O Que é CONSIDERANDO QUE SE DEVE em Espanhol

• considerando que procede
• considerando que conviene
• considerando que se debe
• considerando que cabe

Exemplos de uso de Considerando que se deve em Português e suas traduções para o Espanhol

Considerando que se deve conceder uma atenção especial aos problemas dos países em desenvolvimento;
Considerando que debe concederse especial atención a los problemas de los países en desarrollo;

Considerando que se deve prever o tratamento de informações confidenciais a fim de evitar a divulgação de segredos comerciais;
(28) Considerando que debe preverse un trato confidencial de la información que evite la divulgación de secretos comerciales;

Considerando que se deve introduzir um mecanismo que permita a conversão em moeda nacional dos montantes específicos expressos em ecus.
Considerando que conviene establecer un mecanismo de conversión en moneda nacional de los importes expresados en ecus.

Considerando que se deve prever a utilização obrigatória dos sistemas de retenção para crianças nos bancos equipados com cintos de segurança;
Considerando que conviene estipular el uso obligatorio de sistemas de sujeción para niños en los asientos equipados con cinturón de seguridad;

Considerando que se deve fixar uma incidência harmonizada de imposição para todos os produtos pertencentes ao mesmo grupo de tabaco manufacturado;
Considerando que conviene establecer una incidencia armonizada de imposición para todos los productos pertenecientes a un mismo grupo de tabaco elaborado;

Considerando que se deve ter em conta o carácter especial de que se revestem os incidentes aquando da divulgação dos resultados dos inquéritos sobre os mesmos;
Considerando que se deberá tener en cuenta el carácter específico de los incidentes a la hora de difundir las conclusiones de las investigaciones sobre éstos;

Considerando que se deve substituir a expressão«Territórios Ocupados» pela expressão«Cisjordânia e Faixa de Gaza» em todo o texto do Regulamento(CE) nº 1734/94;
Considerando que debe sustituirse la expresión«los territorios ocupados» por la expresión«Cisjordania y la Franja de Gaza» en la totalidad del texto del Reglamento(CE) n° 1734/94;

Considerando que se deve conceder aos Estados-membros que não dispõem de regulamentação em matéria de vistos aeroportuários tempo suficiente para produzir essa regulamentação.
Considerando que conviene conceder a los Estados miembros que no disponen de una normativa en materia de visado aeroportuario tiempo suficiente para establecer dicha normativa.

Considerando que se deve instaurar um procedimento que permita uma análise periódica das taxas ou montantes previstos na presente directiva, com base num relatório da Comissão que tome em conta todos os elementos necessários;
Considerando que conviene establecer un procedimiento que permita examinar periódicamente los tipos o importes previstos en la presente Directiva tomando como base un informe de la Comisión que tenga en cuenta todos los elementos pertinentes;

Considerando que se deve estabelecer nos artigos 26º e 27º da referida directiva os períodos de duração mínima das formações correspondentes a especializações recentemente introduzidas e rever os outros períodos mínimos sempre que necessário;
Considerando que procede fijar en los artículos 26 y 27 de dicha Directiva la duración mínima de las formaciones correspondientes a las especializaciones recientemente introducidas y revisar las otras duraciones mínimas cada vez que ello sea necesario;

(15) Considerando que se deve autorizar a República Federal da Alemanha a sujeitar os rolos de tabaco em questão, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1998, a um imposto especial de consumo cuja taxa ou montante seja, pelo menos, igual à aplicável aos tabacos de corte fino destinados a cigarros de enrolar;
(15) Considerando que conviene autorizar a la República Federal de Alemania a gravar dichos rollos hasta el 31 de diciembre de 1998, a más tardar, al menos al mismo tipo o importe aplicado a la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos;

Considerando que se deve velar, em consulta com a Comissão, para que a introdução eventual de espécies de aves que não vivem naturalmente no estado selvagem no território europeu dos Estados-membros não acarrete nenhum prejuízo para a flora e a fauna locais;
Considerando que debe velarse, consultando a la Comisión, por que la eventual introducción de especies de aves que no viven normalmente en estado salvaje en el territorio europeo de los Estados miembros, no ocasione perjuicios a la flora y a la fauna locales;

Considerando que se deve confiar às autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento a tarefa de determinar, de acordo com as pertinentes disposições do direito comunitário, as modalidades de execução necessárias para area lização do estágio e da prova de aptidão;
Considerando que cabe encomendar a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida lajtarea de determinar, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho comunitario, las normas de ejecución necesarias para llevar a cabo el período de prácticas y la prueba de aptitud;

(6) Considerando que se deve instituir um regime de intervenção tendo em vista equilibrar o mercado; que o período de intervenção se deve limitar a quatro meses a fim de preservar a função original da intervenção e evitar que esta se torne um mercado em si;
(6) Considerando que procede establecer un régimen de intervención con vistas a equilibrar el mercado; que el período de intervención debe limitarse a cuatro meses con vistas a preservar su función originaria y de evitar que se convierta en una salida en sí misma;

Considerando que se deve conceder à República Italiana e ao Reino de Espanha, até 31 de Dezembro de 1998, uma eventual taxa de imposição reduzida sobre os charutos e as cigarrilhas em relação aos rolos de tabaco inteiramento constituídos por tabaco natural e que não sejam cigarros;
Considerando que conviene conceder a la República Italiana y al Reino de España hasta el 31 de diciembre de 1998 la posibilidad de establecer un tipo reducido de impuesto sobre los cigarros y cigarritos para los rollos de tabaco constituidos totalmente de tabaco natural, que no sean cigarrillos;

Considerando que se deve introduzir o mesmo princípio no que se refere à aplicação dos controlos estabelecidos no referido regulamento e dos controlos realizados para efeitos dos acordos com os países terceiros aos meios de transporte registados ou admitidos à circulação num país terceiro;
Considerando que se deberían establecer los mismos principios con respecto a la aplicación de los controles establecidos en el mencionado Reglamento y a los controles efectuados en cumplimiento de los acuerdos con países terceros, a los medios de transporte matriculados o autorizados para circular en un país tercero;

Considerando que se deve prever que a presente directiva se aplica sem prejuízo do Regulamento(CEE) nº 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativo à aplicação na Comunidade da Convenção sobre o comércio internacional das espécies de fauna e flora selvagens ameaçadas de extinção(6).
Considerando que procede disponer que la presente Directiva se aplique sin perjuicio del Reglamento(CEE) n° 3626/82 del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativo a la aplicación en la Comunidad del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(6).

Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e contínuo de todos os imponadores da Comunidade a esse contingente e a aplicação, sem interrupção, da taxa prevista para esse contingente a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados­membros até ao esgotamento do contingente;
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos los importadores de los Estados miembros a dicho contingente y la aplicación, sin interrupción, del derecho previsto para el mismo a todas las importaciones de los productos en cuestión en dichos Estados miembros, hasta el agotamiento del contingente;

Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e contínuo de tods os importadores da Comunidade a esse contingente e a aplicação, sem interrupção, das taxas previstas para esse contingente a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados•membros, até ao esgotamento do contingente;
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dicho contingente y la aplicación sin inte­rrupción del derecho previsto para dicho contingente a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Esudos miembros hasu el agotamiento del contingente;

Considerando que se deve determinar o modelo de certifi­cado bem como as condições da sua utilização; que convém, portanto, submeter a designação do organismo emissor a certas regras, a fim de permitir à Comunidade assegurar­se do cumprimento das condições respeitantes à emissão do referido certificado;
Considerando que procede establecer el modelo de certifi­cado, así como las condiciones para su utilización; que conviene, por tanto, someter la designación del organismo expedidor a ciertas normas que permitan a la Comunidad cerciorarse del cumplimiento de las condiciones relativas a la expedición de dicho certificado;

Considerando que se deve instaurar um procedimento que permita, no que se refere à incidência global, bem como à estrutura dos impostos especiais sobre os cigarros, efectuar bienalmente as adaptações necessárias para ter em conta o bom funcionamento do mercado interno e os objectivos do Tratado em geral.
Considerando que conviene establecer un procedimiento que permita, en relación con la incidencia global y la estructura de los impuestos especiales sobre los cigarrillos, efectuar cada dos años las adaptaciones necesarias para tener en cuenta el funcionamiento adecuado del mercado interior y los objetivos generales del Tratado.

Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e continuo de todos os importadores da Comunidade a esse contingente e a aplicação, sem interrupção, da taxa prevista para esse contingente a todas as importações dos produtos em questão em todos os Esta dos-membros até ao esgotamento do contingente;
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos los importadores de ia Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin in­terrupción, del tipo previsto para dicho contingente a todas las importaciones de los productos de que se trata en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento del contingente;

Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade a esses contingentes e a aplicação, sem inter­rupção, das taxas previstas para esses contingentes a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados­membros até ao esgotamento dos contingentes;
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin interrupción de los derechos previstos para estos contin­gentes a todas las importaciones de los productos en cues­tión en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento de los contingentes;

Considerando que se deve prever que a agência tenha personalidade jurídica, mantendo todavia uma relação estreita com os organismos e programas existentes a nível comunitário, nomeadamente com a Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho, a fim de se evitar qualquer duplicação de esforços;
Considerando que conviene establecer que la Agencia tenga personalidad jurídica propia, manteniendo al mismo tiempo una estrecha relación con los organismos y programas existentes a nivel comunitario y, en particular, con la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, con miras a evitar toda duplicación de cometidos;

Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade aos referidos contingentes e a aplicação, sem interrupção, das taxas previstas para esses contingentes a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados-membros até ao esgotamento dos contingentes e durante toda a vigência dos acordos sob forma de troca de cartas acima referidos;
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin interrupción, de los derechos previstos para estos contingentes, a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento del contingente, durante todo el período de validez de los mencionados acuerdos en forma de Canje de Notas;

(12) Considerando que se deve alterar o artigo 95º do Regulamento(CEE) nº 574/72, a fim de aproximar um pouco mais o montante fixo a reembolsar do montante das despesas reais efectuadas pelas instituições dos Estados-membros; que é conveniente prever um período transitório para as relações com a República Francesa, tendo em conta as dificuldades administrativas com que este Estado poderá deparar-se;
(12) Considerando que procede modificar el artículo 95 del Reglamento(CEE) n° 574/72 con el fin de aproximar un poco más la cuantía alzada a reembolsar del importe de los gastos reales realizados por las instituciones de los Estados miembros; que conviene contemplar un período transitorio para las relaciones con la República Francesa, habida cuenta de las dificultadas administrativas que podrían surgir en este Estado;

Considerando que se deve ter em conta a Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, assinada em Chicago, em 7 de Dezembro de 1944, que prevê a aplicação das medidas necessárias para garantir um funcionamento seguro das aeronaves; que, em especial, se deve ter em conta o anexo 13 dessa convenção, que prevê normas e práticas recomendadas internacionais para os inquéritos sobre acidentes de aviação;
Considerando que conviene tener en cuenta el Convenio sobre aviación civil internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944, que dispone la aplicación de todas las medidas necesarias para garantizar la explotación segura de las aeronaves; que se deberá tener especialmente en cuenta el Anexo 13 de dicho Convenio, que establece normas y métodos internacionales recomendados para la investigación de accidentes de aviación;

Como usar o "considerando que se deve" em uma frase Português

Considerando que se-deve fazer uma copia do disco antes atualizar uma das duas copias para o formato ESX 3.

Considerando que se deve investir de forma mais efetiva na formação do docente de Ensino Superior, dada à delimitação e caracterização das especificidades da docência neste nível de ensino.

Sempre considerando que se deve abolir a causa e não os sintomas, uma vez que estes são sinais de aviso de que algo corre mal no organismo.

Em alguns casos, considerando que se deve informar o rendimento líquido, pode ocorrer que o resultado do campo seja zero, mesmo o empregado tendo saldo de 13o.

Mas se quiser simplificar é possível, simplesmente considerando que se deve vencer o benchmark todos os dias, de forma consistente.

Tanto, buscamos refletir sobre o papel da geografia na escola é o estudo do meio considerando que se deve partir do próprio sujeito, estudando a crian.

Estabeleça medidas de controle de acessos, considerando que se deve limitar os acessos ao mínimo necessário para que os empregados e prestadores de serviço realizem as suas atividades.

Considerando que se deve ter em conta a proteção dos dados e o respeito pela propriedade intelectual no desenvolvimento de todos os novos protótipos tecnológicos e de produção; I.

Keuner pedia hospitalidade, deixava o seu quarto como o tinha encontrado, não considerando que se deve deixar a própria marca no ambiente.

Atualmente, o mínimo existencial se refere também a qualidade ambiental, considerando que se deve resguardar o mínimo existencial ecológico, assumindo uma verdadeira face socioambiental.

Como usar o "considerando que conviene, considerando que procede" em uma frase Espanhol

Seguimos considerando que conviene estar posicionados en el tramo largo de la curva en USD, apostando a la compresión de spreads, ya sea en títulos soberanos o provinciales.

El Fiscal General del Estado presentó su escrito de alegaciones en el registro de este Tribunal el día 16 de marzo de 2017, considerando que procede declarar que los arts.

Por lo tanto interpone recurso de casación en la forma contra el Auto de Vista recurrido, considerando que procede aplicar el art.

Considerando que procede modificar la autorización ambiental integrada concedida a Arcelormittal Gipuzkoa, S.

Ante la identidad de supuesto, y considerando que procede unificar el criterio resolutivo, no sólo en orden a la interpretación y aplicación del artículo 416.

Considerando que procede su admisión a trámite, al hallarse debidamente fundada, y no concurrir las circunstancias que posibilitarían su inadmisión.

Por ello, concluyó su escrito considerando que procede el otorgamiento del amparo solicitado.

Considerando que procede recordar también que, en el mismo contexto, la Srta.