Exemplos de uso de Devem ser exploradas em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desde já, devem ser exploradas as seguintes pistas.
Por ahora, deberían explorarse las siguientes pistas.Em segundo lugar, as oportunidades da globalização devem ser exploradas e os riscos minimizados.
En segundo lugar, deben aprovecharse todas las oportunidades de la globalización y minimizarse los riesgos.Devem ser exploradas as possibilidades de sinergia entre a Comissão e diversos organismos externos.
Deben explorarse las posibilidades de sinergia entre la Comisión y distintos organismos exteriores.Consideramos que essas variáveis devem ser exploradas em estudos futuros.
Consideramos que esas variables deben ser exploradas en estudios futuros.No entanto, devem ser exploradas novas abordagens complementares, em especial nos Estados frágeis.
No obstante, deben explorarse nuevos enfoques complementarios, especialmente en los Estados frágiles.
As pessoas também se traduzem
Dispõe de uma grande quantidade de movimento e devem ser exploradas antes de se sentar ao volante de um carro.
Cuenta con una gran cantidad de movimiento y debe explorarse antes de sentarse al volante de un coche.O sector dos serviços funciona como um catalisador do crescimento futuro,e as oportunidades oferecidas devem ser exploradas ao máximo.
El sector de los servicios actúa de catalizador del crecimiento futuro ylas oportunidades que ofrece deberían explotarse al máximo.Não obstante, podem e devem ser exploradas sinergias adicionais neste contexto.
No obstante, se podrían y deberían explorar sinergias adicionales.Caso o indivíduo se sinta deprimido, com vergonha, culpa, ansiedade,medo ou raiva, as crenças subjacentes à emoção devem ser exploradas.
Si el paciente se siente deprimido, avergonzado, culpable, ansioso,temeroso o enojado, deben explorarse las ideas subyacentes a estas emociones.No processo, as questões regionais devem ser exploradas e analisadas a partir da perspectiva da Igreja global.
En el proceso, las preocupaciones regionales debe ser explorado y analizado desde la perspectiva de la iglesia global.Liderança O tempo está passando, alerta a campanha mundial, ese a CCW não estiver à altura do trabalho, outras opções diplomáticas devem ser exploradas.
El reloj sigue en marcha, advierte la campaña mundial,y si la CCW no está a la altura, se deberían explorar otras opciones diplomáticas.Os modelos univariados indicam quais variáveis devem ser exploradas no modelo múltiplo, para a verificação da correlação.
Los modelos univariantes indican que variables se deben explorar en el modelo múltiple, para verificar la correlación.Tais tensões devem ser exploradas e mantidas, pois mimetizam a complexidade e a transdisciplinaridade inerentes ao campo de estudos de gênero.
Tales tensiones deben ser exploradas y mantenidas, pues mimetizan la complejidad y transdisciplinariedad inherentes al campo de estudios de género.Os pontos fortes e oportunidades são forças positivas que devem ser exploradas para implementar o projecto com eficiência.
Los puntos fuertes y las oportunidades Estas oportunidades devem ser exploradas de imediato, e a Comissão tenciona desempenhar aqui o papel que lhe cabe.
Esas oportunidades hay que explotarlas inmediatamente, y la Comisión tiene la intención de desempeñar el papel As disparidades notáveis na supressão viral durável enecessidades não satisfeitas por serviços básicos devem ser exploradas ainda mais,”, concluem os pesquisadores.
Disparidades notables en la supresión viral duradera ynecesidades insatisfechas de servicios básicos deben explorarse más", concluyen los investigadores.Tais ediçÃμes devem ser exploradas mais para distinguir a aprendizagem ou as dificuldades comportáveis, que poderiam apontar à presença de ADHD undiagnosed.
Tales entregas se deben explorar más lejos para distinguir el aprendizaje o las dificultades del comportamiento, que podrían apuntar a la presencia de ADHD undiagnosed.As praias se orgulham de um cenário deslumbrante, que muitos invejam devido às belas florestas de manguezais,natureza cercada de corais e outras vidas do submundo que devem ser exploradas.
Las playas se jactan de un paisaje impresionante, que muchos envidian debido Há muitas medidas comunitárias de base que devem ser exploradas e esgotadas antes de detenção pode ser considerado.
Hay muchas medidas Com base neste Protocolo, devem ser exploradas as possibilidades de concluir acordos bilaterais e regionais que prevejam disposições operacionais de luta contra o tráfico ilícito de migrantes.
Sobre la base de este Protocolo, deberá explorarse el ámbito para acuerdos bilaterales y regionales que permitan disposiciones operativas para luchar contra el tráfico ilícito de migrantes.Os elementos que aglutinam sua natureza complexa são seu profundo compromisso com a vida e sua imensa capacidade de amar eser leal qualidades preciosas que jamais devem ser exploradas, mas sempre valorizadas e compreendidas por todos os que tiverem a sorte de ter a afeição desta criança.
El pegamento que une su compleja naturaleza As empresas do sector do gás natural devem ser exploradas em conformidade com princípios comerciais e não podem ser discriminadas do ponto de vista dos seus direitos ou obrigações.
Las compañías del sector del gas natural deberán explotarse con arreglo a principios comerciales y no podrán ser discriminadas en cuanto a sus derechos u obligaciones.Os Estados-Membros têm forças e fraquezas diferentes, que devem ser exploradas, nomeadamente o vento do Mar do Norte, o sol na parte meridional da União Europeia e o biogás das zonas rurais.
Cada Estado miembro presenta diferentes puntos fuertes y debilidades que deben ser explotados, entre los que se incluyen el viento del Mar del Norte, el sol de la parte meridional de la Unión Europea y el biogás de las zonas rurales.Nas intervenções fora da UE, devem ser exploradas as possíveis sinergias com as Nações Unidas, em especial com o Centro Comum de Logística das Nações Unidas(UN JLC) e o seu Registo Central de Capacidades de Gestão de Catástrofes.
En el caso de las intervenciones fuera de la Unión, deberán estudiarse posibles sinergias con la ONU y, en particular, con el Centro Conjunto de Logística de la ONU(UNJLC) y el registro central de capacidades para la gestión de desastres, también de la ONU.Certas formas de cooperação evidenciadas nos relatórios devem ser exploradas e desenvolvidas(como por exemplo, o seguimento a dar aos controlos cruzados sobre as mercadorias coloca das em livre prática).
Determinadas formas de cooperación señaladas en los informes deben explorarse y desarrollarse(como por ejemplo, el curso que As sinergias entre as empresas e o ambiente devem ser plenamente exploradas, para estimular o crescimento económicoque gera benefícios acrescidos esimultaneamente minimiza os danos causados ao ambiente.
Se deben explotar plenamente las sinergias generadas entre empresa y medioambiente a fin de fomentar un crecimiento económicoque aumente los beneficios altiempo que reduce el daño medioambiental.As possibilidades oferecidas pela nova situação da Europa Central epela adesão da Áustria à União Europeia devem ser plenamente exploradas também em benefício da região do Burgenland, entre 1995 e 1999.
Las posibilidades ofrecidas por la nueva situación en Europa central ypor la adhesión de Austria a la Unión Europea deben aprovecharse también en beneficio de la región de Burgenland entre 1995 y 1999.Se a União Europeiapretende conseguir dar resposta ao desafio do emprego, devem ser efetivamente exploradas todas as potenciais fontes de emprego, bem como as novas tecnologias e inovações.
Si la Unión Europeadesea triunfar en su lucha contra los problemas de empleo, deberá explotar eficazmente todas las fuentes potenciales de puestos de trabajo, como las nuevas tecnologías y las innovaciones.
