O Que é COMISSÃO QUE ELABORE em Espanhol

• comisión que elabore
• la comisión que establezca
• la comisión que redacte
• la comisión que prepare

Exemplos de uso de Comissão que elabore em Português e suas traduções para o Espanhol

A este respeito, solicito à Comissão que elabore critérios lógicos, claros e inteligíveis.
A este respecto, insto a la Comisión a que establezca criterios sensatos, claros y exhaustivos.

Porém, como todos sabemos, há uma pequena disposição no Tratado- o artigo 192º- que confere ao Parlamento o direito de solicitar à Comissão que elabore uma proposta legislativa.
Sin embargo, como todos sabemos, existe una pequeña disposición en el Tratado-artículo 192- que otorga al Parlamento el derecho de pedir a la Comisión que redacte una proposición de ley.

Além disso, pede-se à Comissão que elabore um relatório geral da União sobre os direitos do Homem no mundo.
Además, se pide a la Comisión que redacte un informe general de la Unión sobre la situación de los derechos humanos en todo el mundo.

Em conformidade com o artigo 145.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Parlamento Europeu pode pedir à Comissão que elabore relatórios sobre problemas específicos respeitantes à situação social.
Conforme al artículo 145 del Tratado CE, el Parlamento Europeo podrá invitar a la Comisión a elaborar informes sobre problemas particulares relativos a la situación social.

Pedem também à Comissão que elabore uma lista dos navios susceptíveis de serem levados para estaleiros de desmantelamento nos próximos anos.
Además, instan a la Comisión a elaborar una lista de buques que probablemente acaben en el desguace en los próximos años.

Salienta mais uma vez a importância da avaliação em todasas fases, sempre que possível conjuntamente com peritos ACP; solicita à Comissão que elabore um relatório escrito sobre este assunto em Setembro de 1987;
Insiste de nuevo en la importancia de la evaluación en todas las fases, siempre que sea posible conjuntamente con expertos ACP; pide a la Comisión que elabore un informe escrito sobre este tema en septiembre de 1987;

O Conselho Euro peu solicita à Comissão que elabore urgentemente um programa de ajuda, em especial para os refugiados afegãos.
El Consejo Eu ropeo pide a la Comisión que establezca urgentemente un programa de ayuda, en particular a los refugiados afganos.

Observando, por outro lado, os problemas extremamente graves com que se defrontam os estados bálticos no domínio do ambiente, o Parlamento solicita à Comissão que elabore um programa de acção dedicado a este problema e, nomeadamente, à segurança nuclear.
Constatando, por otra parte, los problemas extremadamente graves que padecen los países bálticos en el sector del medio ambiente, el Parlamento pide a la Comisión que elabore un programa de acción dedicado a este tema y, en especial, a la seguridad nuclear.

Pedimos à Comissão que elabore nova legislação sobre o Estatuto da Mutualidade Europeia e o Estatuto da Associação Europeia.
Instamos a la Comisión a que elabore nueva legislación sobre el estatuto de la mutualidad europea y sobre el estatuto de la asociación europea.

Neste contexto, o Conselho Europeu solicita à Comissão que elabore pro postas de revisão da Directiva«Televisão sem fronteiras» e de novo programa MEDIA.
A este respecto, el Consejo Europeo insta a la Comisión a que elabore propuestas para revisar la Di rectiva«Televisión sin fronteras» y para un nuevo pro grama MEDIA.

Solicita à Comissão que elabore sem demora procedimentos de aplicação que permitam utilizar os fundos previstos no artigo 1882;
Pide a la Comisión que establezca sin demora procedimientos de ejecución para permitir el empleo de los fondos previstos por el anículo 188;

O Parlamento Europeu pode pedir à Comissão que elabore relatórios sobre problemas específicos respeitantes à situação social.
El Parlamento Europeo podrá invitar a la Comisión a elaborar informes sobre problemas particulares relativos a la situación social.

Solicita à Comissão que elabore, antes de 15 de Junho de 2004, um relatório de síntese que evidencie o seguimento dado às 38 recomendações que a Comissão de Investigação formulou em 1997;
Pide a la Comisión que elabore, antes del 15 de junio de 2004, un informe de síntesis que muestre el seguimiento de las 38 recomendaciones que formuló la Comisión de investigación en 1997;

O Parlamento Europeu pode pedir à Comissão que elabore relatórios so bre problemas específicos respeitantes à situação social.
El Parlamento Europeo podrá invitar a la Comisión a elaborar in formes sobre problemas particulares relativos a la situación social.

Solicita à Comissão que elabore um relatório de avaliação sobre a eficácia das acções empreendidas no que diz respeito aos métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências do ambiente, às despesas efectuadas em matéria de auxílios à pré-reforma e às medidas florestais.
Pide a la Comisión que elabore un informe de evaluación sobre la eficacia de las acciones emprendidas en cuanto a los métodos de producción agrícolas compatibles con las exigen cias del medio ambiente, los gastos efectuados en materia de ayudas a la jubilación anticipada y las medidas forestales.

Por conseguinte, a minha primeira proposta é pedir à Comissão que elabore um código de conduta interinstitucional, destinado a conferir, nesta matéria, maior coerência e equidade à acção externa da União.
Por tanto, mi primera propuesta es pedir a la Comisión que elabore un código de conducta interinstitucional, destinado a conferir una mayor coherencia y equidad a la acción exterior de la Unión en esta materia.

Solicito à Comissão que elabore uma proposta de directiva para o combate aos incêndios, que implemente um programa comunitário para o período 2007-2013, que active o sistema Galileu e os meios tecnológicos para a detecção e o combate aos incêndios e que reforce a protecção civil através da criação de uma força europeia de protecção civil.
Pido a la Comisión que elabore una propuesta de directiva contra incendios, que ponga en marcha un programa comunitario para el periodo 2007-2013, que active el sistema Galileo y los medios tecnológicos para la detección y el combate de los incendios y que fortalezca la protección civil con la creación de una fuerza europea de protección civil.

Por último, dentro deste capítulo, solicitamos também à Comissão que elabore um relatório, com debate neste Parlamento, sobre o financiamento de infraestruturas na Europa, particularmente no âmbito do pacto de estabilidade.
Por último, dentro de este capítulo, pedimos también a la Comisión que realice un informe, para ser discutido en este Parlamento, sobre la financiación de infraestructuras en Europa, particularmente en el contexto del «pacto de estabilidad».

Solicitamos à Comissão que elabore uma estratégia adequada e intersectorial que facilite a aplicação de sistemas de transportes inteligentes.
Pedimos a la Comisión que formule una estrategia intersectorial adecuada que facilite la implantación de sistemas de transporte inteligentes.

A afirmação central é a seguinte: pede-se à Comissão que elabore, até 31 de Dezembro de 2002, um estudo aprofundado sobre as possíveis consequências da transição para o princípio do esgotamento internacional.
El aspecto central es el siguiente: se insta a la Comisión a que elabore hasta el 31 de diciembre del año 2002 un estudio sobre las posibles repercusiones de la transición al principio del agotamiento internacional.

Solicito ainda à Comissão que elabore um plano de acções específicas para a protecção das zonas de deltas e estuários, e refiro-me em particular ao delta do Danúbio.
También solicito a la Comisión que elabore un plan de acciones concretas para la protección de las zonas del delta y del estuario, y me refiero particularmente al Delta del Danubio.

Além disso, solicita à Comissão que elabore um projecto-piloto europeu para a organização dessa jornada e con vida os Estados-Membros do Conselho da Europa a associarem-se a essa iniciativa.
Pidió, asimismo, a la Comisión que prepare un proyecto piloto europeo para la organización de esta jornada e invitó a los Estados miembros del Consejo de Europa a sumarse a dicha iniciativa.

Assim, pedimos à Comissão que elabore um relatório técnico com vista a avaliar a incidência da prevista liberalização comercial e das relações entre a União Europeia e Marrocos, que tanto afectam a cidade de Ceuta.
Por ello pedimos a la Comisión que elabore un informe técnico con el fin de evaluar la incidencia de la prevista liberalización comercial y de relaciones entre la Unión Europea y Marruecos, que tanto afectan a la ciudad de Ceuta.

Solicita, simultaneamente, à Comissão que elabore atempadamente a base documental indispensável para determinar uma afectação de recursos mais certeira baseada nas prioridades indicadas e plenamente partilhadas.
Asimismo, insta a la Comisión a que prepare la documentación necesaria a su debido tiempo para conseguir una asignación de los recursos más enfocada hacia las prioridades destacadas y ampliamente compartidas.

O Parlamento solicita à Comissão que elabore um projecto global para a resolução dos problemas urbanos e que crie uma unidade interdepartamental de assuntos urbanos, destinada a melhorar a coordenação do tratamento destas questões.
El Parlamento pide a la Comisión que elabore un proyecto global para la solución de los problemas urbanos y cree una unidad interdepartamental dc asuntos urbanos con el fin de mejorar la coordinación del tratamiento de estos problemas.

Nesse sentido, solicitamos à Comissão que elabore uma estratégia europeia para os Roma, em colaboração com os Estados-Membros, para proporcionar uma melhor coordenação e promover os esforços que visam melhorar a situação desta população.
Teniendo esto presente, le pedimos a la Comisión que prepare una estrategia europea para la población gitana en cooperación con los Estados miembros para proporcionar una mejor coordinación y promover los esfuerzos destinados a mejorar la situación de la población gitana.

O Parlamento solicita à Comissão que elabore um plano geral de transportes, baseado na cooperação entre os diferentes modos de transporte, e que elabore os regulamentos e directivas que condicionarão a realização do mercado único da navegação interior.
El Parlamento solicita a la Comisión que elabore un plan general de transportes basado en la cooperación entre todos los tipos de transporte, así como reglamentos y directivas que condicionen la realización del mercado único de la navegación interior.

Antes de mais nada, solicito à Comissão que elabore urgentemente uma directiva, em que se preveja a elaboração de relatórios sobre o impacto das fronteiras, pedido que já desde 1990 vem a ser dirigido à Comissão Europeia, e que, neste caso, é feito aos Estados-Membros.
Antes de nada, solicito a la Comisión que elabore urgentemente una directiva en la que figure un informe sobre los efectos fronterizos. Es una solicitud que ya se viene efectuando desde 1991 a la Comisión Europea y a los Estados miembros.

Consequentemente, pede à Comissão que elabore uma directiva no sentido de obrigar a construção e o funciona­mento das centrais nucleares, bem como todas as actividades industriais ligadas ao ciclo do combustível, ao mais rigoroso controlo público e que use o seu poder de controlo da segurança das instalações nucleares;
Por consi­guiente, pide a la Comisión que elabore una directiva tendente a someter la construcción y el funcionamiento de las centrales nucleares, así como todas la actividades industriales vincula­das al ciclo del combustible, al más riguroso control público y que utilice su poder de control de la seguridad de las instalaciones nucleares.

Nós propomos um determinado percurso: pedimos à Comissão que elabore um documento sobre as instituições antes do fim do ano, e pedimo-lo à Comissão porque respeitamos o seu papel de iniciativa e porque entendemos que, no retomar da questão institucional, o papel das instituições é fundamental.
Nosotros proponemos un camino determinado, es decir, pedimos a la Comisión que elabore un documento sobre las Instituciones antes de que finalice este año, y se lo pedimos a la Comisión porque respetamos su función de iniciativa y porque consideramos que en la reanudación del discurso institucional el papel de las Instituciones es fundamental.