Exemplos de uso de Conselho fixa em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O Conselho fixa também os prémios por grupos de variedades.
El Consejo fija también primas por grupos de variedades.A Decisão 2004/567/JAI do Conselho fixa as e de da AEP em Bramshill, Reino Unido.
La Decisio'n 2004/567/JAI del Consejo fija la se de de la CEPOL en Bramshill(Reino Unido).O Conselho fixa a data em que os membros devem notificar o depositário de que aceitam a alteração.
El Consejo fijará el plazo dentro del cual los miembros deberán notificar al depositario que aceptan la enmienda.É através de uma«decisão» não qualificada que o Conselho fixa a lista dos produtos classificados como material de guerra(n. os1 e 2 do artigo 223.°).
También mediante una«decisión» no calificada el Consejo fijó la lista de los productos considerados material de guerra(apartados 1 y 2 del artículo 223).O Conselho fixa em 78 milhões de euros o montante de referência financeira para a execução do presente regulamento.
El Consejo fija en 78 millones de euros el importe de referencia financiera para la aplicacio'n del Reglamento.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
objectivos fixadosconselho que fixafixa as condições
as condições fixadasa comissão fixaráfixados no anexo
um tipo fixefixado pela comissão
o prazo fixadofixado no artigo
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
O Parlamento faz uma proposta que necessita da autorização do Conselho, o Conselho fixa as condições para a autorização, e o Parlamento tem a possibilidade de as considerar e discutir novamente.
El Parlamento hace una propuesta que necesita la autorización del O Conselho fixa os valores-limite e as outras prescrições específicas nas directivas especiais relativas aos agentes referidos no anexo I.
El Consejo fija los valores límite y demás prescripciones particulares en directivas específicas relativas a los agentes mencionados en el anexo I. 6.Esta ajuda destina-se a contribuir para a obtenção de um rendimento equitativo para os produtores. Anualmente,antes de 1 de Agosto, o Conselho fixa para a campanha de comercialização que se inicia no ano seguinte, nos termos do procedimento previsto no n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, o montante unitário da ajuda à produção.
Esta ayuda se destinará a contribuir al establecimiento de una renta equitativa para los productores. Cada año,antes del 1 de agosto, el Consejo fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, el importe unitario de la ayuda a la producción de la campaña de comercialización que comience al año siguiente.O Conselho fixa as condições de emprego, designadamente os vencimentos, subsídios, abonos e pensões do Presidente e dos membros do Tribunal de Contas.
El Consejo fijará las condiciones de empleo y, en particular, los sueldos, dietas y pensiones del Presidente y de los miembros del Tribunal de Cuentas.Regime dos preços: o Conselho fixa anualmente duas categorias de preços:.
Régimen de precios: el Consejo fija anualmente dos categorías de precios:.O Conselho fixa uma lista dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da política comum da pesca citadas no Regulamento(CEE) n.° 2847/93.
El Consejo fija una lista de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común contempladas en el Reglamento(CEE) n° 2847/93.Sob proposta da Comissão, o Conselho fixa, nos termos dos procedimentos previstos no Tratado, os valores-limite de emissão para:.
A propuesta de la Comisión, el Consejo fijará, de conformidad con los procedimientos previstos por el Tratado, valores límite de emisión para:.O Conselho fixa, anualmente, com vista à colheita do ano seguinte, duas categorias de preços para as 34 variedades da OCM e para uma qualidade de referência: cia: a.
El Consejo fija cada año, para la cosecha del año siguiente, dos categorías de precio para las 34 variedades de la OCM y para una calidad de referencia: a.Neste contexto,e com base nos artigos 302 a 332 do Tratado Euratom, o Conselho fixa e adapta periodicamente, após consulta do Parlamento Europeu, as normas de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes de radiações ionizantes.
En este marco, y sobre la base de los artículos 30-33 Euratom, el Consejo fija y adapta periódicamente, previa consulta al Parlamento Europeo, las normas de base relativas a la.O Conselho fixa as regras aplicáveis aos programas complementares, nomeadamente em matéria de difusão dos conhecimentos e de acesso de outros Estados-Membros.
El Consejo establecerá las normas aplicables a los programas complementarios, especialmente en materia de difusión de los conocimientos y de acceso de otros Estados miembros.Com este regulamento, o Conselho fixa irrevogavelmente as taxas de con versão entre o euro e as moedas dos 11 Estado--Membros que adoptaram a moeda única(ver quadro 2).
Mediante este reglamento, el Consejo fija irrevocablemente los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los once Estados miembros que adoptan la moneda única(véase cuadro 2).O Conselho fixa todos os anos, para as diferentes espécies de peixes, os preços de orientação e protege a produção comunitária graças a preços de referência que funcionam como limites à importação.
El Consejo determina cada año, para las distintas categorías de pescados, precios de orientación y protege la producción comunitaria merced a precios de referencia que actúan como limite con ocasión de la importación.O Regulamento(CE) nº 2270/2004 do Conselho fixa, para 2005 e 2006, as possibilidades de pesca para os navios de pesca comunitários relativas a determinadas unidades populacionais de peixes de profundidade.
El Reglamento(CE) n° 2270/2004 del Consejo fija para 2005 y 2006 las posibilidades de pesca de los buques pesqueros comunitarios para determinadas poblaciones de peces de aguas profundas.O Conselho fixa as«taxas de conversão» que serão aplicadas no final do ano enure as moedas destes países e indigita os seis candidatos ao cargo de membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu.
Anualmente, antes de 1 de Agosto, o Conselho fixa para a campanha de comercialização que se inicia no ano seguinte, nos termos do processo previsto no n° 2 do artigo 43g. do Tratado, o montante unitário da ajuda à produção.
Todos los años, antes del 1 de agosto, el Consejo fijará para la campaña de comercialización que comienza al año siguiente, según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, la cuantía unitaria de la ayuda a la producción.Assim, o Conselho fixa e adopta periodicamente, nos termos dos artigos 302 e 332 do Tratado Euratom, e após consulta do Parlamento Europeu, as normas de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos decorrentes das radiações ionizantes.
En este contexto, basándose en los artículos30 a 33 del Tratado Euratom, el Consejo fija y revisa periódicamente, previa consulta al Parlamento Europeo, las normas básicas de protección sanitaria de los trabajadores y de la población en general contra los peligros de las radiaciones ionizantes.A posição comum do Conselho fixa a data de 1 de Janeiro de 2006 para a abertura das redes ferroviárias aos serviços de mercadorias internacionais e a data de 1 de Janeiro de 2008 para os serviços de mercadorias nacionais.
En la Posición Común del Consejo se ha fijado la fecha del 1 de enero de 2006 para la apertura de las redes ferroviarias a los servicios de transporte internacional de mercancías y la del 1 de enero de 2008 para los servicios de transporte nacional de mercancías.O Regulamento(CE) nº 27/2005 do Conselho fixa, para 2005, em relação a determinadas populações de peixes ou grupos de populações de peixes, as possibilidades de pesca e as condições associadas aplicáveis nas águas comunitárias e, para os navios de pesca comunitários, nas águas em que são necessárias limitações das capturas.
El Reglamento(CE) n° 27/2005 del Consejo establece, para 2005, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario O Regulamento(CE) n. º 51/2006 do Conselho fixa, para 2006, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes ou grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca e as condições associadas aplicáveis nas águas comunitárias e, para os navios de pesca comunitários, nas águas em que são necessárias limitações das capturas.
El Reglamento(CE) nº 51/2006 del Consejo fija, para 2006, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas.O Conselho fixa, todos os anos, três preços: um preço de orientação(que assegura aos produtores uma remuneração equitativa), um preço de desencadeamento(que serve de«sinal de alarme» e provoca eventuais intervenções; este preço não pode exceder 95% do preço de orientação) e um preço de referência(que assegura a protecção nas fronteiras).
Cada año el Consejo fija tres precios: un precio de orienta ción(que garantiza a los productores una remuneración equitativa), un precio desencadenante(que sirve como«señal de alarma» y pone en marcha eventuales intervenciones; este precio no puede exceder del 95% del precio de orientación) y un precio de referencia(que garantiza la protección en frontera).UEM. • O Conselho fixa irrevogavelmente as taxas de conversão das moedas dos países participantes, entre elas e em relação ao euro. • O euro torna-se uma moeda de direito próprio, deixando de existir o cabaz oficial do ecu. • Entra em vigor o Regulamento do Conselho que define o quadro jurídico para a inlrodução do euro.
De enero de 1999Inicio de la tercera fase de la UEM. • El Consejo fijará irrevocablemente los tipos de conversión de las monedas de los países participantes, entre sí y con respecto al euro. • El euro se convertirá en una moneda de pleno derecho y la cesta oficial del ecu dejará de existir. • Entrará en vigor el reglamento del O Conselho fixa os vencimentos, subsídios, abonos e pensões do Presidente do Conselho Europeu, do Presidente da Comissão, do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, dos membros da Comissão, dos presidentes, dos membros e dos secretários do Tribunal de Justiça da União Europeia, bem como do Secretário-Geral do Conselho. .
El Consejo fijará los sueldos, dietas y pensiones del Presidente del 
