O Que é EXIGÊNCIAS EM MATÉRIA DE PROTECÇÃO em Espanhol

• exigencias en materia de protección
• requisitos en materia de protección

Exemplos de uso de Exigências em matéria de protecção em Português e suas traduções para o Espanhol

As exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias.
Las exigencias en materia de protección de la salud constituirán un componente de las demás políticas de la Comunidad.

Ambos os tratados requerem, com efeito, a integração das exigências em matéria de protecção do ambiente em todas as outras políticas da Comunidade.
Ambos tratados exigen, en efecto, la integración de las exigencias sobre protección del medio ambiente en todas las demás políticas de la Comunidad.

As exigências em matéria de protecção do ambiente componente das outras políticas da Comunidade";
Las exigencias en materia de protección del medio ambiente son una componente de Las otras poLíticas de la comunidad".

O Tribunal de Justiça recorda que, nos termos do artigo 129." do Tratado CE, as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias.
El Tribunal recuerda que, según lo establecido en el artículo 129 del Tratado CE, las exigencias en materia de protección de la salud son un componente de las restantes políticas de la Comunidad.

As exigências em matéria de protecção do ambiente são uma componente das outras políticas da Comunidade.
Las exigencias de la protección del medio ambiente serán un componente de las demás políticas de la Comunidad.

O próprio Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente[4] sublinha, a este respeito, que, nas actividades de normalização técnica, se deve ter em conta as exigências em matéria de protecção do ambiente.
El propio Sexto Programa de Acción comunitaria para el medio ambiente[4] destaca en este sentido que en las actividades de normalización técnica se deben tener en cuenta las exigencias en materia de protección medioambiental.

As exigências em matéria de protecção do ambiente devem constituir uma componente das outras políticas comunitárias.
Las exigencias de la protección del medio ambiente será un componente de las demás políticas de la Comuni­dad.».

Por todas estas razões, o nosso grupo considera que as alterações aprovadas em Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais constituem um compromisso relativamente aceitável entre as exigências em matéria de protecção dos trabalhadores e a competitividade da indústria europeia.
Por todas estas razones, nuestro Grupo considera que las enmiendas adoptadas en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales constituyen un compromiso relativamente aceptable entre las exigencias en materia de protección de los trabajadores y las relativas a la capacidad competitiva de la industria europea.

As exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas na definição e na aplicação das outras políticas.
Las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y aplicación de las demás políticas.

No que se refere, mais precisamente, às políticas internas a que o senhor deputado faz alusão, recordo que o artigo 1302 R do Tratado da União Europeia prevê que as exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas na definição e aplicação das demais políticas comunitárias.
Por lo que se refiere más precisamente a las políticas internas, a las que se refiere Su Señoría, le recuerdo que el artículo 130 R del Tratado de la Unión Europea dispone que las exigencias en materia de protección del medio ambiente deben figurar en la formulación y aplicación de las otras políticas de la Comunidad.

Considerando que as exigências em matéria de protecção do ambiente constituem uma componente das outras políticas da Comunidade;
Considerando que las exigencias en materia de protección del medio ambiente constituyen un componente de las demás políticas de la Comunidad;

O Comité pede, contudo, para que todas as medidas ulteriores relativas à legislação sobre o controlo da emissão de substâncias a aplicar aos veículos comerciais sejam cuidadosamente elaboradas no âmbito de uma aproximação global e tendo em conta as exigências em matéria de protecção do ambiente e da saúde, as futuras características dos com bustíveis, a evolução tecnológica e as suas consequências económicas.
Sin embargo, el Comité pide con insistencia que toda medida posterior relativa a las legislaciones sobre el control de emisiones para vehículos utilitarios sea preparada con cuidado en el marco de un enfoque global que tenga en cuenta las exigencias en materia de protección del medio ambiente y de la salud, de las características futuras de los carburantes, de la evolución tecnológica y de las consecuencias económicas.

As exigências em matéria de protecção de ambiente devem ser integradas a outras políticas das partes contratantes.
Las exigencias en materia de la protección del medio ambiente deben ser integradas en las demás políticas de los partidos contratantes.

No que se refere às relações entre a actividade industrial e o ambiente, o Conselho manifestou a sua vontade de que, de futuro, sejam tomadas em conta as exigências em matéria de protecção do ambiente na definição das políticas destinadas a aumentar a competitividade industrial, a fim de garantir um crescimento são e sustentável da economia.
En lo que se refiere a las relaciones entre actividad industrial y medio ambiente, el Consejo destacó su voluntad de que en lo sucesivo se tomen en cuenta las exigencias en materia de protección del medio ambiente en la definición de las políticas encaminadas a incrementar la compe titividad industrial, con el fin de asegurar un crecimiento sano y sostenible de la economía.

As exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas na definição e aplicação das demais políticas comunitárias.
Las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las demás políticas de la Comunidad.

Ao designar os parceiros mais representativos ao nível nacional, regional, local ou outro, o Estado-Membro cria uma ampla e eficaz associação de todos os organismos pertinentes, nos termos das regras e práticas nacionais, tendo em conta a necessidade de promover a igualdade entre homens e mulheres e um desenvolvimento sustentável, através da integração de exigências em matéria de protecção e melhoria do ambiente.
Cuando designe a los interlocutores más representativos a nivel nacional, regional, local o de otro tipo, el Estado miembro de que se trate establecerá una asociación amplia y eficaz de todos los organismos adecuados de acuerdo con la normativa y práctica nacionales, teniendo en cuenta la necesidad de fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y un desarrollo sostenible mediante la integración de requisitos en materia de protección y de mejora del medio ambiente.

Uma delas enuncia:«As exigências em matéria de protecção do meio ambiente são uma componente das outras políticas da Comunidade».
Una de ellas declara:« las exigencias de la protección del medio ambiente serán un componente de las demás políticas de la Comunidad».

Nos termos do novo artigo 6º do Tratado CE, as exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas em outras políticas da União Europeia.
De conformidad con el nuevo artículo 6 del Tratado CE, las exigencias de protección medioambiental deben ser integradas en otras políticas de la UE.

As exigências em matéria de protecção do ambientedevem ser integradas na definição e execução daspolíticas e acções da Comunidade(…) em especial com oobjectivo de promover um desenvolvimento sustentável.».
Las exigencias de la protección del medio ambientedeberán integrarse en la definición y en la realización delas políticas y acciones de la Comunidad enparticular con objeto de fomentar un desarrollosostenible.».

O artigo 129.° estipula ainda que«as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias».
El artículo 129 estipula además que«las exigencias en materia de protección de la salud constituirán un componente de las demás políticas de la Comunidad».

Dever-se-á criar, tendo em conta as exigências em matéria de protecção de dados à escala europeia e nacional, um sistema europeu de análise de riscos em colaboração com a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados, para assegurar a interoperabilidade;
Deberá crearse, teniendo presentes las exigencias en materia de protección de datos a escala europea y nacional, un sistema europeo de análisis de riesgo en colaboración con el Supervisor Europeo de Protección de Datos para asegurar la interoperatividad;

(2) O artigo 152.o do Tratado estabelece que as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias.
(2) En virtud del artículo 152 del Tratado, las exigencias en materia de protección de la salud deben constituir un componente de las demás políticas de la Comunidad.

Em 1999, a Comissão reforçou as exigências em matéria de protecção do ambiente, no âmbito das duas directivas ligadas aos projectos do Fundo de Coesão: a Directiva 85/337/CEE, relativa à avaliação das incidências de determinados projectos públicos e privados no ambiente(directiva AIA), e a Directiva 92/43/CEE, relativa à conservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(directiva Habitats).
En 1999, la Comisión intensificó las exigencias en materia de protección del medio ambiente con motivo de dos directivas vinculadas a los proyectos del Fondo de Cohesión: la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente y la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los habitats naturales y de la fauna y flora silvestres.

Em conformidade com o artigo 6.o do Tratado[CE], as exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas na definição e aplicação das outras políticas comunitárias.».
De conformidad con el artículo 6 del Tratado, las exigencias en materia de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad.».

(2) Considerando que o artigo 129.o do Tratado prevê que as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias; que a alínea o do artigo 3.o do Tratado determina que a acção da Comunidade implica uma contribuição para a realização de um elevado nível de protecção da saúde;
(2) Considerando que el artículo 129 del Tratado establece que las exigencias en materia de protección de la salud deben constituir un componente de las demás políticas de la Comunidad; que la letra o del artículo 3 del Tratado establece que la acción de la Comunidad debe implicar una contribución al logro de un alto nivel de protección de la salud;

Em 1999, a Comissão reforçou as exigências em matéria de protecção do ambiente no âmbito de duas directivas ligadas aos projectos do Fundo de Coesão.
En 1999, la Comisión incrementó las exigencias sobre protección del medio ambiente mediante dos directivas vinculadas a los proyectos del Fondo de Cohesión.

(5) Presentemente, é necessário integrar as exigências em matéria de protecção do ambiente nas várias acções da Comunidade, de modo a promover o desenvolvimento sustentável.
(5) Actualmente, es necesario integrar los requisitos en materia de protección del medio ambiente en las diversas acciones de la Comunidad con el fin de fomentar un desarrollo sostenible.

Pelo contrário, o artigo 129º, nº 1, terceiro parágrafo prevê que as exigências em matéria de protecção da saúde são uma componente das demais políticas da Comunidade e o artigo 100º-A, nº 3, exige de modo expresso que, na harmonização realizada, seja garantido um nível elevado de protecção da saúde das pessoas.".
Por el contrario, el artículo 129, apartado 1, párrafo tercero, prevé que las exigencias en materia de protección de la salud son un componente de las demás políticas de la Comunidad, y el artículo 100 A, apartado 3, exige expresamente que se garantice un elevado nivel de protección de la salud de las personas en la armonización que se realice.".