O Que é FIXAVAM em Espanhol

• fijaban
• establecían

Exemplos de uso de Fixavam em Português e suas traduções para o Espanhol

Se fixavam em mim.
Se fijaban en mí.

Tinha uma mandíbula gigantesca e dois pequenos olhos cor de esmeralda que me fixavam.
Superando una mandíbula titánica, dos pequeños ojos de esmeralda me fijaban.

Não obstante, os estatutos fixavam a maioridade em 21 anos.
No obstante, los estatutos fijaban la mayoría de edad en 21.

Além disso, os membros docartel distribuíam entre si os mercados nacionais e fixavam conjuntamente os.
Además los miembros del cártel serepartían los mercados nacionales y fijaban conjuntamente los precios de los.

Seus olhares ávidos muitas vezes se fixavam na coroa terrestre, e contavam e recontavam seus tesouros.
Sus ansiosos ojos se clavaban en la corona terrenal, y contaban y recontaban sus tesoros.

A fins do século XIX desenvolveu-se como cidade de veraneio na qual principalmente os escritores, artistas e intelectuais fixavam sua residência nos meses quentes.
A finales del siglo XIX se desarrolló como ciudad veraniega en la que principalmente los escritores, artistas e intelectuales fijaban su residencia en los meses calurosos.

A maior parte do tempo os programadores procuravam e fixavam geometrias e arquivos e depois criavam agrupamentos desses arquivos.
La mayoría de las veces los programadores buscaban y arreglaban geometrías y archivos y luego creaban nidos de esos archivos.

Em Novembro de 2005, as autoridades do Kosovo chegaram a acordo com o Fundo Monetário Internacional sobre uma carta de intenções e um Memorando sobre as Políticas Económicas e Orçamentais, que fixavam um quadro orçamental para 2006, incluindo as orientações a médio prazo.
En noviembre de 2005, las autoridades de Kosovo acordaron con el Fondo Monetario Internacional(FMI) una carta de intenciones y un protocolo de política económica y financiera que establecían un marco fiscal para 2006, con la inclusión de orientaciones a medio plazo.

No exemplo aqui mostrado, os habituais elos curvados que fixavam a bracelete à caixa foram substituídos por duas barras cilíndricas retas.
En el ejemplo mostrado aquí, dos barras cilíndricas sustituyen a las sujeciones curvadas que normalmente fijan el brazalete a la caja.

A despeito das inumeráveis dificuldades para transpor a serra do Mar, os campos do planalto logo atraíram os povoadores, o que tornou São Paulo uma exceção no tipo de colonização dos portugueses dos primeiros tempos, que se fixavam sobretudo no litoral.
A pesar de las innumerables dificultades para transponer la Sierra del Mar, los campos del altiplano inmediatamente atrajeron los pobladores, lo que hizo de San Pablo una excepción en el tipo de colonización de los portugueses de los primeros tiempos, que se fijaban sobre todo en el litoral.

Um escritor verificou que o cinema e a televisão fixavam a atenção e não permitiam que esta se movesse.
Las películas y la televisión, según notó un escritor, fijan la atención y no permiten que se mueva.

Normas da Bolsa de Valores irlandesa que fixavam uma comissão mínima sobre as vendas de títulos do Tesouro governamentais que obrigavam os corretores a actuar por conta de outrem e não por conta própria na transacção dos títulos do Tesouro;
Las normas de la bolsa de valores irlandesa en las que se fija la comisión mínima en las ventas de títulos del Estado y se obliga a los agentes de bolsa a actuar por cuenta ajena y no por cuenta propia en las operaciones con valores:.

O estilo do produto era bastante interessante, porque os broches de Swarovski fixavam as flãs que estavam no ombro e na cintura.
El estilo del producto era bastante interesante, porque los broches de Swarovski fijaron los volantes que estaban en el hombro y en la cintura.

O que explica que os primeiros números referidos na imprensa, que fixavam em cerca de 200 000 homens o volume das forças a constituir, estão próximos da realidade, o que não deixou de surpreender os não iniciados.
Esto explica el hecho de que los primeros cálculos publicados en la prensa, que establecen en alrededor de 200.000 efectivos el volumen de las fuerzas que deben crearse, se acerque a la realidad, lo que no ha dejado de sorprender a quienes desconocen estas cuestiones.

Em 1992, o Conselho aprovou duas recomendações através das quais se estabelecia um objectivo comum de garantir um nível mínimo de recursos e se fixavam princípios e orientações para a consecução deste objectivo[7].
En 1992, el Consejo adoptó dos Recomendaciones en las que se señalaba como objetivo común la garantía de un nivel mínimo de recursos y se establecían los principios y pautas que permitirían alcanzar este objetivo[7].

Os estatutos e regulamentos inicialmente notificados à Comissão fixavam uma comissão mínima para as transacções efectuadas na própria bolsa.
Los estatutos y reglamentos inicialmente notificados a la Comisión fijaban una comisión mínima para las transacciones efectuadas en los«corros».

Além disso, a Comissão tinha considerado que existia uma posição dominante colectiva destas empresas, na medida em que privavam os clientes da possibilidade de fazer funcionar a concorrência entre os fornecedores através dos preços, por um lado, e na medida em que fixavam quotas para o sector automóvel.
Además, la Comisión estimó que existía una posición dominante colectiva, dado que estas empresas privaban a los clientes de la posibilidad de que los fabricantes compitiesen entre sí a través de los precios y establecían cuotas para el sector automovilístico.

Nesse duopólio, segundo Bolaños, as empresas Cemex e Holcim fixavam os preços do saco de cimento no mercado e manipulavam os rumos do setor.
En este duopolio, según Bolaños, las empresas Cemex y Holcim fijaban los precios del saco de cemento en el mercado y manejaban los hilos del sector.

Até 1969 as únicas tentativas, de qualquer forma pouco significativas, feitas pelo Conselho com vista a promover a coordenação das políticas económicas a curto prazo dos Estados-membros, foram feitas sob a forma de uma série de recomendações que fixavam as orientações a seguir pelos Estados-membros na formulação das suas políticas económicas a curto prazo(menos de um ano).
Hasta 1969, las únicas tentativas con alguna significación realizadas por el Consejo para promover la coordinación de las políticas económicas a corto plazo entre los Esta dos miembros, lo fueron bajo la forma de una serie de recomendaciones que fijaban las orientaciones a seguir por los Estados miembros en la formulación de sus políticas eco nómicas a corto plazo(menos de un año).

Na beira superior e o lado lateral direito pode-se detectar as sinais que deixaram os cravos que fixavam a tela ao caixilho; foi recortada pelo lado esquerdo e fez-se uma pequena dobrez para possibilitar a nova sujeição.
En el borde superior y el lado lateral derecho se puede detectar las señales que dejaron los clavos que fijaban la tela al bastidor; fue recortada por el lado izquierdo y se hizo un pequeño doblez para hacer posible la nueva sujeción.

Em 14 de Julho de 1988, o Tribunal de Justiça anulou(processo 103/85) uma decisão da Comissão, na parte em que esta recusou o ajustamento das quotas de produção e de fornecimento de uma empresa siderúrgica de direito alemão, para o primeiro trimestre de 1985, bem como as decisões individuais que fixavam, para os primeiro e segundo trimestres de 1986, as quotas de fornecimento da mesma empresa(processos 33/86, 44/86, 110/86, 226/86 e 285/86).
El 14 de julio de 1988, el Tribunal de Justicia había anulado(asunto 103/85) una decisión de la Comisión en la medida en que se negaba a adaptar las cuotas de producción y de suministro para el primer trimestre del año 1985 de una empresa siderúrgica alemana, así como las decisiones individuales por las que se fijaban las cuotas de suministro de la misma empresa para el primer y segundo trimestres del año 1986(asuntos 33, 44, 110, 226 y 285/86).

O acordo interinstitucional incluía perspectivas financeiras para o período de 1988-1992, que fixavam, por grandes rubricas de despesas, os limites máximos anuais abaixo dos quais as instituições se comprometiam a manter essas despesas.
El acuerdo interinstitucional contiene una serie de previsiones financieras para el período 1988-1992, en las que se establecen por rúbricas generales los límites máximos anuales de gastos que las instituciones se comprometían a mantener.

Em Outubro de 1998, a Comissão Europeia interveio para pôr termo a um cartel entre produtores de condutas de aquecimento urbano que fixavam conjuntamente os preços e as condições da sua participação nos concursos públicos.
En octubre de 1998, la Comisión Europea intervino para poner fin a un cártel entre productores de conductos para calefacción urbana que fijaban conjuntamente los precios y las condiciones de su participación en las licitaciones de las autoridades públicas.

Há que transformar o ensaio da Cimeira sobre o Emprego do Luxemburgo de Novembro de 1997 cujas decisões, aprovadas pelos Quinze, fixavam já, como prioridade, não deixar jovem algum sem actividade ou formação durante mais de seis meses e adulto algum, durante mais de um ano.
Es preciso transformar el ensayo de la Cumbre para el Empleo de Luxemburgo de noviembre de 1997, cuyas decisiones, aprobadas por los Quince, fijaban ya como prioridad no dejar a un joven sin actividad ni formación durante más de seis meses, y a un adulto durante más de un año.

Senhora Presidente, a directiva que discutimos neste momento permite uniformizar a regulamentação criada por 4 directivas anteriores, que fixavam os teores máximos de resíduos de pesticidas nos frutos e produtos hortícolas, cereais e géneros alimentícios de origem animal.
Señora Presidenta, la directiva que discutimos actualmente permite uniformizar la reglamentación creada por cuatro directivas anteriores que fijaban los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas, los cereales y los productos alimenticios de origen animal.

No âmbito do Pacto para o Crescimento e a Estabilidade, todos os Estados-Membros apresentaram programas de estabilidade ou programas de convergência que fixavam como objectivo a médio prazo a obtenção de uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária e o método de ajustamento para o alcançar.
Dentro del marco del pacto de estabilidad y empleo, todos los Estados miembros presentaron en su día programas de estabilidad o de convergencia que establecían como objetivo a medio plazo una posición presupuestaria cercana al equilibrio o de superávit y que indicaban la senda de ajuste que permitiría alcanzar ese objetivo.

Para 1980, a contribuição líquida do Reino Unido para o orçamento Geral das Comunidades Europeias é diminuída para 609 MUCE, montante a comparar com a estimativa dos serviços da Comissão, que fixavam em 1784 MUCE, tomando em consideração o orçamento para este exercício- na ocasião ainda não aprovado- contribuição esta liquidada se não fosse tomada nenhuma medida de reembolso.
Para 1980, la contribución neta de Gran Bretaña al Presupuesto General de las Comunidades Europeas es reducida a 609 MUCE, cifra que se ha de comparar con la estimación de los servicios de la Comisión, que fijaban en 1 784 MUCE, teniendo en cuenta el presupuesto para este ejercicio- que aún no se había aprobado entonces-, esta contribución neta si no se adoptaba ninguna nueva medida de reintegro.

Não é fixe, Will?
No es linda,¿Will?

Como usar o "fixavam" em uma frase Português

Dizem que brotou aí o sedentarismo, pois os homens e mulheres começaram a se agrupar em locais de terras férteis, e neles se fixavam, abandonando as práticas nômades.

Ele havia dito que as empresas fixavam margem de sobrepreço "a fim de gerarem um excedente de recursos" repassados a políticos.

Nessa tão curta troca de palavras conseguira parecer um anormal engasgando-se e gaguejando cada vez que os olhos dela se fixavam nos seus.

Na praia fui desenhando algumas vezes, as pessoas que dormitavam ao pé de mim, que fixavam uma pose e ficavam o tempo suficiente para desenhar.

Nos olhos dela já não havia qualquer brilho ou emoção, o seu sorriso tinha-se destruído, os seus olhos apenas fixavam o chão.

Ao longo da manhã e da tarde de segunda-feira (3/12), as manchetes dos portais de notícias fixavam-se ora no rebaixamento do Corinthians, ora na numerologia do IBGE sobre ao aumento da nossa longevidade.

Eles chegavam pelo Porto de Santos, e outros portos, ficavam na Hospedaria dos Imigrantes alguns dias, e depois iam para as fazendas, onde se fixavam.

Os wingers do Vitória fixavam-se individualmente nos laterais do Sport e defensivamente apenas o acompanhavam e dentro do setor, enquanto que os dois volantes basculavam para o lado da bola.

Enquanto há vinte anos as estrelas do ramo se fixavam em torno da República e da Sé, perto de prfoidios do Judiciário, Este momento ESTES mais afamados se espalharam na cidade.

Alguns não se fixavam nas fazendas, mas iam para as cidades grandes, onde constituíam suas famílias.

Como usar o "establecían, fijaban" em uma frase Espanhol

Se establecían relaciones de vasallaje entre los nobles.

Con ellos se establecían las "reglas" del juego.

Estos convenios establecían la asignación de $/US$ 500.

Fijaban la doctrina y establecían los procedimientos rituales.

Serían escogidas nueve y se establecían los grupos.

Antes las fijaban casi exclusivamente con silicona.

¿Cómo establecían aquellos las jerarquías en ese momento?

Estos salientes rituales se fijaban por pastillaje.

Mis neuronas establecían conexiones de modo directo.

Estas conexiones entre ideas se establecían por contigüidad.