O Que é ENVOLVIMENTO DO SECTOR PRIVADO em Espanhol

• participación del sector privado
• implicación del sector privado

Exemplos de uso de Envolvimento do sector privado em Português e suas traduções para o Espanhol

Envolvimento do sector privado.
Participación del sector privado.

O programa incentiva também o envolvimento do sector privado.
El programa anima también a la participación del sector privado.

Em alguns países, estes casinos são na sua maioria nas mãos de empresas estatais, mas em algumas há um significativo grau de envolvimento do sector privado.
En algunos países, estos casinos son en su mayoría en manos de las empresas de propiedad estatal, pero en algunos hay un grado significativo de participación del sector privado.

Na verdade, existem razões válidas para o envolvimento do sector privado na ajuda ao desenvolvimento.
De hecho, hay fuertes razones para incluir la participación del sector privado en la asistencia para el desarrollo.

A avaliação levada a cabo em 1993 evidenciou o sucesso do projecto West Midlands e o inédito envolvimento do sector privado.
La evaluación realizada en 1993 subrayó el éxito del proyecto West Midlands y la participación, por vez primera, del sector privado.

Com o evoluir da crise financeira, o envolvimento do sector privado- através do"perdão parcial de dívidas" e da"recapitalização interna"- tornou-se uma opção ameaçadora.
La evolución de la crisis financiera trajo consigo la amenaza de involucramiento del sector privado mediante quitas y transferencias de pérdidas a acreedores.

Em primeiro lugar, qual deverá ser a natureza do envolvimento do sector privado?
En primer lugar,¿qué carácter debería tener la participación del sector privado?

O envolvimento do sector privado no funciona­mento dos serviços ambientais tem vindo a tornar--se cada vez mais importante na UE, especial­mente no abastecimento de água e na recolha de resíduos sólidos.
La participación del sector privado en la explotación de los servicios medioambientales es cada vez más importante en la UE, en particular en el suministro de agua y la recogida de residuos sólidos.

O Comité aprovaria, pois, uma solução para um maior envolvimento do sector privado.
Por ello, el Comité defendería una solución que implicara en mayor medida al sector privado.

Porém, a falta de envolvimento do sector privado, especialmente no contexto do financiamento na esfera dos audiovisuais, não permitirá a cabal aplicação do Programa MEDIA 2007.
Sin embargo, la falta de implicación del sector privado, en especial en el contexto de las empresas financieras de la esfera audiovisual, no permitirá que se aplique plenamente el programa MEDIA 2007.

Por fim, mas não menos importante, devemos tomar medidas de incentivo ao envolvimento do sector privado em projectos europeus.
Por último, pero no por ello menos importante, tenemos que tomar medidas para fomentar la participación del sector privado en proyectos europeos.

O BCE também discutiu outros aspectos do envolvimento do sector privado na resolução de crises financeiras e examinou a experiência com diversos instrumentos para a promoção deste envolvimento.
El BCE analizó también otros aspectos de la participación del sector privado en la resolución de las crisis financieras y pasó revista a la experiencia acumulada con el uso de diversos instrumentos para estimular dicha participación.

Além disso, incorpora característi­cas do novo modelo de administração pública, tais como o envolvimento do sector privado e a avaliação económica dos resultados.
Incorpora, ade­más, características del nuevo modelo de gestión públi­ca, como la participación del sector privado y la evaluación económica de los resultados.

Embora tenham sido tomadas algumas medidas para melhorar o quadro de envolvimento do sector privado, ainda persistem desaf ios críticos, particularmente em termos do diagnóstico atempado da actuação necessária por parte de todos os intervenientes.
Aunque ya se han dado una serie de pasos para mejorar el marco de participación del sector privado, todavía hay que hacer frente a desafíos de crucial importancia, entre los que destaca el diagnóstico oportuno de las medidas que han de adoptar todas las partes interesadas.

Os requisitos regulamentares fazem parte integrante do funcionamento de quaisquer serviços, sendo tanto mais necessários quanto maior for o envolvimento do sector privado.
Los requisitos legales forman parte del funcionamiento de todos los servicios, y la necesidad de esos requisitos aumenta con la participación del sector privado.

Outra faceta importante do projecto é o forte envolvimento do sector privado na identificação das oportunidades de desenvolvimento turístico na cidade antiga.
Otra faceta importante del proyecto es la participación activa del sector privado en la puesta en marcha de iniciativas para desarrollar la infraestructura turística del casco antiguo.

Por isso solicito ao senhor Comissário Barnier e aos seus colegas que analisem as oportunidades oferecidas por outras políticas, em especial os benefícios reais e palpáveis que advêm do envolvimento do sector privado na recuperação das nossas regiões.
Por ello les pido a usted, señor Comisario Barnier, y a sus colegas que estudien las oportunidades que ofrecen otras políticas, en particular, las ventajas reales y tangibles de contar con la participación del sector privado para la regeneración de nuestras regiones.

Incluiremos igualmente medidas para uma vigilância marítima integrada, e teremos o envolvimento do sector privado porque, relativamente às questões marítimas, julgo que isso é absolutamente necessário.
También incluiremos medidas para la vigilancia marítima integrada, y contaremos con la participación del sector privado, porque con respecto a las cuestiones marítimas, considero que es algo totalmente necesario.

Neste contexto, o envolvimento do sector privado é essencial para fazer aumentar o intercâmbio e criar, para além da transferência de recursos, condições para o desenvolvimento de um mercado interno nos países em desenvolvimento, e, para além dos condicionalismos, os incentivos.
En este contexto, la implicación del sector privado es esencial para aumentar el intercambio y para crear, además de la transferencia de recursos, las condiciones para el desarrollo de un mercado en el ámbito de los países en desarrollo, y además de las condicionalidades, los incentivos.

A coordenação entre os vários sectores das políticas e níveis de gestão, juntamente com o envolvimento do sector privado, é crucial para a eficiente implementação destas medidas.
La coordinación entre las diversas áreas de actuación y los niveles de gestión junto con la participación del sector privado son cruciales para que la puesta en práctica de estas medidas sea efectiva.

Por exemplo, enquanto que a prioridade adicional ao envolvimento do sector privado no Desafio regional parece ter baixado as taxas globais de concessão de subsídios indicadas nas propostas, também parece ter favorecido projectos de infraestruturas em grande escala, relativamente a acções em benefício das PME.
Por ejemplo, la nueva prioridad que se ha dado a la participación del sector privado en Regional Challenge parece haber hecho descender los porcentajes globales de subvención indicados en las ofertas, pero también parece haber favorecido grandes proyectos de infraestructuras en detrimento de medidas en favor de las PYME.

Deste modo, o SEBC salienta que o financiamento público deveria ser limitado, devendo procurar-se o envolvimento do sector privado em todos os casos de crises financeiras internacionais.
En este sentido, el SEBC hace hincapié en la necesidad de limitar los préstamos del sector público y lograr la participación del sector privado en todos los casos de crisis financieras internacionales.

Envolvimento do sector privado na for mulação de estratégias: Como foi demonstrado por avaliações de ajudas concedidas no passado, a qualidade dos programas de desenvolvimento do sector das PME poderá ser melhorada quando os referidos programas forem elaborados e Implementados no contexto de uma parceria alargada, que Inclua representantes de empresas privadas e de organizações que prestem serviços às empresas.
Participación del sector privado en la for mulación de las estrategias: Como han demostrado las evaluaciones anteriores, la calidad de los programas destinados a desarrollar el sector de las PYME puede mejorarse cuando se elaboran y aplican en el contexto de una cooperación amplia en la que toman parte representantes de empresas y de organizaciones de servicios a las empresas.

As três Presidências, nomeadamente, as da Alemanha, de Portugal e da Eslovénia, procuraram garantir que a questão do envolvimento do sector privado no problema da biodiversidade seja levantada em Bona.
Las tres Presidencias, alemana, portuguesa y eslovena, se han esforzado por garantizar que en Bonn se suscitará la cuestión de la participación del sector privado en relación con el problema de la diversidad biológica.

A segunda condição é a existência de um clima de segurança e apoio por parte da União Europeia, um clima de coesão política, já que ao longo da crise, e com especial incidência nas últimas semanas, assistimos ao diálogo público informal entre capitais europeias, a Comissão Europeia e o Banco Central Europeu, com as agências de notação a desempenharem um estranho papel de árbitro, relacionado com o muito propalado envolvimento do sector privado no novo resgate da Grécia.
La segunda condición es que necesitamos un entorno de seguridad y apoyo por parte de la Unión Europea, un entorno de cohesión política porque, a lo largo de la crisis y, en particular, durante las últimas semanas, hemos sido testigos de un diálogo público informal entre las capitales europeas, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, con las agencias de calificación crediticia como una extraña especie de árbitro, con referencia a la tan comentada participación del sector privado en el nuevo rescate griego.

Para avaliar esses desaf ios, os bancos centrais do SEBC prepararam um relatório sobre o envolvimento do sector privado, que avalia a experiência passada e identifica áreas onde é possível melhorar no quadro da resolução de crises.
Con el fin de evaluar esos desafíos, los bancos centrales del SEBC elaboraron un informe sobre la participación del sector privado, en el que se tiene en cuenta la experiencia acumulada y se identifican diversos ámbitos 2 FMI:.

Os principais pontos da ordem de trabalhos incluíam gestão e processos de pagamento, controlos, sistemas e transmissão de dados(incluindo relatórios anuais 2000, uma avaliação qualitativa da execução e os últimos resultados, parcerias, envolvimento do sector privado, pedidos de pagamento,etc.).
Los principales puntos del orden del día fueron la gestión y los procedimientos de pago, los controles, los sistemas de datos y la transmisión(incluidos los informes anuales de 2000, una valoración cualitativa de la aplicación y los resultados hasta la fecha, las asociaciones, la participación del sector privado, las solicitudes de pago,etc.).

Muitas das nossas recomendações podem ser implementadas agora: o maior rigor dos processos administrativos, o desenvolvimento de task forces para assegurar a possibilidade de pleno desenvolvimento e desempenho de programas, o envolvimento do sector privado no desenvolvimento, implementação e financiamento, a avaliação dos méritos relativos de várias medidas estruturais.
Algunas de nuestras recomendaciones pueden ponerse en práctica ahora: refuerzo de los procedimientos administrativos, desarrollo de grupos de trabajo para garantizar que los programas puedan ejecutarse en su totalidad, participación del sector privado en el desarrollo, la ejecución y la financiación, evaluación de los méritos relativos de diversas medidas estructurales.

Não obstante, merecem também destaque, entre outras, as referências ao relançamento da economia europeia que, aproveitando os finais de melhoria do clima económico a nível internacional, procura concretizar um conjunto de propostas-chave no âmbito da iniciativa para o crescimento, com o apoio do BEI e o envolvimento do sector privado, como aqui foi referido.
No obstante, entre otras cosas vale la pena reiterar las referencias a la recuperación de la economía europea que, beneficiándose del final de una mejora del clima económico mundial, ha logrado aplicar una serie de propuestas clave en el marco de la iniciativa para el crecimiento europeo, con el apoyo del Banco Europeo de Inversiones y la implicación del sector privado, como ya se ha mencionado anteriormente.

Poderei perguntar à senhora comissária se, no âmbito da investigação promovida pelo comissário Millan sobre a aplica ção dos ERDF em serviços públicos e sobre a privatização desses mesmos serviços públicos, nos pode dar uma garantia de que o envolvimento do sector privado nos programas da UE não terão como consequência o desvio dos fundos da UE em lucros para os bolsos de accionistas particulares em vez de ser para o bem público?
También quisiera preguntar a la Comisaria si, a la luz de la investigación que el Comisario Millan lanzó sobre la utiliza ción del FEDER para la empresas de servicios públicos y su privatización, puede damos alguna garantía de que la participación del sector privado en los programas de la UE no dará como resultado una desviación de los fondos de la UE para beneficios que se embolsen los accionistas privados en lugar de para el bien común?

Como usar o "envolvimento do sector privado" em uma frase Português

No entanto, ainda há grandes obstáculos a ultrapassar: as barreiras administrativas e o envolvimento do sector privado.

Nesta nova missão da Microsoft a Cabo Verde, que antecede a assinatura do protocolo, as duas partes analisaram igualmente o envolvimento do sector privado nesta cooperação.

Augusto Vaquina disse ser refrescante o crescente envolvimento do sector privado nacional nos negócios do Porto, através da sua participação em concursos para adjudicação de empreitadas.

Falará sobre o papel dos governos na promoção da inovação e da tecnologia na economia azul, bem como sobre o envolvimento do sector privado naquelas áreas.

Individualmente, os detentores de obrigações gregas chegarão a um acordo quanto ao envolvimento do sector privado.

Neste sentido, é fundamental o envolvimento do sector privado na promoção da igualdade de género no mercado de trabalho.

O envolvimento do sector privado vai assegurar que o investimento em Ciência e Tecnologia terá retorno para a sociedade.

Sector da educação resultados e experiências contextualização envolvimento do sector privado na formação de formadores.

Assim nasceu o novo conceito europeu de "envolvimento do sector privado" nos programas de ajuda, mais conhecido pela sigla inglesa PSI.

Os detalhes do “envolvimento do sector privado” ainda estão por definir e a sua negociação vai fazer correr muita tinta.

Como usar o "participación del sector privado, implicación del sector privado" em uma frase Espanhol

Esto se celebrará con la participación del sector privado y social.

Incluye la participación del sector privado como mentores, socios y patrocinadores.

"Se habla", precisó, "de una implicación del sector privado y no de una implicación del sector público".

 Participación del sector privado en ejecución de Obras por impuestos.

Una mayor participación del sector privado será clave para su éxito.

La participación del sector Privado en los Nuevos Desarrollos Portuarios 6.

Fomentar la participación del sector privado en la economía.

En lo que se refiere a los aspectos negativos: Bajo nivel de implicación del sector privado y de la sociedad en general.

La conservación, con participación del sector privado hay que empezarla luego.

Mejorar la coordinación entre administraciones y fomentar la implicación del sector privado en el establecimiento de partenariados y consorcios público-privados.