O Que é EXPORTAÇÕES SUBVENCIONADAS em Espanhol

• exportaciones subvencionadas

Exemplos de uso de Exportações subvencionadas em Português e suas traduções para o Espanhol

As exportações subvencionadas deverão estar sujeitas a limites quantitativos e de dotação orçamental.
Las exportaciones subvencionadas deben estar sujetas a límites, tanto en cantidad como en dotación presupuestaria.

Há também mercados afectados pela diminuição das exportações subvencionadas dos sectores com eles relacionados.
Existen también mercados afectados por la disminución de las exportaciones subvencionadas en otros sectores relacionados con ellos.

Controlos físicos das exportações subvencionadas de produtos agrícolas- Montantes das operações controladas e das irregularidades desconhecidos.
Controles físicos de exportaciones subvencionadas de productos agrícolas- Se desconoce el valor de las operaciones controladas y de las irregularidades.

Restituições¿ι exportação, que foram limitadas na sequência do compromisso assumido pela UE, no âmbito do GATT, no sentido de reduzir as suas exportações subvencionadas.
Las restituciones por exportación, limitadas desde el compromiso contraído por la UE en el marco de los acuerdos del GATT de reducir sus exportaciones subvencionadas.

As exportações subvencionadas estão, porém, sujeitas a um limite anual em volume e valor, no âmbito dos compromissos internacionais assumidos pela União Europeia face à Organização Mundial do Comércio(OMC).
Las exportaciones subvencionadas están limitadas anualmente en volumen y en valor en el marco de los compromisos internacionales de la Unión con la OMC.

Não vejo qualquer interesse- nem os políticos agrícolas podem ter esse interesse- em entrar numa corrida com os outros parceiros por quotas mundiais com exportações subvencionadas.
Yo no considero importante-ni los políticos agrícolas tampoco tienen que considerarlo así- emprender con los demás socios una carrera por participaciones mundiales a base de una exportación subvencionada.

Estas disposições alteram a regulamentação das exportações subvencionadas e reduzem até ao ano 2000, tanto as quantidades, como as despesas orçamentais para o efeito.
Con estas normas, las exportaciones subvencionadas se regulan de nuevo y se reducen hasta el año 2000 tanto los contingentes como los gastos presupuestarios correspondientes.

As medidas anti-subvenções, diferentemente das medidas antidumping, não são dirigidas contra práticas comerciais desleais por parte de indústrias estrangeiras, mas sim contra as exportações subvencionadas de países terceiros para a Comunidade.
Las medidas contra las subvenciones, a diferencia de las medidas antidumping, no se dirigen contra las prácticas desleales de sectores económicos extranjeros, sino contra las exportaciones subvencionadas de terceros países a la Comunidad.

As medidas restritivas impostas pelo acordo GATT, con cretamente a redução das exportações subvencionadas, provocaram um aumento dos preços internacionais na maioria dos mercados, destacando-se pelo seu volume o aumento dos preços do sector dos produtos lácteos.
Las medidas restrictivas impuestas por el Acuerdo GATT, y en concreto la reducción de las exportaciones subvencionadas, han producido un incremento de los precios internacionales en la mayoría de los mercados, destacándose por su cuantía el incremento de precios del sector lácteo.

O sector do arroz encontrase confrontado, a nível europeu, com graves dificuldades de carácter estrutural resultantes da confluência de uma produção elevada, de importações maciças e de importantes restrições às exportações subvencionadas.
El sector del arroz europeo se encuentra confrontado a muy graves dificultades de tipo estructural, por razón de una combinación de factores, a saber, una producción muy elevada, unas importaciones masivas y unas limitaciones importantes a las exportaciones subvencionadas.

A conjunção destes elementos conduziu a Comissão a suspender durante um certo período as exportações subvencionadas, originando assim um abrandamento das exportações e das despesas de restituição.
La conjun­ción de estas incidencias llevó a la Comisión a suspender durante un determinado período las exportaciones subvencionadas aminorando de este modo el ritmo de las exportaciones y de los gastos de restitución.

Por último, a fim de respeitar os compromissos assumidos na vertente agrícola do acordo resultante das negociações do Uruguay Round, foi instaurado um mecanismo de emissão de certificados de exportação que permite limitar as exportações subvencionadas().
Por último, en cumplimiento de los compromisos contraídos en el capítulo agrario del acuerdo resultante de las negociaciones de la Ronda Uruguay, se estableció un mecanismo de expedición de certificados de exportación que permitirá la limitación de las exportaciones subvencionadas.4En el sector de la carne de ovino y caprino.

O Parlamento preconiza uma revisão da política de restituições à exportação, com vista a evitar que as exportações subvencionadas de carne de bovino para os países do Sael preju­diquem o desenvolvimento da criação local.
El Parlamento postula una revisión de la política de restituciones por exportación, con objeto de evitar que las exportaciones subvencionadas de carne bovina a los países del Sahel perjudiquen al desarrollo de la ganadería local.

O Tribunal recorda que as dificuldades invocadas no regulamento impugnado são a grande progressão das importações de açúcar ou de misturas que beneficiam da cumulação de origem CE-PTU, a situação excedentária do mercado do açúcar comunitário, que leva às exportações subvencionadas, e as obrigações decorrentes dos acordos OMC.
El Tribunal de Primera Instancia recuerda que las dificultades mencionadas en el Reglamento impugnado son el fuerte crecimiento de las importaciones de azúcar o mezclas acogidos al régimen de acumulación de origen CE/PTU, la situación excedentária del mercado del azúcar comunitario, que da lugar a exportaciones subvencionadas, y las obligaciones derivadas de los Acuerdos OMC.

Disponibilidade suficiente ou um aumento iminente e considerável da capacidade do exportador, indicando a probabilidade de um aumento substancial das exportações subvencionadas para a Comunidade, tendo em conta a existência de outros mercados de exportação susceptíveis de absorver quaisquer exportações suplementares;
Una capacidad suficiente y libremente disponible del exportador o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las exportaciones subvencionadas a la Comunidad, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones;.

A adopção, no prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor dos acordos provisórios, das regulamentações necessárias à aplicação destes princípios deve permitir precisar as disciplinas a aplicar, em especial nos sectores sensíveis em que as exportações subvencionadas pelos PECO poderão ameaçar os interesses da União.
La adopción, en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de los acuerdos provisionales, de las normas necesarias para la aplicación de estos principios servirá para especificar las restricciones necesarias, especialmente en sectores sensibles en los que las exportaciones subvencionadas de los países de Europa central y oriental podrían amenazar los intereses de la Unión.

Nenhum destes factores constitui necessariamente por si só uma indicação determinante, devendo concluir-se da totalidade dos factores considerados que estão iminentes outras exportações subvencionadas e que, caso não sejam tomadas medidas de defesa, ocorrerá um prejuízo importante.
Ninguno de estos factores por sí solo bastará necesariamente para obtener una orientación decisiva, pero todos ellos juntos han de llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas exportaciones subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante.

Todas as possibilidades de exportação autorizadas na OMC deveriam, a seu ver, ser permitidas pelo regulamento, nomeadamente, a exportação de um volume complementar de açúcar extra-quota desde que não tenham sido atingidos pelas exportações com restituição do açúcar de quota os limites quantitativos e orçamentais autorizados na OMC para as exportações subvencionadas.
Considera que todas las posibilidades de exportación autorizadas por la OMC deben ser autorizadas por el reglamento y, en particular, la exportación de un volumen adicional de azúcar al margen de la cuota cuando las exportaciones con restitución de azúcar de cuota no alcancen los límites cuantitativos y presupuestarios autorizados por la OMC para las exportaciones subvencionadas.

(4) Considerando que a execução dos acordos do"Uruguay Round" em 1995 resultou numa maior abertura do mercado comunitário, em que as medidas de intervenção tradicionais perderam muito do seu impacto potencial, e, paralelamente, na redução das possibilidades de exportações subvencionadas, o que obriga os produtores comunitários a aumentar a sua competitividade; que a maior parte das exportações é já efectuada sem qualquer subvenção;
(4) La aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay de 1995 ha llevado, por un lado, a un mercado comunitario más abierto, donde las medidas tradicionales de intervención han perdido gran parte de su posible efecto, y, por otro, a una reducción del ámbito de las subvenciones por exportación, lo que exige a los productores comunitarios un incremento de su competitividad; la mayoría de las exportaciones ya se está realizando sin subvenciones;

No tocante às medidas correctivas, a Comuni­dade sublinhou de um modo geral a necessidade de respeitar um equilíbrio que tenha em conta os dois objectivos do artigo 6." e do código: por um lado, assegurar uma protecção eficaz aos efeitos das exportações subvencionadas e, por outro, evitar os abusos que poderiam resultar das medidas correctivas.
En cuanto a las medidas correctoras, la Comu­nidad subrayó de forma general la necesidad de respetar un equilibrio teniendo en cuenta los dos objetivos del artículo VI y del Código: por un lado, garantizar una protección eficaz con respecto a los electos de las exportaciones sub­vencionadas y. por otro lado, evitar los abusos a los que pueden dar lugar las medidas correc­toras.

Última observação: é evidente que o financiamento desta acção de ajuda alimentar pelo orçamento comunitário, que implica um montante elevado- 400 milhões de euros-, não deve ser considerado como uma exportação subvencionada.
Una última observación: quede claro que la financiación de este suministro de ayuda alimentaria a través del presupuesto comunitario, que asciende a un monto elevado -400 millones de euros- no debe considerarse como una exportación subvencionada.

Recordo-vos, com efeito, o compromisso da União Europeia, subscrito no quadro do acordo OMC, em reduzir as quantidades e os volumes orçamentais das exportações agrícolas subvencionadas.
Recuerdo a Sus Señorías el compromiso de la Unión Europea suscrito en el marco del acuerdo OMC de reducir las cantidades y los volúmenes presupuestarios de las exportaciones agrícolas subvencionadas.

Serão inevitáveis intervenções no mercado intemo e as exportações agrícolas deve rão ser subvencionadas.
Las intervenciones en el mercado interior resultarán ineludibles y las exportaciones agrícolas deberán ser subvencionadas.

Também se declara, numa decisão do Conselho, que as exportações de animais vivos são subvencionadas, embora menos do que no passado, de modo que não posso classificar a exportação de bovinos vivos como uma fraude; ela é legal.
En una decisión del Consejo también se declara que las exportaciones de animales vivos están subvencionadas, si bien en un menor grado que en el pasado, por lo que no puedo clasificar la exportación de ganado vivo como fraude; es legal.

Quanto à primeira pergunta, gostaria de esclarecer que seguramente irá haver uma redução das exportações agrárias, porque a Acta Final do Uruguay Round exige uma diminuição de 21 % das quantidades de exportação subvencionadas nos seis anos entre 1995 e o ano 2000 e, simultaneamente, um acesso mínimo ao mercado, mais elevado.
Respecto de la primera cuestión quisiera aclarar que hay que contar seguramente con un retroceso de las exportaciones agrícolas, pues, efectivamente, la carta final de la Ronda Uruguay exige en el período de seis años, desde el 1995 al 2000, una reducción del 21% de las cantidades de exportación subvencionadas y exige también al mismo tiempo una elevación del acceso mínimo al mercado.

Esses transportes já não são subvencionados. O que acontece actualmente é que, relativamente aos apoios por cabeça, as exportações de gado vivo são menos subvencionadas do que a exportação da carne, o que, pelo menos, levou a que, no que se refere às exportações do sector, só aproximadamente 10 % são de animais vivos.
Lo cierto es que ahora tampoco se subvenciona el transporte y que las subvenciones correspondientes a los animales vivos, traducidas al montante por animal, ya son inferiores a las que recibe la exportación de carne, y en cualquier caso, el resultado ha sido que sólo alrededor del 10% del total de exportaciones corresponde a animales vivos.

Dever-se-iam deduzir primeiro as exportações(incluindo as prestações prévias contidas nas exportações de produtos transformados) da quantidade de produção, exportações essas subvencionadas pelos cidadãos comunitários, na sua globalidade, pelas restituições à exportação ou então pelos auxílios à transformação.
De las cantidades producidas habría de deducir, ante todo, las exportaciones(incluyendo las prestaciones previas contenidas en las exportaciones de productos transformados), que son subvencionadas por los ciudadanos de la CE en conjunto por medio de las restituciones a la exportación o las ayudas a la transformación.

Eram entendidos como uma taxa encarecendo as exportações francesas e subvencionando as importações francesas.
Eran considerados como un tributo que encarecían las exportaciones francesas y subvencionaba las importaciones francesas.

O mesmo se passa noutros sectores; por exemplo, se a Espanha subvencionasse as exportações de vinho para a Suécia, os consumidores suecos teriam acesso a vinho mais barato.
Del mismo modo es en otros rubros. Por ejemplo si en España se quisiera subvencionar la exportación de vino a Suecia, entonces los consumidores suecos tendrían vino más barato.

Pergunto-me se a Comissão não estará, na realidade, a dar uma prioridade demasiado reduzida à exportação subvencionada.
No estoy seguro que la Comisión haya de conceder la suficiente prioridad a las subvenciones a la exportación.