O Que é DEVO RECORDAR-LHE em Espanhol

• debo recordarle

Exemplos de uso de Devo recordar-lhe em Português e suas traduções para o Espanhol

Devo recordar-lhes que é sexy.
Debo recordarles que es sexy.

Essa informação é secreta e só pode ser obtida ilegalmente, coisa que, devo recordar-lhe, é um crime punível por Lei.
Esta información está clasificada y sólo puede ser obtenida ilegalmente, lo cual, te recordaré, es un delito castigado por la ley.

Devo recordar-lhe que fui forçado a realizar este trabalho.
Debo recordarle que fui forzado a hacer este trabajo.

Senhor Deputado Cohn-Bendit, pode pedir calma aos senhores deputados, mas devo recordar-lhe que está a intervir para um ponto de ordem.
Señor Cohn-Bendit, puede usted pedir calma a los diputados, pero yo debo recordarle que está usted haciendo uso de la palabra para una cuestión de orden.

Devo recordar-lhe, Major, que acabaram de assassinar o seu povo e o meu?
¿Debo recordarle que han matado a su gente y a la mía?

E já que tenho a possibilidade de falar e de me dirigir ao comissário, devo recordar-lhe que é um facto a redução da frota comunitária.
Dado que tengo la posibilidad de hablar y de dirigirme al Sr. Comisario, tendré que recordarle que la reducción de la flota comunitaria es un hecho.

Devo recordar-lhe de que eles estão sob administração turca?
¿Puedo recordarle que ellos- están bajo el gobierno turco?

(Face à insistência do senhor deputado Giansily) Senhor Deputado Giansily, devo recordar-lhe que as decisões nesta assembleia, enquanto eu estiver no exercício da presidência, sejam equivocadas ou não, sou eu quem as toma.
(Ante la insistencia del Sr. Giansily) Señor Giansily, debo recordarle que las decisiones en esta Asamblea, mientras yo sea el presidente de turno, sean equivocadas o no, las tomo yo.

Devo recordar-lhe o propósito exacto da nossa actual missão na Bósnia?
¿Debo recordarle el propósito exacto de nuestra actual misión en Bosnia?

Senhora Deputada Müller, criticou as posições assumidas pelo Presidente do Parlamento, que não se encontra presente, mas a quem represento neste momento. Devo recordar-lhe que o Presidente afirmou perante esta Assembleia que não existe nenhum relatório do Tribunal de Contas.
Señora Müller, usted ha expresado una crítica a las posiciones del Presidente del Parlamento-que no está aquí, pero a quien yo represento en este momento-, y estoy obligado a recordarle que el Presidente ha expuesto ante la Asamblea que no existe un informe del Tribunal de Cuentas.

Morgan, devo recordar-lhe que sou um agente da polícia e que a menina é uma fugitiva.
Srta. Morgan, debo recordarle, que soy un oficial y usted una fugitiva de la justicia.

Senhor Deputado Ortuondo, como vê, tem aqui o direito de apresentar um ponto de ordem que me parece improcedente, dadas as questões que deseja tratar num período de perguntas; e devo recordar-lhe que o que o Presidente Cox decidiu foi cumprir o Regimento, e vários parágrafos do Regimento, relativos ao período de perguntas, deixam bem claro que as perguntas não podem conter declarações ou juízos, que nalguns casos são, no mínimo, precipitados.
Señor Ortuondo, ya ve que tiene aquí voz para hacer una cuestión de orden que a mí me parece improcedente por los temas que usted ha querido tratar en un turno de preguntas; y tengo que recordarle que el Presidente Cox, lo que ha decidido es cumplir el Reglamento, y el Reglamento del turno de preguntas deja bien claro, en varios apartados, que no se puede hacer en las preguntas afirmaciones y juicios, que en algunos casos, resultan, por lo menos, temerarios.

Mas devo recordar-lhe que, apesar de tudo o que disse, você é súbdito de um país cristão.
Pero debo recordarle que, a pesar de todo lo que ha dicho, es usted súbdito de un país cristiano.

É um homem educado, meu Lorde, mas devo recordar-lhe de que, quase sempre, um homem que tenta mudar o mundo falha por um motivo simples e inevitável:.
Ud. es un hombre educado, milord pero creo que vale recordar que, en la mayoría de los casos quien trata de cambiar el mundo fracasa por una simple razón inevitable:.

Devo recordar-lhe que o Presidente Barroso é Presidente da Comissão e não do Parlamento Europeu.
Debo recordarle que el señor Barroso es el Presidente de la Comisión y no del Parlamento Europeo.

Obrigado, Senhor Deputado Wijsenbeek, mas devo recordar-lhe que aprovámos uma ordem do dia- todos nós- e nessa ordem do dia consta que hoje, às 17H30, se iniciará o período de perguntas ao Conselho.
Gracias, señor Wijsenbeek, pero debo recordarle que nosotros hemos aprobado un orden del día-todos nosotros- y en este orden del día figura que hoy a las 17.30 horas se inicia el turno de preguntas al Consejo.

Devo recordar-lhes, Senhores Deputados, que o tempo que lhes é atribuído foi determinado pelos grupos políticos.
Debo recordar a los diputados que el tiempo que se les asigna fue determinado por los grupos políticos.

Neste dia do festival de Onam, devo recordar-lhes, meus amigos, da época em que Adi Shankara, procedente da grande terra de Kerala, se apresentou a seu guru.
En este día del festival de Onam, debiera recordarles, amigos míos, de la época en que Adi Shankara, procedente de la gran tierra de Kerala, se presentó ante su guru.

Devo recordar-lhe que a nossa missão é afastar o Homem de Lata do perigo e informar o que descobrirmos à Frota Estelar.
Debo recordarle que su misión es alejar al ente del peligro e informar sobre él a la Flota Estelar.

Em primeiro lugar devo recordar-lhes que o artigo relevante do acordo sobre política social não prevê que o Parlamento Europeu seja consultado neste caso particular.
En primer lugar he de recordarles que el artículo pertinente del Acuerdo de política social no estipula que se consulte al Parlamento Europeo en este caso concreto.

Devo recordar-lhes que este Parlamento lutou vigorosamente pela inclusão de uma cláusula relativa aos direitos humanos em todos os nossos acordos de comércio livre.
Quisiera recordarles que esta Cámara ha luchado mucho por que se incluya una cláusula de derechos humanos en todos nuestros acuerdos de mercado libre.

Simplesmente, devo recordar-lhe que em 1980 havia apenas suspeitas, como agora também há, de que o vírus da SIDA se transmitia através do sangue, através das transfusões.
Simplemente debo recordarle que en 1980 había sospechas, como también las hay ahora, de que el virus del SIDA se transmite por la sangre, con las transfusiones.

Antes de mais, devo recordar-lhes que a Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos propõe mais uma vez ao Parlamento que rejeite o texto da iniciativa.
Antes de nada, debo recordarle que la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos propone de nuevo al Parlamento que rechace el texto de la iniciativa.

Devo recordar-lhes que eu próprio dei conta ao Parlamento do nosso esforço devido a alguns grandes países quererem dissolver o Pacto, ou pelo menos enfraquecê-lo consideravelmente.
Y debo recordarles que yo mismo vine a informar al Parlamento sobre nuestra lucha, porque los principales países querían eliminar el pacto, o al menos debilitarlo considerablemente.

Devo recordar-lhes que a União Europeia é o principal parceiro comercial do Irão e que, tendo em conta o objectivo do Irão de aderir à Organização Mundial do Comércio, uma parceria comercial mais estreita com a União Europeia ajudaria o Irão a satisfazer os critérios da organização.
Debo recordarles que la Unión Europea es el socio comercial número uno de Irán y dado que el objetivo de Irán es convertirse en miembro de la Organización Mundial del Comercio, una mayor colaboración a nivel comercial con la Unión Europea ayudaría a Irán en su intento por cumplir las normas de la organización.

Devo recordar-lhe também que, por extensão, evidente mente, se se reconhece a objecção de consciência, se deve reconhecer também a oposição a um serviço militar alternativo que está a levar à prisão estes jovens, porque consideram, não sem motivo, evidentemente, que esse serviço assume carácter punitivo pelo facto de ser mais prolongado que o serviço militar obrigatório e que, além disso, é anti-social, porque os está a impelir para a ocupação não remunerada de postos de trabalho de outros profissionais.
Debo recordarle, también, que por extensión evidente mente, si se reconoce la objeción de conciencia, se debe reconocer, también, la oposición a un servicio militar alternativo que está llevando a la cárcel a estos jóvenes porque consideran, no sin razón, evidentemente, que ese servicio es punitivo al ser más largo en el tiempo que el servicio militar obligatorio y que, además, es antisocial porque les está empujando a ocupar puestos de trabajo de otros profesionales, sin ningún salario.

Devia recordar-lhe que está sob juramento.
Quizá debo recordarle que está bajo juramento.

Devemos recordar-lhes que o défice maciço da balança de pagamentos dos Estados Unidos é indissociável do seu privilégio de fazer financiar o seu crescimento pelos outros países.
Debemos recordarles que el déficit masivo de la balanza de pagos de los Estados Unidos es indisociable de su privilegio de hacer financiar su crecimiento por los demás países.

A este respeito, devemos recordar-lhes que sua vocação é ser amigos de Cristo, discípulos, sentinelas do amanhã, como costumava dizer o meu Predecessor João Paulo II.
A este respecto, debemos recordarles que su vocación consiste en ser amigos de Cristo, sus discípulos, centinelas de la mañana, como solía decir mi predecesor Juan Pablo II.