobre o projecto rectificativo e suplementar 1-1984 e o anteprojecto de orçamento 1985 para o funcionamento normal da Comunidade, a Comissão considera que as decisões do Conselho têm o mérito de existir; é talvez o seu único mérito, mas é importante.
Habida cuenta las dificultades que había implicado la falta de decisión del Consejo sobre el presupuesto rectificativo suplementario 1-1984 y el anteproyecto de presupuesto 85 para el normal funcionamiento de la Comunidad, la Comisión considera que las decisiones del Consejo tienen el merito de existir; quizás sea el único mérito, pero es importante.

A Comissão solicita ao Conselho que aprove as propostas de Decisões do Conselho que figuram em anexo, com vista à assinatura e à conclusão do Protocolo.
La Comisión solicita al Consejo que apruebe los proyectos de Decisión del Consejo adjuntos relativos a la firma y a la celebración del Protocolo.

A Comissão solicita ao Conselho que aprove as propostas de decisões do Conselho que figuram em anexo, com vista à assinatura e conclusão do protocolo.
La Comisión solicita del Consejo que apruebe los proyectos de Decisión del Consejo adjuntos, a efectos de la firma y celebración del Protocolo.

Quero agora retirar o que disse, quero encorajar a Comissão a prosseguir nesta via, e queria pedir ao presidente em exercício do Conselho que tornasse suas as posições da Comissão e que orientasse as suas decisões e o seu trabalho pela perspectiva orgânica da união europeia.
Quiero retractarme de aquella crítica y animar a la Comisión a que prosiga por este camino; por otro lado, deseo rogar al Presidente en ejercicio del Consejo que haga suyos los planteamientos de la Comisión, y que base sus juicios y sus raciocinios en una visión orgánica de la Unión Europea.

(12) A Decisão 97/10/CE da Comissão(12), que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão no que respeita à admissão temporária e importação na Comunidade de cavalos registados da África do Sul, estabelece condições específicas de importação incluindo a regionalização.
(12) La Decisión 97/10/CE de la Comisión de 12 de diciembre de 1996, por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica(12), establece condiciones específicas para la importación, incluida la regionalización.

DECISÃO DA COMISSÃO de 12 de Dezembro de 1996 que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão no que respeita à admissão temporária e importação na Comunidade de cavalos registados da África do Sul(Texto relevante para efeitos do EEE)(97/10/CE).
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de diciembre de 1996 por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica(Texto pertinente a los fines del EEE)(97/10/CE).

DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Fevereiro de 1997 que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE da Comissão no que respeita às condições sanitárias para a admissão temporária, reentrada e importação na Comunidade de cavalos registados do Líbano(Texto relevante para efeitos do EEE)(97/160/CE).
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de febrero de 1997 por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la admisión temporal, reintroducción e importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Líbano(Texto pertinente a los fines del EEE)(97/160/CE).

DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1995 que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE da Comissão no que diz respeito às condições sanitárias para a admissão temporária, reentrada e importação para a Comunidade de cavalos registados provenientes da Síria(Texto relevante para efeitos do EEE)(95/323/CE).
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de julio de 1995 por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la importación, admisión temporal y reintroducción en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Siria(Texto pertinente a los fines del EEE)(95/323/CE).

(3) O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul(4), prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.
(3) El anexo I de la Decisión 97/10/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica(4), establece las garantías suplementarias aplicables a la regionalización de Sudáfrica con vistas a la importación en la Comunidad Europea.

A Comissão solicita ao Conselho que aprove as propostas em anexo de decisões do Conselho relativas à assinatura e à conclusão do protocolo.
La Comisión solicita al Consejo que apruebe los proyectos adjuntos de decisiones del Consejo relativas a la firma y la celebración del Protocolo.

Que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE e 93/195/CEE da Comissão no que se refere às importações de cavalos registados provenientes do Equador.
Por la que se modifica la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE y 93/195/CEE con respecto a las importaciones de caballos registrados de Ecuador.

Em primeiro lugar, como insta a senhora deputada de Brún no seu relatório, os Governos britânico e irlandês devem realmente apoiar as decisões do Parlamento, da Comissão e do Conselho, para que as medidas transitórias e as medidas complementares possam ser postas em prática graças aos seus esforços comuns.
En primer lugar, como ha instado la señora De Brún en su informe, es verdaderamente necesario que los Gobiernos británico e irlandés respalden las decisiones adoptadas por el Parlamento, la Comisión y el Consejo, para que puedan llevarse a la práctica acuerdos complementarios mediante sus esfuerzos conjuntos.

No que respeita ao próximo procedimento, gostaria de dizer o seguinte: vamos ponderar, de uma forma compreensiva, os pedidos do Conselho e da Comissão para que tomemos as nossas decisões rapidamente.
Me gustaría decir que para el próximo procedimiento consideraremos con simpatía las peticiones del Consejo y la Comisión de que tomemos nuestras decisiones rápidamente.

De entre os inúmeros exemplos gritantes de exploração, pobreza, discriminação e exclusão social, das diversas propostas, exigências e sugestões, destaco as que se referem ao papel que o Parlamento Europeu deve desempenhar na denúncia da situação, designadamente criando um Grupo de Trabalho encarregado de seguir as consequências da crise no domínio social e das medidas tomadas pelo Conselho e pela Comissão no seguimento das decisões do Parlamento Europeu, como as que se referem ao rendimento mínimo.
De los innumerables ejemplos destacados de explotación, pobreza, discriminación y exclusión social, y de las diversas propuestas, demandas y sugerencias, yo señalaría los que se refieren al papel que el Parlamento europeo debe desempeñar en la condena de la situación. Más concretamente, debería crear una mano de obra encargada de controlar las consecuencias de la crisis en el ámbito social, y las medidas adoptadas por el Consejo y la Comisión siguiendo las decisiones del Parlamento Europeo, como las relacionadas con la renta mínima.

A nossa comissão procura, em todos os seus debates e através dos seus relatores, influir nas decisões finais da Comissão e do Conselho, e é evidente que devemos salientar as boas decisões, concretamente os controlos e sanções, a participação das partes interessadas nos processos de decisão e a melhoria dos conhecimentos relativos às técnicas de pesca e aos recursos.
Nuestra comisión, tanto en todos sus debates como a través de sus ponentes, intenta influir en las decisiones finales de la Comisión y del Consejo. Por supuesto, se han tomado buenas decisiones y hay que subrayarlas: los controles y las sanciones, la participación de todos los agentes en el proceso de toma de decisiones y la mejora del conocimiento de las artes de la pesca y los recursos.

O Secretário-Geral, ou um director-geral em seu nome, remeterá aos governos dos Estados-Membros e à Comissão as directivas do Conselho que não as referidas no n.° 2 do artigo 191 ° do Tratado CE e as decisões e recomendações do Conselho..
El secretario general, o, en su nombre, un director general, expedirá a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Comisión copias auténticas de las directivas del Consejo distintas de las contempladas en el apartado 2 del artículo 191 del Tratado CE, así como las decisiones y recomendaciones del Consejo.

O secretário-geral, ou um director-geral em seu nome, re meterá aos governos dos Estados-Membros e à Comissão as directivas do Conselho que não as referidas no n.° 2 do artigo 191.° do Tratado CE, e as decisões e recomenda ções do Conselho..
El secretario general, o, en su nombre, un director general, expedirá a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Comisión copias auténticas de las directivas del Consejo distintas de las contempladas en el apartado 2 del artícu lo 191 del Tratado CE, así como las decisiones y reco mendaciones del Consejo.

O secretário-geral, o secretário-geral adjunto ou, em nome daqueles, um director-geral remeterá aos Governos dos Estados-Membros e à Comissão as directivas do Conselho que não as referidas nos n. °* 1 e 2 do artigo 254.° do Tratado CE, bem como as decisões e as recomendações do Conselho..
El Secretario General, el Secretario General Adjunto o, en su nombre, un director general, expedirán a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Comisión copias auténticas de las directivas del Consejo distintas de las contempladas en los apartados 1 y 2 del artículo 254 del Tratado CE, así como las decisiones y recomendaciones del Consejo.