O Que é CONSIDERÁVAMOS em Espanhol

• considerábamos
• creíamos
• consideramos

Exemplos de uso de Considerávamos em Português e suas traduções para o Espanhol

Considerávamos alguém"Não Esther Williams"?
No se puede considerar una persona"No Esther Williams"?

Mesmo que essa acção implique o fim de tudo o que considerávamos sagrado.
Sin importar que esa acción pueda significar el final de todo lo que consideremos sagrado.

Considerávamos isso segredos do BELEZA dois quais não falávamos.
Lo considerábamos secretos de belleza de los que no hablábamos.

Também não existiu qualquer mandato das Nações Unidas, aspecto que considerávamos importante.
Tampoco hubo ningún mandato de la ONU, algo que consideramos como un aspecto importante.

Outra alteração, que também considerávamos importante, era a relativa às dimensões dos veículos.
Otra enmienda, que también nos parecía importante, era la relativa a las dimensiones de los vehículos.

Devo dizer que já explicitámos, quando a Comissão avançou a sua proposta, que não a considerávamos suficiente.
Ya hemos dicho, cuando la Comisión presentó su propuesta, que pensábamos que no bastaba con eso.

Ainda há bem pouco tempo afirmámos que considerávamos as fronteiras de 1967 como o ponto de partida para as negociações.
No hace mucho dijimos que creíamos que las fronteras de 1967 son el punto de partida para las negociaciones.

Não tínhamos teorias sobre o assunto, nenhuma filosofia a defender, mas simplesmente considerávamos como uma questão bíblica.
No teníamos teorías al respecto, ni filosofías que mantener, simplemente la tomamos como una cuestión bíblica.

O FAQ sempre indicou que considerávamos anunciar no futuro se pudéssemos fazer isso de forma não intrusiva.
Las preguntas frecuentes siempre han indicado que podríamos considerar la publicidad en el futuro si podemos hacerlo de forma no intrusiva.

Para todos e todas os e as que participamos nela, foi uma tentativa de melhorar a organização que considerávamos que necessitava o âmbito anarquista.
Para todos y todas los y las que participamos en ella, ha sido un intento de mejorar la organización que considerábamos que necesitaba el ámbito anarquista.

Antes de aderirmos à UE, considerávamos que esta era uma estrutura fechada e um mercado fechado, a que apenas conseguiríamos aceder com grande dificuldade.
Antes de adherirnos a la UE, pensábamos que se trataba de una estructura y un mercado cerrados, al que solo podíamos acceder con gran dificultad.

É termos essas conversas derradeiras com as pessoas que considerávamos amigas, que agora estão saindo do nosso mundo.
Es mantener esa conversación final con aquellos que una vez consideramos amigos y que ahora sabemos, están saliendo de nuestro mundo.

Considerávamos que este relatório estava pronto para ser submetido a votação agora, e a aprovação esmagadora que ele obteve parece provar-nos que tínhamos razão.
Pensábamos que este informe estaba preparado para someterse a votación ahora y la aprobación por una amplia mayoría del mismo nos habría parecido correcta.

Também resulta que essa noção não é compreensível por si mesma e que antes de nos darmos conta de que somos sujeitos, nos considerávamos a nós mesmos como sendo algo mais.
También resulta que esta noción no es comprensible por sí misma y que antes de darnos cuenta de que somos sujetos, nos considerábamos a nosotros mismos ser algo más.

Considerávamos que uma boa proposta legislativa seria um bom exemplo para demonstrar aos cidadãos que os interesses destes constituem o aspecto mais importante para a União Europeia.
Opinábamos que una buena propuesta legislativa sería un buen ejemplo para demostrar a los ciudadanos que la UE se preocupa por sus intereses.

A autêntica liberdade começa quando o ser não esta atado a nada, seja por desprendimento voluntário, ou pelo rigor da vida que nos tirou o que considerávamos valioso.
La auténtica libertad comienza cuando uno ya no está atado a nada, sea por desprendimiento voluntario, o por el rigor de la vida que nos quitó lo que considerábamos valioso.

Nos materiais últimos geralmente considerávamos compotas de baga que não precisam de cozinhar-se- um tanto simplesmente para preencher bagas doces com o xarope de açúcar.
En los materiales pasados examinábamos en general las compotas de bayas, que no es necesario cocer- las bayas tiernas inundar bastante simplemente con el jarabe de azúcar.

Construímos muitos muros no século XX- tentamos incessantemente construir muros entre nós e as pessoas que considerávamos, correta ou incorretamente, nossos inimigos.
En el siglo 20, levantamos muchos muros; nuestra intención era continuamente construir muros entre nosotros y quienes percibíamos como nuestros enemigos correcta o incorrectamente.

Na altura em que abraçámos esta questão, considerávamos que o mandado de detenção europeu proporcionava soluções concretas para a questão que maior preocupação suscitava entre os cidadãos europeus: a sua segurança.
Cuando aprobamos la medida, creíamos que la Orden de Detención Europea ofrecía soluciones prácticas a la cuestión que más preocupaba a los ciudadanos europeos: su seguridad.

Depois, em dezembro de 2000, juntei-me a centenas de outros imigrantes num salão em Brooklyn onde jurámos lealdade a um país que há muito considerávamos o nosso.
Y luego, en diciembre de 2000, me uní a cientos de otros inmigrantes en una sala en Brooklyn donde garantizamos nuestra lealtad a un país que habíamos considerado durante mucho tiempo el hogar.

Neste momento constatamos o carácter impraticável de soluções que ainda há algumas semanas atrás considerávamos oportunas: a retirada das forças de paz e a manutenção do statu quo.
En este momento, comprobamos la impracticabilidad de las soluciones que todavía hace unas semanas considerábamos oportunas: la retirada de las fuerzas pacificadoras y el mantenimiento del statu quo.

Em nossa análise, considerávamos interromper essas comunicações por um breve período, mas decidimos que devemos permitir que nossos canais permaneçam abertos um pouco mais do que o esperado para esta fase.
Parecería a nuestro perjuicio si consideráramos pausar estas comunicaciones por un periodo corto, por lo tanto hemos decidido que les permitiríamos a nuestros canales el permanecer abiertos durante un poco más de lo esperado durante esta fase.

Gostaria de felicitar o Conselho e a Comissão pela flexibilidade que demonstraram para rever as propostas iniciais que considerávamos erróneas e em procurar um compromisso satisfatório.
Quiero felicitar al Consejo y a la Comisión por la flexibilidad que han demostrado para revisar planteamientos iniciales que considerábamos erróneos y buscar un compromiso satisfactorio.

Era claro para o meu grupo que iríamos apoiar a sua candidatura, porque considerávamos que estava na altura de uma figura proeminente do Parlamento Europeu, vinda de um dos novos Estados-Membros, assumir o papel de líder desta Assembleia.
Par mi grupo estaba claro que apoyaríamos su candidatura porque considerábamos que ya iba siendo hora de que asumiera el cargo de presidente de esta Cámara una personalidad importante del Parlamento Europeo que además procediera de uno de los nuevos Estados miembros.

Podíamos falar assim porque desta vez tínhamos possibilidades de recorrer a métodos científicos para comprovar ou rejeitar os resultados de laboratório que considerávamos imputações fraudulentas e injustas.
Podíamos hablar así porque esta vez sí teníamos posibilidades de acudir a métodos científicos para comprobar o rechazar los resultados de laboratorio que considerábamos imputaciones fraudulentas e injustas.

Tirámos lições deste fracasso, que deu um impulso à Convenção para ir, talvez, mais longe do que considerávamos possível inicialmente no que diz respeito à política externa, de segurança e de defesa.
Esto nos ha hecho aprender y ha dado impulso a la Convención para avanzar aún más de lo que inicialmente creíamos posible en el ámbito de la política exterior, de seguridad y de defensa.

Alcançámos um compromisso e os senhores deputados teriam gostado que este compromisso incluísse alguns aspectos que não conseguimos incluir, mas o Parlamento conseguiu assegurar 75% das alterações que considerávamos importantes constarem deste texto, o que é significativo.
Hemos alcanzado una fórmula transaccional y en ella no figuran cosas que algunas diputadas y diputados habrían querido, pero el Parlamento ha logrado que se acepte un 75% de las enmiendas que considerábamos importantes en este texto, lo que representa toda una proeza.

A definição de vodka que estamos aqui a debater é, efectivamente, uma alteração técnica a algo que já conhecíamos e considerávamos ser de boa qualidade: durante séculos, a vodka foi produzida quase exclusivamente a partir de cereais e de batata.
La definición del vodka por la que discutimos es de hecho una enmienda técnica a algo que ya sabíamos y considerábamos positivo, a saber, que durante siglos el vodka se ha elaborado casi exclusivamente con cereales y patatas.

Os acontecimentos de 11 de Setembro de 2001 nos Estados Unidos exigem claramente uma reavaliação do risco de ataque a instalações que anteriormente considerávamos seguras, e por isso apoio a declaração do Senhor Comissário.
Ciertamente, los sucesos acaecidos el 11 de septiembre en los Estados Unidos exigen la reevaluación del riesgo de un ataque sobre las instalaciones que antes considerábamos seguras, y saludo la declaración del Comisario.

Durante a presidência demos particular importância ao papel do Parlamento e ao alargamento das suas competências, dado que o considerávamos como o único órgão da União genuinamente democrático e eleito por sufrágio directo pelos povos da Europa.
Durante nuestra Presidencia, hemos concedido una especial importancia al papel del Parlamento y a la revalorización de sus competencias, ya que lo consideramos como la única institución de la Unión genuinamente' democrática, por el hecho de ser elegido directamente por el pueblo europeo.

Como usar o "considerávamos" em uma frase Português

Um dos sentimentos mais difíceis de lidar é o de se descobrir traído sem contemplação pela pessoa a quem dedicávamos um tratamento que considerávamos abolutamente honesto.

Será que é porque nós mesmos não nos considerávamos como tal?

Considerávamos sua vida como uma loucura, e sua morte como uma vergonha.

Afinal de contas, o coronavírus vem mostrar que é possível um outro estilo de vida, porque, de repente, tudo aquilo que considerávamos essencial e imprescindível já não o é.

Tem sim, alguns pedidos ou objetivos que considerávamos Importantíssimos, nem nos lembramos deles durante o Ano Inteiro !

Mas o egoísmo e a incapacidade de amar é que haviam causado os problemas que considerávamos como sendo responsáveis pelo nosso infortúnio.

Isto desnudou a fragilidade do sistema que considerávamos pétreo.

Aquilo que considerávamos importante para ser feliz há 80 anos é um pouco diferente do que se pensa hoje.

Com os prazos se encurtando, já considerávamos opções de como prosseguir a investigação sem a entrevista, parte tão fundamental para o nosso entendimento do Humanos.

Dava de ombros, por ser jovem, nos considerávamos intermináveis nos anos 80.

Como usar o "consideramos, creíamos, considerábamos" em uma frase Espanhol

Desde nuestra perspectiva, consideramos que sí.?

Nosotros nos consideramos una compañía multiservicios.

"Dejar renacer elementos que creíamos obsoletos.

manteniendo lo que ambos considerábamos estaba bien.

¿Por qué entonces considerábamos nuestros inmuebles un activo?

Antes nos creíamos el centro del universo.

Hace dos semanas considerábamos el sacerdocio de Cristo.

000€ que consideramos podría haberse negociado.

Pero ahora bien, ¿que consideramos "inversión"?

Desde Quimibios consideramos que sí, rotundamente.