O Que é DEVIDAMENTE EM CONTA em Espanhol

• debidamente en cuenta
• debidamente en consideración
• suficientemente en cuenta
• en cuenta adecuadamente
• plenamente en cuenta

Exemplos de uso de Devidamente em conta em Português e suas traduções para o Espanhol

Nesta proposta, tomaremos, então, devidamente em conta as vossas alterações.
En dicha propuesta tomaríamos debidamente en consideración sus enmiendas.

O seu objectivo é ter devidamente em conta a igualdade entre mulheres e homens e o parecer da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, embora sintetizando um pouco esse parecer.
Su objetivo es tener debidamente en cuenta la igualdad entre mujeres y hombres y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, pero hay que acortar ligeramente esta opinión.

Neste caso, a Comunidade tomará devidamente em conta os interesses de Malta.
En esos caso, la Comunidad tendrá en cuenu convenientemente los intereses de Malu.

Para esse efeito, o processo de elaboração, de execução e de controlo do seu orçamento, tal como referido nos artigos 63.o e 64.o do Regulamento(UE) n. o 1093/2010, deverá ter devidamente em conta essas funções.
A tal efecto, el procedimiento de elaboración, ejecución y control de su presupuesto a que se refieren los artículos 63 y 64 del Reglamento(UE) no 1093/2010 debe tener debidamente en cuenta estas tareas.

As actuais propostas da Comissão não têm devidamente em conta a componente social.
En las actuales propuestas de la Comisión no se tiene suficientemente en cuenta el componente social.

Além disso, é necessário ter devidamente em conta as necessidades específicas de comunidades periféricas que vivem da pesca, tais como as da Escócia e de outras nações com actividades de pesca.
Además, se debe tener en cuenta adecuadamente las necesidades especiales de las comunidades periféricas, tales como las de Escocia y otras naciones pesqueras que viven de la pesca.

Só com uma economia saudável e lucrativa se poderão ter devidamente em conta os aspectos ambientais.
Cuando la economía es próspera y da beneficios es posible tener en cuenta apropiadamente los aspectos medioambientales.

A Comissão tenciona ter devidamente em conta o parecer científico nas medidas que vier a tomar.
La Comisión pretende tener en cuenta a la opinión científica en las medidas que se tomen.

Mas, entendo que algumas alterações da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor não têm devidamente em conta os aspectos económicos e sociais.
Pero considero que algunas enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente no tienen suficientemente en cuenta los aspectos económicos y sociales.

Neste contexto, deveria ser tido devidamente em conta o parecer emitido pelo CESE, incluindo as alterações nele propostas.
En este contexto, convendría tener plenamente en cuenta las observaciones del CESE, incluidas las modificaciones propuestas.

O que pretendemos nessas negociações é encontrar uma solução satisfatória que leve devidamente em conta os interesses das pequenas e médias empresas.
En dichas negociaciones nos esforzamos por encontrar una solución satisfactoria que tenga debidamente en cuenta los intereses de las pequeñas y medianas empresas.

O gestor da infra-estrutura deve ter devidamente em conta as incidências da reserva de capacidade de infra-estrutura para manutenção planificada da via férrea nas actividades dos candidatos.
El administrador de infraestructuras tomará debidamente en consideración la repercusión de la reserva de capacidad de infraestructura con fines de mantenimiento programado de la red sobre la actividad de los candidatos.

A alteração apresentada solicitava aos Estados-Membros que levassem devidamente em conta as homologações concedidas por outros.
La enmienda presentada pedía a los Estados miembros que tuvieran debidamente en cuenta los registros entregados por otros.

A Comissão comprometeu-se[5] a ter devidamente em conta nas suas propostas legislativas as consequências financeiras ou administrativas das mesmas, nomeadamente para a União e os Estados-Membros.
La Comisión se ha comprometido[5] a tener debidamente en cuenta, en sus propuestas legislativas, las consecuencias financieras o administrativas que impliquen, en particular para la Unión y los Estados miembros.

A cooperação deve assegurar um tratamento especial aos países ACP menos desenvolvidos e ter devidamente em conta a vulnerabilidade dos países ACP sem litoral e insulares.
La cooperación garantizará un trato particular en favor de los países ACP menos desarrollados y tendrá en cuenta debidamente la vulnerabilidad de los países ACP sin litoral e insulares.

Critérios e processos de selecção, incluindo a composição e o regulamento interno do Comité de Selecção e o resultado das selecções da acção 1, tendo devidamente em conta o disposto no anexo;
Los criterios y procedimientos de selección, incluidos la composición y el reglamento interno del Tribunal de Selección, y los resultados de la selección para la acción 1, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones que figuran en el anexo;

A terceira e quinta partes da alteração nº 15 não têm devidamente em conta situações especiais existentes a nível nacional, regional e até local.
La tercera y la quinta parte de la enmienda 15 no tienen en cuenta debidamente situaciones especiales nacionales, regionales e incluso locales.

Este cenário- ou seja, a evolução constante dos instrumentos financeiros, como fundos de cobertura(hedge funds) e instrumentos financeiros derivados- ilustra a necessidade de um debate mais amplo para se ter devidamente em conta a segurança dos consumidores.
Este escenario-es decir, la evolución constante de instrumentos financieros como los fondos de cobertura y los instrumentos financieros derivados- ilustra la necesidad de un debate más profundo que tenga suficientemente en cuenta la seguridad del consumidor.

A posição comum do Conselho, adoptada em Março de 2001, leva devidamente em conta a maior parte das preocupações manifestadas pelo Parlamento.
La posición común del Consejo adoptada en marzo de 2001 tiene debidamente en cuenta la mayor parte de los intereses del Parlamento.

As partes contratantes implicadas deverão poder apresentar em tempo útil as suas observações sobre os projectos que possam ter efeitos transfronteiriços; essas observações serão tidas devidamente em conta na fase de emissão das autorizações.
En lo que se refiere a los proyectos que puedan tener efectos transfronterizos, las Partes contratantes interesadas deberán tener la posibilidad de formular a su debido tiempo sus observaciones, que serán tenidas en cuenta adecuadamente en la fase de expedición de las autorizaciones.

Ao analisar essa reclamação, exortaria a Comissão a ter devidamente em conta as necessidades e características específicas dos movimentos cooperativos.
Yo pediría a la Comisión que al examinar la reclamación tenga en cuenta debidamente las necesidades y características particulares de los movimientos cooperativos.

Parágrafo 28: Convida os Estados a facilitar a reunião de famílias de forma rápida e eficaz, a qual favorece a integração dos migrantes, tomando devidamente em conta o desejo de muitos membros das famílias de ser independentes;
Párrafo 28: Invita a los Estados a que faciliten la reunión de familias en forma rápida y eficaz, la cual favorece la integración de los migrantes, tomando debidamente en cuenta el deseo de muchos miembros de las familias de ser independientes;

No entanto, ao elaborar esta proposta, a Comissão não levou devidamente em conta o seu provável impacte nas pequenas estações de serviço independentes, particularmente as das zonas rurais da Comunidade.
Sin embargo, temo que al elaborar esta propuesta la Comisión no haya tomado en cuenta suficientemente su probable impacto sobre las pequeñas estaciones de servicio independientes, particularmente las situadas en zonas rurales de la Comu­nidad.

(4) O Centro de Satélites da União Europeia deve gozar de personalidade jurídica, mantendo ao mesmo tempo laços estreitos com o Conselho e tendo devidamente em conta as responsabilidades políticas gerais da União Europeia e das suas Instituições.
(4) El Centro de Satélites de la Unión Europea debería tener personalidad jurídica, manteniendo al mismo tiempo estrechos vínculos con el Consejo y teniendo debidamente en cuenta las responsabilidades políticas generales de la Unión Europea y de sus Instituciones.

Qualquer alteração do enquadramento jurídico deveria ter, pois, devidamente em conta as repercussões das interdependências dentro das estruturas do sector dos transportes ou entre estas e as demais actividades económicas.
Por lo tanto, las modificaciones del marco jurídico deberían tener en cuenta adecuadamente las repercusiones para la interdependencia dentro de las estructuras del sector de los transportes y entre estas últimas y el resto de la economía.

Considera que a reforma das políticas de protecção social, fiscais, económicas, de emprego e financeiras deveria ser abordada de uma forma coerente, tendo devidamente em conta o objectivo europeu de um elevado nível de emprego e de protecção social;
Considera que la reforma de las políticas en materia de protección social, fiscalidad, economía, empleo y finanzas debería abordarse de una manera coherente, teniendo debidamente en cuenta el objetivo europeo de un nivel elevado de empleo y protección social;

Peço que nos debrucemos muito atentamente sobre os nossos sistemas de controlo e que levemos devidamente em conta o dumping social devido às importações legais e que organizemos as coisas, que sejamos previdentes em vez de reagirmos a coisas que já aconteceram.
Pido que examinemos muy detenidamente nuestros sistemas de vigilancia, tengamos debidamente en cuenta el dumping social provocado por las importaciones legales, remediemos la situación y planeemos con antelación, en lugar de reaccionar después de que el mal esté hecho.

A Conferência acorda em que a ação da União no domínio da investigação e desenvolvimento tecnológico terá devidamente em conta as orientações e opções fundamentais das políticas de investigação dos EstadosMembros.
La Conferencia conviene en que la acción de la Unión en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico tendrá debidamente en cuenta las orientaciones y opciones fundamentales contenidas en las políticas de investigación de los Estados miembros.

No decorrer das discussões, muitas foram as partes que apelaram a que a normalização europeia tivesse devidamente em conta todos os interesses relevantes, como os dos consumidores, da protecção ambiental e das pequenas e médias empresas.
En el curso de los debates, muchas partes han solicitado que la normalización europea tenga debidamente en cuenta todos los intereses relevantes, como los de los consumidores, la protección ambiental y las pequeñas y medianas empresas.

Como usar o "devidamente em conta" em uma frase Português

Solicita-se a execução da medida ou medidas de investigação abaixo especificada(s), tendo devidamente em conta a confidencialidade da investigação, e a transferência dos elementos de prova obtidos com a execução da DEI.

Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para assegurar que na execução da DEI a autoridade de emissão e a autoridade de execução tenham devidamente em conta a confidencialidade da investigação. 2.

O presente regulamento é aplicado tendo simultânea e devidamente em conta os objectivos previstos nos artigos 33.º e 131.º do Tratado. 2.

A proposta tem devidamente em conta o princípio da proporcionalidade, limitando-se a prever medidas de cooperação e de coordenação para acontecimentos frequentes (morte, vítima de crime, etc.) e situações de crise.

Sempre que necessário, deverá utilizar-se plenamente o potencial do método aberto de coordenação, em especial no domínio das pensões, tendo devidamente em conta o princípio de subsidiariedade.

Também será levada devidamente em conta a experiência do candidato para dirigir um centro científico e um grupo multidisciplinar de cientistas. 3.

Os procedimentos também permitirão à autoridade investigadora levar devidamente em conta as declarações das autoridades nacionais aplicadoras das leis de concorrência.

A repartição das verbas pelos Estados-Membros terá devidamente em conta a proporção da área vitivinícola comunitária no Estado-Membro em causa. 4.

Os procedimentos também permitirão à autoridade investigadora levar devidamente em conta as declarações formuladas pelas autoridades nacionais que aplicam as leis de concorrência.] [12.1.

Contudo, foram tidas devidamente em conta as melhores práticas decorrentes da criação de outras agências da União.

Como usar o "debidamente en consideración, suficientemente en cuenta, debidamente en cuenta" em uma frase Espanhol

- Al aplicar la legislación nacional a los pueblos indígenas deberán tomarse debidamente en consideración sus costumbres o su derecho consuetudinario.

En esas decisiones se tendrán debidamente en consideración las costumbres, las tradiciones, las normas y los sistemas jurídicos de los pueblos indígenas interesados y las normas internacionales 1.

No tienen suficientemente en cuenta que es una organización con tareas específicas.

Entonces no se están teniendo lo suficientemente en cuenta la uva y todas estas cualidades vitivinícolas.

No tuvo suficientemente en cuenta la cultura autoritaria instalada en las escuelas.

Dicha política debería tener debidamente en cuenta las.

En segundo lugar, no tener suficientemente en cuenta los cambios que deben introducirse en la organización.

En el supuesto de que se haya consultado al CESSPJ, las autoridades de supervisión afectadas tomarán debidamente en consideración el dictamen emitido antes de adoptar su decisión conjunta.

No obstante, tendremos debidamente en cuenta sus intereses legítimos.

Parece a veces que quienes dirigen nuestras comarcas no toman suficientemente en cuenta esta realidad.