O Que é CONSIDERANDO QUE O COMITÉ em Espanhol

• considerando que el comité

Exemplos de uso de Considerando que o comité em Português e suas traduções para o Espanhol

CONSIDERANDO que o Comité das Regiões identificará as suas prioridades quadrienais em Fevereiro de 2006, quando do início do seu quarto mandato(2006-2010);
CONSIDERANDO que el Comité de las Regiones determinará sus prioridades cuatrienales en febrero de 2006, con ocasión del comienzo de su cuarto mandato(2006-2010);

CONSIDERANDO que o Comité das Regiões deseja estabelecer as suas prioridades para o próximo ano com vista à aprovação do seu programa de trabalho para 2000-2001;
CONSIDERANDO que el Comité de las Regiones desea establecer sus prioridades para el año próximo, con vistas a la próxima aprobación de su programa de trabajo 2001-2002;

Considerando que o Comité da Nomenclatura não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente relativo aos produtos nºs 1 e 4 do quadro em anexo;
Considerando que el Comité de la nomenclatura no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, en lo que respecta a los productos números 1 y 4 del cuadro anexo;

Considerando que o Comité da Nomenclatura não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente relativo ao produto nº 4 do quadro em anexo;
Considerando que el Comité de la nomenclatura no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, en lo que respecta al producto 4 del cuadro que figura en el Anexo;

Considerando que o Comité do Programa Estatístico(CPE), instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(5), emitiu parecer favorável sobre o projecto do presente regulamento.
Considerando que el Comité del programa estadístico(CPE), establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo(5), ha emitido un dictamen favorable sobre el proyecto de Reglamento.

Considerando que o Comité científico da alimentação humana, instituído pela Decisão 95/273/CEE da Comissão(5), foi consultado antes da adopção de disposições susceptíveis de terem incidências na saúde pública.
Considerando que el Comité científico de la alimentación humana, mediante Decisión 95/273/CE de la Comisión(5), ha sido consultado antes de la adopción de disposiciones que pueden influir sobre la salud pública.

Considerando que o Comité Permanente instituído pelo artigo 5º da Directiva 83/189/CEE é designado para assegurar o controlo de conformidade das normas harmonizadas, bem como das normas e regras técnicas nacionais.
Considerando que, el Comité permanente creado por el artículo 5 de la Directiva 83/189/CEE está designado para garantizar el control de conformidad de las normas armonizadas así como las normas y reglas técnicas nacionales.

Considerando que o Comité Económico e Social, no seu parecer de 29 de Janeiro de 1997(3), em resposta à referida comunicação da Comissão, afirmava que o diálogo sectorial deve ser eficaz, eficiente e devidamente orientado;
Considerando que el Comité Económico y Social, en su Dictamen de 29 de enero de 1997(3) por el que responde a la ya citada Comunicación de la Comisión, declaraba que el diálogo sectorial debe ser efectivo, eficaz y estar bien orientado;

Considerando que o comité estabelecido nos termos do artigo 21º da mesma directiva, consultado por procedimento escrito em 8 de Março de 1996, não emitiu parecer sobre as medidas previstas no projecto de decisão da Comissão;
Considerando que el Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 90/220/CEE, consultado mediante un procedimiento escrito el 8 de marzo de 1996, no ha emitido dictamen sobre las medidas contempladas en un proyecto de decisión de la Comisión;

(20) Considerando que o Comité do programa estatístico e o Comité de estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos(CMFB), instituído pela Decisão 91/115/CEE(6), se pronunciaram a favor do projecto do presente regulamento;
(20) Considerando que el Comité del programa estadístico y el Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos(CMFB), creado en virtud de la Decisión 91/115/CEE del Consejo(6), se han pronunciado a favor del proyecto del presente Reglamento;

Considerando que o comité de supervisão do centro concluiu que as suas actividades eram prometedoras, merecendo forte apoio por parte dos maiores patrocinadores, a Comissão e o MITI, e que deve ser definitivamente estabelecido;
Considerando que el consejo de supervisión del Centro concluyó que las actividades del Centro, con unas excelentes perspectivas de futuro, merecen el decidido respaldo de los dos principales patrocinadores, la Comisión y el MITI, y que el Centro debía consolidarse;

Considerando que o Comité Consultivo para a Formação dos Médicos, criado no âmbito da Comissão por força da Decisão 75/364/CEE(8), transmite à Comissão e aos Estados-membros pareceres e recomendações no âmbito da aplicação da Directiva 93/16/CEE;
Considerando que el Comité consultivo para la formación de médicos creado en la Comisión en virtud de la Decisión 75/364/CEE(8) dirige a la Comisión y a los Estados miembros dictámenes y recomendaciones en el marco de la aplicación de la Directiva 93/16/CEE;

Considerando que o Comité Económico e Social sublinhou a necessidade de tratar as questões relativas à segurança dos sistemas de informação nas acções da Comunidade, tendo especialmente em vista o impacte da realização do mercado interno;
Considerando que el Comité Económico y Social ha destacado la necesidad de tomar medidas comunitarias sobre los asuntos relacionados con la seguridad de los sistemas de información, particularmente con vistas a las repercusiones de la realización del mercado interior;

Considerando que o comité Económico e Social, consultado sobre a proposta da Comissão, não emitiu o seu parecer no prazo que lhe foi fixado pelo Conselho nos termos do artigo 198º do Tratado; que é necessário prescindir do parecer do citado Comité;.
Considerando que el Comité Económico y Social, consultado sobre la propuesta de la Comisión, no emitió su dictamen en el plazo que le fijó el Consejo con arreglo al artículo 198 del Tratado; que procede prescindir del dictamen de dicho Comité;.

Considerando que o comité referido no artigo 5º do Regulamento(CEE) nº 3254/91, consultado por procedimento escrito em 20 de Dezembro de 1996, não deu parecer favorável ao projecto de decisão da Comissão que identifica a lista dos países autorizados.
Considerando que el Comité mencionado en el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 3254/91 consultado mediante procedimiento escrito el 20 de diciembre de 1996 no ha emitido un dictamen favorable sobre el proyecto de Decisión de la Comisión por el que se determina la lista de los países autorizados.

Considerando que o Comité do programa estatístico criado pela Decisão do Conselho 89/382/ CEE, Euratom( 1), consultado pela Comissão nos termos do artigo 3º da supramencionada decisão, e o Comité de estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos criado pela Decisão do Conselho.
Considerando que el Comité del programa estadístico creado por la Decisión del Consejo 89/382/ CEE, Euratom( 1), consultado por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Decisión, y el Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos creado por la Decisión.

Considerando que o Comité do Programa Estatístico(CPE) não deu parecer dentro do prazo estabelecido pelo presidente; que, neste caso e nos termos do nº 2 do artigo 14º do Regulamento(CE) nº 2494/95, a Comissão deverá submeter sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Considerando que el Comité del programa estadístico(CPE) no ha emitido un dictamen dentro del plazo establecido por el presidente y que, con arreglo al apartado 2 del artículo 14 del Reglamento(CE) n° 2494/95, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.

Considerando que o Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das substâncias e preparações perigosas emitiu um parecer desfavorável sobre o projecto de medida que a Comissão lhe submeteu.
Considerando que el Comité para la adaptación al progreso técnico de las Directivas encaminadas a la eliminación de las barreras técnicas a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos emitió una opinión desfavorable sobre el proyecto de medidas que le fue remitido por la Comisión.

Considerando que o Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das Directivas que visam a Eliminação dos Entraves Técnicos ao Comércio de Substâncias e Preparações Perigosas, instituído pelo artigo 20 da Directiva 67/548/CEE, emitiu um parecer desfavorável sobre o projecto de medidas que a Comissão lhe submeteu.
Considerando que el Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de las barreras técnicas a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos, creado por el artículo 20 de la Directiva 67/548/CEE, emitió un dictamen desfavorable sobre el proyecto de medidas que le fue remitido por la Comisión.

Considerando que o Comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens, criado pela Decisão 82/43/CEE da Comissão(1) prestou uma contribuição significativa para os esforços da Comunidade nesta matéria e, nomeadamente, para o acompanhamento dos seus sucessivos programas de acção comunitária, mediante os seus pareceres e a sua cooperação, em parceria com a Comissão;
Considerando que el Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, creado por Decisión 82/43/CEE de la Comisión(1) ha aportado una contribución significativa a los esfuerzos de la Comunidad en la materia y, en particular, al seguimiento de sus sucesivos programas de acción comunitarios, tanto mediante sus dictámenes como por su cooperación, en asociación con la Comisión;

Também eu considero que o Comité de Sábios, dirigido pelo Barão Lamfalussy, tem feito um trabalho excepcionalmente profundo.
Yo también creo que el Comité de expertos dirigido por el barón Lamfalussy ha realizado un trabajo excepcionalmente exhaustivo.

Considera que o Comité Económico e Social Europeu é um perito em matéria de diálogo com os cidadãos?
¿Cree que el Comité Económico y Social Europeo tiene una experiencia especial en cuanto al diálogo con los ciudadanos?

A Comissão considera que o comité previsto no Regulamento(CE) n. º 2037/2000 é apropriado.
La Comisión considera que el Comité previsto en el Reglamento(CE) nº 2037/2000 es adecuado.

Considera que o Comité de Fiscalização do OLAF deveria ser inteiramente independente da Comissão;
Opina que el Comité de Vigilancia de la OLAF ha de ser totalmente independiente de la Comisión;

Considerando que os comités de gestão em causa não emitiram parecer no prazo fixado pelo seu presidente.
Considerando que los Comités de gestión correspondientes no han emitido dictamen alguno en el plazo establecido por sus presidentes.