Exemplos de uso de Está disposta a aceitar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Como tal, está disposta a aceitar uma série de alterações individuais.
Por ello, está dispuesta a recoger una serie de propuestas.Solec restaurante eleganteHotel propõe uma cozinha gourmet Europeia está disposta a aceitar 50 pessoas.
Solec elegante restaurantedel hotel propone una cocina europea está preparada para recibir a 50 personas.Porém, a Comissão está disposta a aceitar esta alteração.
Sin embargo, la Comisión está dispuesta a aprobar esta enmienda.Está disposta a aceitar que o aumento desses custos seja sensivelmente inferior ao acréscimo global do orçamento de investigação.
Está dispuesta a aceptar que el aumento de esos gastos sea sensiblemente inferior al aumento global del presupuesto de investigación.La Presidencia sueca está preparada para aceptar el reto.
As pessoas também se traduzem
Esta proposta tem que ser encarada em relação com a proposta de alteração n.° 9,que também prevê uma protecção para as obras póstumas e que a Comissão está disposta a aceitar.
Esta enmienda debe considerarse relacionada con la n° 9 que prevé asimismouna protección de las obras postumas y que la Comisión está dispuesta a recoger.Sei que a maioria dos Estados-Membros está disposta a aceitar Nápoles nos termos do consenso apresentado pela Presidência italiana.
Sé que la mayoría de los Estados miembros está deseando aceptar Nápoles en lo que respecta al consenso propuesto por la Presidencia italiana.Quando alguém resolve namorar(morar) com uma pessoa que já tem filhos,é sinal que ela está disposta a aceitar e gostar de toda a família.
Cuando alguien resuelve enamorar(o vivir) con una persona que ya tiene hijos,es señal que ella está dispuesta a aceptar y querer El hecho de que estés dispuesta a aceptar esta respuesta significa que los medicamentos comienzan Em relação às 17 alterações,posso informar o Parlamento que a Comissão está disposta a aceitar 12, no todo ou em parte.
Desta vez, a Eslovénia não está disposta a aceitar este tipo de imposição de condições, e espera obter a compreensão e simpatia da parte da União Europeia.
Esta vez Eslovenia no desea aceptar ese tipo de imposición de condiciones, y espera contar con la comprensión y la simpatía de la Unión Europea.Será que se vislumbra algum raio de esperança só porquea Comissão constata que a maioria dos Estados-membros está disposta a aceitar as grandes linhas dessa nova fórmula?
¿Hay un vislumbre de esperanza,cuando la Comisión observa que una mayoría de los Estados miembros están dispuestos a aceptarla en líneas generales?Em todo o caso, a Comissão está disposta a aceitar que, a par da redução da capacidade, haja também um elemento de redução das actividades.
En cualquier caso, la Comisión está dispuesta a aceptar que, junto con la reducción de la capacidad, haya también un elemento de reducción de las actividades.La persona es capaz detransmitir el"testimonio" Posso, assim, informar a assembleia de que a Comissão está disposta a aceitar, no todo ou em parte, dezassete das alterações apresentadas. Catorze delas serão aceites na íntegra.
Puedo informar Senhor Presidente, gostava de perguntar à Comissão se,devido ao grande apoio que o Parlamento deu a estas propostas, está disposta a aceitar as nossas alterações?
Señor Presidente, quisiera preguntar Posso, assim, informar a assembleia de que a Comissão está disposta a aceitar, no todo ou em parte, dezassete das alterações apresentadas.
Puedo informar La Comisión está dispuesta a aceptar las enmiendas propuestas en el informe, con excepción de las encaminadas Se a Comissão não puder fazê-lo ouse declarar que não está disposta a aceitar todas as alterações aprovadas pela comissão, esta poderá diferir a votação final.
Si la Comisión no se encuentra en condiciones de hacerlo odeclara no estar dispuesta a aceptar todas las enmiendas aprobadas en comisión, esta última podrá aplazar la votación final.Se a Comissão não estiver em condições de o fazer,ou se declarar que não está disposta a aceitar todas as alterações aprovadas pela comissão competente, esta poderá diferir a votação final.
Si la Comisión no se encontrare en condiciones de hacerlo odeclarare no estar dispuesta a aceptar todas las enmiendas aprobadas en comisión, ésta podrá aplazar la votación final.Senhor Presidente, ficou acordado com a Comissão que, antes da votação final sobre a resolução legislativa,iríamos receber um parecer da Comissão para saber em que medida está disposta a aceitar as nossas alterações.
Señor Presidente, se había hablado con la Comisión que antes de la votación final sobre la resolución legislativaíbamos Antes de avançar mais, gostaria de dizer que a Comissão está disposta a aceitar, quer total, quer parcialmente, 10 das 19 alterações que nos foram propostas.
Antes Contudo, quereria sublinhar mais uma vez que essa alteração se relaciona com um considerando e que a observação da senhora deputada é tida em conta de uma forma mais completa na alteração nº 13,que a Comissão está disposta a aceitar.
No obstante, deseo señalar una vez más que dicha enmienda es relativa exclusivamente La Comisión de Peticiones está dispuesta a admitir todos los casos, grandes o pequeños, siempre que tengan algo que ver con el Derecho comunitario, e intenta ayudar de la mejor manera posible al ciudado afectado.No que se refere ao relatório sobre as estruturas dos impostos sobre consumos específicos que incidem sobre os óleos minerais,a Comissão está disposta a aceitar as três alterações apresentadas pelo relator bem como as alterações n. os16 e 20.
En cuanto al informe sobre las estructuras del impuesto especial sobre los aceites minerales,la Comisión está dispuesta a aceptar las tres enmiendas que presenta el ponente, así como también las enmiendas naí16 y 20.La Comisión está dispuesta a aceptar gran número de las restantes propuestas, pero, naturalmente, no puede adoptar enmiendas que sometan No que se refere ao relatório do senhor deputado Harrison,posso informá-los que a Comissão está disposta a aceitar as três alterações propostas pelo relator, nomeadamente a alteração que põe a hipótese de uma taxa zero.
En lo que respecta al informe delseñor Harrison puedo decir que la Comisión está dispuesta a aceptar las tres enmiendas propuestas por el ponente, especialmente la enmienda en que se contempla la oportunidad del tipo cero.La Comisión estaría dispuesta a aceptar algunas de las enmiendas encaminadas Creio que este facto prova igualmente que a Comissão não está disposta a aceitar que algumas instituições pretendam esquivar-se a esta regulamentação, que foi aprovada pelo Parlamento e pelo Conselho e é extensiva a todas as instituições da Comunidade Europeia.
Creo que ello muestra igualmente que la Comisión no está dispuesta a aceptar que algunas Instituciones quieran eludir esta normativa acordada por el Parlamento y el Consejo, sino que dicha normativa se extiende 
