Exemplos de uso de Comissão incluirá em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estou confiante que a comunicação da Comissão incluirá as recomendações desta assembleia.
Confío en que la comunicación de la Comisión incluya las recomendaciones de esta Asamblea.A comissão incluirá o imposto sobre o valor agregado ou qualquer outro imposto aplicável.
Se considerará que la comisión incluye el impuesto sobre el valor añadido o cualquier otro impuesto si procede.Depois disso, entre os dias 13 e 17 de março, o segmento ordinário da Comissão incluirá deliberaçÃμes sobre projetos de resolução e o alcance de controle das substâncias.
Después de esto, entre el 13 y el 17 de marzo la serie ordinaria de la Comisión incluye deliberaciones sobre los proyectos de resolución y el alcance del control de sustancias.Além disso, a Comissão incluirá as seguintes medidas da Estratégia Temática em duas propostas distintas, a adoptar o mais tardar em 2008:.
Además, la Comisión incorporará las siguientes medidas de la estrategia temática en dos propuestas aparte que estarán adoptadas para 2008:.A maior das minhas preocupações é o boato persistente, que acaba de ser repetido pela senhora deputada Lynne,de que agora ou no futuro próximo a Comissão incluirá a retirada da directiva relativa aos trabalhadores das empresas de trabalho temporário.
Lo que más me preocupa es el rumor persistente, que acaba de repetir la señora Lynne, sobre si,ahora o en el futuro próximo, la Comisión incluirá la retirada de la Directiva sobre trabajo temporal.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
incluindo informações
incluído no preço
inclui ar condicionado
inclui uma televisão
esta subcategoria incluihotel incluemo pacote incluiesta suite incluipequeno-almoço incluídoincluindo dados
Mais
O relatório da Comissão incluirá as conclusões mencionadas nos relatórios de inspecção do SAV.
En el informe de la Comisión figurarán las conclusiones mencionadas en los informes de inspección de la OAV.Uma vez que a decisão do Conselho Europeu implica modificar a descrição do projecton° 8 no Anexo ΠΙ às orientações, a Comissão incluirá essa alteração num conjunto de alterações às orientações que tenciona propor durante o corrente ano.
Dado que la decisión del Consejo Europeo implica que habrá que modificar la descripción del proyecton° 8 en el Anexo ΠΙ de las orientaciones, la Comisión incluirá la modificación entre toda una serie de modificaciones a las orientaciones que tiene intención de proponer durante el presente año.O relatório da comissão incluirá uma proposta de decisão que se limitará a recomendar a aprovação ou rejeição do pedido de levantamento da imunidade.
El informe de la comisión contendrá una propuesta de decisión, que se limitará a recomendar la concesión o denegación del suplicatorio de suspensión de la inmunidad.O seu teor é o seguinte:«Na preparação das suas futuras propostas, e quando as três resoluções provisórias relativas àsredes transeuropeias forem aceites pelo Conselho, a Comissão incluirá as alterações do Parlamento Europeu que neste momento não puderam ser tomadas em consi deração».
Su tenor literal es el siguiente:«En la preparación de sus futuras propuestas y si las tres decisiones transitorias relativas a lasredes transeuropeas son aceptadas por el Consejo, la Comisión incluirá las enmiendas del Parlamento Europeo que no se pueden tener en cuenta en el momento actual».Ao examinar esses auxílios, a Comissão incluirá no cálculo dos custos da produção por tonelada a amortização normal e os encargos efectivos com os juros sobre o capital mutuado.
Cuando examine estas ayudas, la Comisión incluirá, en su cálculo de los costes de producción por tonelada, la amortización normal, así como las cargas de intereses reales sobre el capital tomado a préstamo.A fim de garantir a plena participação dos parceiros sociais, a Comissão incluirá a presente proposta nas próximas reuniões do Comité do Diálogo Social e da Conferência Sectorial.
A fin de asegurar la plena participación de los interlocutores sociales, la Comisión incluirá esta propuesta en el orden del día de las próximas reuniones del Comité de Diálogo Social y de la Conferencia Sectorial.A Comissão incluirá na sua base de dados os dados transmitidos e elaborará todos os anos um relatório técnico sobre as informações recolhidas; a Comissão porá à disposição dos Estados-membros a base de dados«resultados» actualizada.
La Comisión introducirá los datos transmitidos en la base de datos y preparará un informe técnico anual sobre la información recibida y distribuirá a los Estados miembros la base de datos de«resultados» actualizada.Os Estados-membros apresentarão pormenorizadamente o(s) seu(s) código(s)de boa prática agrícola e a Comissão incluirá informações sobre esse(s) código(s) no relatório referido no artigo 11o A Comissão poderá, em função da informação recebida e se considerar necessário, apresentar propostas adequadas ao Conselho.
Los Estados miembros informarán detalladamente a laA Comissão incluirá, em documentos de referência sobre as melhores técnicas disponíveis(BREF), orientações sobre as melhores práticas para a gestão de resíduos e a utilização eficiente dos recursos nos setores industriais 14.
La Comisión incluirá orientaciones sobre las mejores prácticas en materia de gestión de los residuos y de eficiencia en el uso de los recursos en sectores industriales en los documentos de referencia sobre las mejores técnicas disponibles(BREF) 14;Concretamente, no que respeita às agências descentralizadas, a Comissão incluirá no regulamento requisitos de informação acrescida sobre o número de agentes contratuais, excedentes de exploração, receitas afectadas, transferências e cobranças que são objecto de renúncia.
Especialmente, en lo que respecta a las agencias descentralizadas, la Comisión incluirá en el Reglamento mayores requisitos de información relativos al número de personal contractual, excedentes presupuestarios, ingresos asignados, transferencias y órdenes de ingreso a cuyo cobro se haya renunciado.A Comissão incluirá nos relatórios previstos nos n. M2 e 3 informações sobre o financiamento comunitário nos vários domínios de acção e a complementaridade com as outras acções mencionadas no artigo 4.°, bem como os resultados das avaliações.
La Comisión incluirá en los dos informes previstos en los apartados 2 y 3 información relativa a la financiación comunitaria en los distintos ámbitos de actuación y a la complementa riedad con las demás acciones del artículo 4, así como los resultados de las evaluaciones.Além disso, independentemente da duração da participação de uma empresa na infracção, a Comissão incluirá no montante de base uma soma compreendida entre 15 % e 25 % do valor das vendas tal como definidos na secção A a fim de dissuadir as empresas de participarem até mesmo em acordos horizontais de fixação de preços, de repartição de mercado e de limitação de produção.
Además, independientemente de la duración de la participación de una empresa en la infracción, la Comisión incluirá en el importe de base una suma comprendida entre el 15% y el 25% de el valor de las ventas, tal y como se define en la sección A anterior con el fin de disuadir a las empresas incluso de participar en acuerdos horizontales de fijación de precios, de reparto de mercados y de limitación de la producción.A ajuda da Comissão incluirá programas de apoio orçamental e sectorial que, umavez reunidas as condições necessárias, apoiarão prioritariamente políticas de redução da pobreza e decoesão social, dentro dos condicionalismos adequados.
La ayuda de la Comisión incluirá programas deayuda presupuestaria y sectorial, los cuales, cuando se cumplan las condiciones requeridas, servirán deforma prioritaria para financiar políticas de reducción de la pobreza y de cohesión social, previendo el carácter condicional que corresponda.Na sua proposta legislativa, a Comissão incluirá um sistema de sustentabilidade dos biocombustíveis destinado a garantir que esse sector desempenha um papel no combate ao problema.
En el marco de esta propuesta legislativa, la Comisión incluirá un régimen de sostenibilidad de los biocarburantes diseñado para garantizar que el sector de los biocarburantes desempeñe su papel a la hora de abordar esta cuestión.Em cada ano, a Comissão incluirá a referida rubrica orçamental no seu APO, dado que hoje é prática corrente abater as despesas não rembolsáveis, em lugar de as manter indefinidamente em contas provisórias, como era uso no passado.
Todos los años, la Comisión incluirá esta línea presupuestaria en su propuesta de anteproyecto de presupuesto, igual que ahora es práctica común cancelar gastos irrecuperables y no dejarlos indefinidamente en cuentas pendientes, como sucedía en el pasado.Após o primeiro envio de informações pelos Estados-membros, a Comissão incluirá na sua base de dados as informações transmitidas e elaborará todos os anos um relatório técnico sobre as informações recolhidas; a Comissão porá à disposição dos Estados-membros, o mais tardar até 1 de Julho, a base de dados«redes-estações» actualizada.
Tras el primer envío de información por los Estados miembros, la Comisión incluirá la información remitida en la base de datos y preparará un informe técnico anual de la información recibida, y distribuirá a los Estados miembros la base de datos de«redes-estaciones» actualizada el 1 de julio a más tardar.A acção da Comissão incluirá o apoio à preparação de eleições, aos grupos multilaterais, e ao Comité«Liaison» ad hoc de ajuda aos palestinianos.
O acto de delegação da Comissão incluirá as mesmas disposições que as previstas no n. o 2 do artigo 41.o Este acto será objecto de uma aceitação formal por escrito por parte do director, em nome da agência executiva.
En el acto de delegación de la Comisión se incluirán las disposiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 41. Deberá ser aceptado formalmente por escrito por el Director en nombre de la Agencia ejecutiva correspondiente.Isso equivale a dizer que a Comissão incluirá exclusivamente no novo Objectivo n° 2 as regiões que o Estado-Membro se comprometer a incluir na lista das assistidas, que notifica à Comissão a título do número 3, alínea c do artigo 92.
Ello significa que la Comisión incluirá únicamente en el nuevo objetivo 2 las regiones que el Estado miembro se comprometa a A proposta da Comissão incluirá uma avaliação detalhada dos efeitos microeconómicos e macroeconómicos dessas medidas, que irá garantir o equilíbrio das nossas propostas no que respeita à calendarização e ao impacto, e também leva em conta o que está a acontecer noutras partes do mundo.
La propuesta de la Comisión incluirá una evaluación exhaustiva de los efectos microeconómicos y macroeconómicos de estas medidas, lo que garantizará que nuestras propuestas habrán sido examinadas detenidamente en lo referente a su calendario e impacto, y también tendrá en cuenta lo que ocurre en otras partes del mundo.A Comissão incluirá no relatório referido no n. o 5 do artigo 18.o da directiva as informações sobre os custos relativos à elaboração de processos completos, juntamente com quaisquer recomendações que considere adequadas respeitantes às alterações dos requisitos relativos aos dados por forma a garantir uma boa relação custo-eficácia.
La Comisión incluirá en el informe contemplado en el apartado 5 del artículo 18 de la Directiva información sobre los costes asociados a la recopilación de los expedientes completos, así como cualquier recomendación pertinente sobre las modificaciones de los requisitos de información con el objeto de garantizar la relación coste-eficacia.A Comissão incluirá nas recomendações do relatório sobre os méritos de uma solicitação, com base no artigo 50 da Convenção Americana ou no artigo 45 de seu Regulamento, conforme o caso, a estimativa das despesas realizadas a débito do Fundo de Assistência Jurídica para que o Estado envolvido disponha sobre sua reintegração a esse Fundo.
La Comisión incluirá en las recomendaciones del informe sobre los méritos de una petición, con base en el artículo 50 de la Convención Americana o 45 de su Reglamento, según sea el caso, la estimación de los gastos que hayan sido realizadas con cargo al Fondo de Asistencia Legal para que el Estado concernido disponga su reintegro a dicho Fondo.A Comissão incluirá no relatório previsto no n. o 5 do artigo 18.o da Directiva 98/8/CE informação sobre os custos ocasionados pela compilação do processo completo e sobre os ensaios em animais efectuados para esse efeito, acompanhada de eventuais recomendações adequadas sobre as alterações dos requisitos em matéria de dados destinadas a reduzir ao mínimo a necessidade de efectuar ensaios em vertebrados e a garantir uma boa relação custo-eficácia e a proporcionalidade.
En el informe contemplado en el apartado 5del artículo 18 de la Directiva 98/8/CE, la Comisión incluirá información sobre los costes derivados de la constitución del expediente completo y sobre los experimentos con animales efectuados a tal efecto, así como cualquier recomendación pertinente sobre las modificaciones de los requisitos de información con el objeto de reducir al mínimo la necesidad de experimentos con animales y garantizar la eficacia en el coste y la proporcionalidad.O relatório da comissão incluirá: a eventualmente, alterações à proposta daComissão, que podem ser acompanhadas de uma breve justificação; as justificações serão da responsabilidade do relator e não serão postas à votação; b um projecto de resolução legislativa, nos termos do n. º 2 do artigo 55. º; c se necessário, uma exposição de motivos contendo uma ficha financeira que estabeleça as dimensões do eventual impacto financeiro do relatório e a sua compatibilidade com o quadro financeiro plurianual.
