O Que é DEVE CONTINUAR A DESEMPENHAR em Espanhol

• debe continuar desempeñando
• debe seguir desempeñando

Exemplos de uso de Deve continuar a desempenhar em Português e suas traduções para o Espanhol

Acredito firmemente que a UE deve continuar a desempenhar um papel tão activo quanto possível na mediação da paz entre ambas as partes.
Creo firmemente que la UE debe continuar desempeñando un papel lo más activo posible como mediador de la paz entre ambas partes.

A respeito desta questão, entendemos que importa reforçar a posição da Comissão e que esta deve continuar a desempenhar um papel importante.
Nuestra posición respecto a esta cuestión es que debe reforzarse el papel de la Comisión, y que esta debe seguir interviniendo.

Pensamos que a UE deve continuar a desempenhar um papel de liderança no trabalho relativo às alterações climáticas no plano internacional.
Creemos que la UE tiene que seguir desempeñando un papel destacado en la labor sobre el cambio climático a escala internacional.

Não afirmou o Presidente Santer, a 27 de Maio último:"a Comissão deve continuar a desempenhar o seu papel político, com determinação e total independência».
Acaso el Presidente Santer no afirmó, el pasado 27 de mayo:»la Comisión debe continuar desempeñando su papel político, con fuerza y total independencia.».

A Comissão deve continuar a desempenhar o seu papel crucial no equilíbrio institucional europeu na qualidade de defensora do interesse comum.
La Comisión debe seguir desempeñando su papel crucial en el equilibrio institucional europeo como defensora del interés común.

As alterações climáticas são a consequência de um processo de dimensão planetária e a União Europeia deve continuar a desempenhar um papel de primeiro plano na luta contra este fenómeno.
El cambio climático es el resultado de un proceso planetario y la Unión Europea debe continuar desempeñando un papel destacado en abordar este fenómeno.

A União deve continuar a desempenhar o papel predominante que lhe pertence no plano da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda humanitária.
La Unión debe continuar desempeñando el papel predominante que le corresponde en el plano de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria.

Os debates desta manhã e o voto de amanhã sobre o exame de saúde são, por isso, passos muito importantes que demonstram, mais uma vez, o papel vital do Parlamento, que este deve continuar a desempenhar.
El debate de esta mañana y la votación de mañana sobre el chequeo general son avances muy importantes que demuestran, una vez más, el papel vital que debe seguir cumpliendo el Parlamento.

Estou firmemente convencido de que o Parlamento Europeu, enquanto autoridade legislativa, deve continuar a desempenhar um papel tanto em matéria de estabelecimento de prioridades quanto através de um sistema de avocação.
Creo firmemente que, como autoridad legislativa, el Parlamento Europeo tiene que continuar desempeñando un papel tanto en la fijación de las prioridades como a través de un mecanismo de avocación.

A União deve continuar a desempenhar o papel predominante que lhe compete no plano da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda humanitária, que contribuem para a paz e a estabilidade em certas partes do mundo.
La Unión debe continuar desempeñando el papel predominante que le corresponde desde el punto de vista de la cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria, que contribuyen a la paz y estabilidad en determinadas partes del mundo.

Considerando que a democracia sai vencedora dos recentes acontecimentos, o presidente em exercício do Conselho defendeu que as falhas apontadas não deviam desacreditar a instituição, que deve continuar a desempenhar o seu papel de motor da construção da União Europeia.
Tras considerar que la democracia sale fortalecida de los aconte­cimientos actuales, el Presidente en ejercicio del Consejo abogó por que los errores puestos de re­lieve no desacreditaran a la institución, que debe seguir desempeñando su papel motor en la cons­trucción de la Unión Europea.

Deve continuar a desempenhar um papel avisado e intransigente, de forma a garantir que todas as causas subjacentes à pobreza sejam tratadas, para que seja posto um termo à mais aviltante das suas consequências, o tráfico das mulheres em benefício de um mercado paralelo, que as reduz a simples mercadoria.
Debe seguir desempeñando un papel lúcido e intransigente, para que se traten todas las causas subyacentes a la pobreza y se ponga fin a la más envilecedora de sus consecuencias, el tráfico de mujeres en beneficio de un mercado paralelo, que las reduce a una simple mercancía.

Votei favoravelmente o relatório Willy Meyer Pleite sobre a negociação de um acordo de associação UE- América Central porque considero que a União Europeia deve continuar a desempenhar um papel fundamental na defesa do meio ambiente e dos direitos humanos ao nível global.
He votado a favor del informe del señor Meyer Pleite sobre el mandato de negociación de un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los países de Centroamérica, por otra, porque considero que la Unión Europea debe continuar desempeñando un papel fundamental en la protección del medio ambiente y de los derechos humanos en todo el mundo.

O Banco Europeu de Investimento desempenha, e deve continuar a desempenhar, um papel importante através dos instrumentos de engenharia financeira e de cooperação e do apoio às regiões e às pequenas e médias empresas. No entanto, para facilitar a sua tarefa e a de todos os beneficiários, é necessário continuar a avançar no sentido de uma maior simplificação.
El Banco Europeo de Inversiones desempeña y debe seguir desempeñando un papel importante a través de los instrumentos de ingeniería financiera y de cooperación y del apoyo a las regiones y a las pequeñas y medianas empresas, pero, para facilitar su tarea y la de todos los beneficiarios, es necesario seguir avanzando hacia la simplificación.

Considerando que a seca persistente em Portugal é outra prova dos efeitos negativos das alterações climáticas e sublinhando que a mesma é mais um indício da necessidade de uma acção mundial ambiciosa para pôr termo às alterações climáticas; que, por conseguinte, a União Europeia deve continuar a desempenhar um papel de liderança neste processo e reforçar os seus esforços nos domínios-chave do ambiente, energia e transportes.
Considerando la pertinaz sequía de Portugal como prueba adicional de los efectos negativos del cambio climático y haciendo hincapié en que se trata de un indicio más de la necesidad de emprender acciones ambiciosas a escala mundial para detener el cambio climático; considerando que la UE debería continuar desempeñando un papel destacado en este proceso e intensificar sus esfuerzos en los ámbitos clave del medio ambiente, la energía y los transportes.

A Comissão deverá continuar a desempenhar o seu papel político com determinação e total independência.
La Comisión debe seguir desempeñando su papel político con firmeza y total independencia.

Reafirmam a sua convicção de que os fundos estruturais devem continuar a desempenhar um papel considerável na realização dos objectivos da Comunidade no domínio da coesão;
Reafirman su convicción de que los Fondos Estructurales deben seguir desempeñando un papel considerable en la realización de los objetivos de la Comunidad en el ámbi­to de la cohesión;

Os efeitos benéficos da adesão à UE deverão continuar a desempenhar um papel na evolução macroeconómica e estrutural.
Los efectos favorables de la adhesión a la UE deberían seguir desempeñando un papel fundamental en la evolución macroeconómica y estructural.

REAFIRMAM a sua convicção de que os Fundos Estruturais devem continuar a desempenhar um papel considerável na realização dos objetivos da União no domínio de coesão;
REAFIRMAN su convicción de que los fondos estructurales deben seguir desempeñando un papel considerable en la realización de los objetivos de la Unión en el ámbito de la cohesión.

A Comunidade e os seus Estados-membros conside­ram que as Nações Unidas deverão continuar a desempenhar um papel-chave no restabelecimento e manutenção da paz em Angola.
La Comunidad y sus Estados miembros consideran que las Naciones Unidas deberían continuar desempe­ñando un papel clave en cl restablecimiento y el mantenimiento de la paz en Angola.

Estamos convictos de que as Nações Unidas devem continuar a desempenhar um papel relevante nos esforços a favor da paz e para pôr em prática os acordos alcançados.
Es nuestro convencimiento que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel relevante en los esfuerzos por lograr la paz y poner en práctica los acuerdos que se alcancen.

Em resposta à pergunta sobre o processo de ratificação: é evidente que a Comissão e a União Europeia devem continuar a desempenhar um papel de liderança.
Pasando a contestar a la pregunta sobre el proceso de ratificación, es obvio que la Comisión y la Unión Europea deben seguir desempeñado un papel protagonista.

Os Estados-Membros reafirmam a sua convicção de que os fundos com finalidade estrutural devem continuar a desempenhar um papel considerável na realização dos objectivos da União no domínio da coesão.3.
Los Estados miembros reafirman su convicción de que los fondos con finalidad estructural deben seguir desempeñando un papel considerable en la realización de los objetivos de la Unión en el ámbito de la cohesión.3.

Os Estados-Membros e as suas autoridades de controlo desempenham e deverão continuar a desempenhar um papel central na supervisão e aplicação das medidas de controlo nas respectivas águas territoriais.
Los Estados miembros y sus autoridades de control desempeñan ahora, y deben seguir desempeñando, un papel central en la supervisión y la aplicación de las medidas de control en sus aguas territoriales.

Por isso a Pontifícia Academia para a Vida, depois de uma década de existência, deverá continuar a desempenhar um papel de actividade delicada e inestimável, em benefício dos Organismos da Cúria Romana e da Igreja inteira.
Por eso, la Academia pontificia para la vida, después de un decenio de vida, deberá seguir desempeñando un papel de delicada y valiosa actividad en apoyo de los organismos de la Curia romana y de toda la Iglesia.

Tal em nada afectaria o papel muito importante que o Conselho«Assuntos Gerais» deverá continuar a desempenhar, como órgão de decisão política e de coordenação da execução da globalidade da acção externa da União.
Ello no menoscabaría en lo más mínimo el importantísimo papel que deberá seguir desempeñando el Consejo(Asuntos generales), en calidad de órgano de decisión política y de coordinación para la ejecución del conjunto de la actuación exterior de la Unión.

Os Estados-Membros e as respectivas autoridades de controlo desempenham, e devem continuar a desempenhar, um papel central de supervisão e aplicação de medidas de controlo nas suas águas: esta é uma medida fundamental para garantir o cumprimento das regras e o respeito pelos recursos.
Los Estados miembros y las autoridades de control desempeñan ahora, y deben seguir desempeñando, un papel central en la supervisión y la aplicación de las medidas de control en sus aguas: es una forma esencial de hacer cumplir las normas y respetar las poblaciones de peces.

Como usar o "deve continuar a desempenhar" em uma frase Português

Nesta perspetiva e do ponto de vista da partilha de boas práticas, a UE deve continuar a desempenhar um papel de liderança no desenvolvimento deste novo instrumento e no processo de implementação.

Apesar de suas vantagens, no entanto, a regio no pode combater as questes ambientais globais por si s e deve continuar a desempenhar um papel importante, principalmente em matria de mudana climtica.

A família foi protagonista quando iniciou os negócios e deve continuar a desempenhar esse papel para gerenciar seu capital.

Nos casos de substituição normal e de demissão voluntária, o diretor deve continuar a desempenhar as suas funções até à nomeação de um substituto.

Por isso, referiu, o Conselho Empresarial da CPLP deve continuar a desempenhar um papel relevante na promoção do sector.

Para sobreviver, a organização deve continuar a desempenhar sua função primordial através do recrutamento, da adequada utilização, da motivação e da integração das pessoas nela.

E considerando-se que a energia escura é o tipo mais comum de energia no Universo, ela deve continuar a desempenhar um importante papel na pesquisa cosmológica nos próximos anos.

Villepin é o homem certo para restituir à França o papel que ela deve continuar a desempenhar na Europa.

a região não pode combater as questões ambientais globais por si só e deve continuar a desempenhar um papel importante.

A cobertura do telhado deve ser mantida e deve continuar a desempenhar a função de escoamento das águas.

Como usar o "debe continuar desempeñando, debe seguir desempeñando" em uma frase Espanhol

El APEC también debe continuar desempeñando el papel como la cuna de las iniciativas innovadoras en la cuarta revolución industrial, agregó.

Independientemente del desarrollo nuclear norcoreano, afirma que la RPC debe seguir desempeñando el papel de mediador, árbitro, promotor de la paz y facilitador del diálogo.

Estuvieron de acuerdo en que el tipo de cambio flexible debe seguir desempeñando un papel clave para ayudar a que la economía se ajuste ante posibles choques externos.

La UE debe seguir desempeñando un papel importante en la prevención de conflictos, el desarme, el control de armamentos y la construcción y el mantenimiento de la paz.

Como única institución elegida democráticamente en el país, la Asamblea Nacional debe seguir desempeñando un papel crucial en mantener viva la democracia en Venezuela.

¿Qué papel cree que debe seguir desempeñando la institución en este ámbito?

Una vez que tenga estrategia para jugar debe seguir desempeñando constantemente.

y su Ejército debe seguir desempeñando un papel importante en el mundo.

Dijo además que el sindicato debe continuar desempeñando su papel de exigirle a la administración por el cumplimiento de lo establecido y ello evitará indisciplinas.

El Movimiento enfatiza que el Organismo debe seguir desempeñando su función en este ámbito, dadas las funciones de su mandato y su amplia experiencia.