O Que é FORMÁ-LOS em Espanhol

• formarlos

Exemplos de uso de Formá-los em Português e suas traduções para o Espanhol

Pois bem, há que formá-los!
¡Pues bien, habrá que formarlos!

A FAC encarrega-se de formá-los como pilotos de aeronaves de asa rotativa.
La FAC se encarga de graduarlos como pilotos de aeronaves de ala rotatoria.

Mas gradualmente, Eu tenho que formá-los.
Pero gradualmente os atenderé a todos.

É importante formá-los com elas.
Es importante formarlos con esto.

Naturalmente, atrair especialistas dos novos países é menos oneroso e mais conveniente do que formá-los localmente.
Sin duda, atraer a especialistas de los nuevos países es menos caro y más conveniente que formarlos localmente.

É necessário formá-los desde pequenos usando uma linguagem adequada à sua idade;
Deben ser entrenados desde pequeños utilizando un lenguaje adecuado a su edad;

Individuar agentes pastorais aptos, e formá-los adequadamente;
Individuar agentes pastorales adecuados, y formarles convenientemente;

Você tem onde se esconder formá-los na sua puberdade, no entanto, na idade adulta, os andrógenos também podem aparecer.
Tienes nada que ocultar forman en su pubertad, sin embargo en edad adulta, los andrógenos también pueden aparecer.

A primeira decisão é armar os cargueiros e formá-los em colunas militares.
La primer medida a tomar es armar los buques y formar convoys.

O futuro da energia limpa em África necessitará de muitos técnicos especializados, e os governos precisam de começar já a formá-los.
El futuro de la energía limpia en África necesitará de la participación de muchos técnicos calificados, y los gobiernos deben comenzar a capacitarlos ahora.

Após a mistura, despeje-os em um molde e formá-los em tamanho de laje.
Después de mezclar, verter en un molde y formar en el tamaño de la losa.

Isso não é apenas uma declaração, já que em todos os países em que o WWW estiver presente nossos ativistas participam do desenvolvimento desses movimentos ou os ajudam a formá-los.
Esto no es declamativo pues nos consta que en todos los países donde está presente MSG nuestros activistas están participando en el desarrollo de esos movimientos o ayudando a que se formen.

Cada um deles tem escolhida uma área de trabalho e constitui um grupo de laicos que colaboram com ele, tratam de formá-los para que assumam responsabilidades concretas, como a equipe de agentes comunitários de justiça e paz.
Cada uno ha elegido un área de trabajo y constituye un grupo de laicos que colaboran con él, tratan de formarlos para que asuman responsabilidades concretas, como el equipo de agentes comunitarios de justicia y paz.

Existem empresas que se preocupam com o aprendizado de seus funcionários e tentam mantê-los em movimento com o objetivo de formá-los melhor.
Existen empresas que se preocupan con el aprendizaje de sus empleados e intentan mantenerlos en movimiento con el objetivo de formarlos mejor.

O Papa encorajou ainda os Bispos"a selecionar de maneira consciente os candidatos ao sacerdócio" e a formá-los de modo adequado"para garantir que estejam prontos aos numerosos desafios que deverão enfrentar.
El Papa ha animado después a los Obispos"a seleccionar concienzudamente a los candidatos al sacerdocio" y a formarlos adecuadamente"para garantizar que estén preparados a los numerosos desafíos que tendrán que afrontar.

Os superiores têm a responsabilidade de procurar os que na comunidade, na congregação, na província têm este carisma, confiar esta missão e formá-los, ajudá-los nisto.
Los superiores tienen la responsabilidad de buscar quién, en la comunidad, en la congregación, en la provincia tiene este carisma, dar esta misión y formarlos, ayudarles en esto.

É preciso formá-los em grande número, mas- sejamos honestos- os países desenvolvidos estão a roubar trabalhadores qualificados a África para tratarem de nós aqui, nos EUA e na UE, e é preciso que sejamos honestos nesta matéria.
Es necesario formar un número inmenso de ellos, pero-seamos sinceros- el mundo desarrollado está robando trabajadores capacitados de África para que nos atiendan aquí, tanto en los Estados Unidos como en la UE, y es necesario que seamos francos a este respecto.

Depois de agitar a mistura, em seguida, despeje-os em um molde e formá-los em tamanho de placa.
Después de revolver la mezcla, verterla en un molde y formar el tamaño de la losa.

Portanto, os pais, sem esperar que outros os substituam no que é a sua responsabilidade, devem poder escolher para os seus filhos o estilo pedagógico, os conteúdos éticos e cívicos e a inspiração religiosa em que desejam formá-los integralmente.
Por tanto, los padres, sin esperar que otros les reemplacen en lo que es su responsabilidad, deben poder escoger para sus hijos el estilo pedagógico, los contenidos èticos y cìvicos y la inspiración religiosa en los que desean formarlos integralmente.

Se queremos um futuro baseado no conhecimento, temos de investir nos nossos jovens, a fim de formá-los e, sobretudo, de não os perdermos.
Si queremos un futuro basado en el conocimiento, tenemos que invertir en nuestros jóvenes para formarlos y, ante todo, para no perderlos.

Já estamos lutando para criar o melhor capital médico do mundo, e não só para nós, para nós que temos formado e continuaremos formando, para os povos da América Latina e de outros povos do mundo que já estão nos pedindo para formar seus médicos, temos com que formá-los e ninguém os pode formar melhor.
Ya estamos luchando por crear el mejor capital médico del mundo, y no solo para nosotros, para nosotros los que hemos formado y seguiremos formando, para los pueblos de América Latina y otros pueblos del mundo, que ya están solicitándonos que les formemos médicos, tenemos con qué formarlos y nadie los puede formar mejor.

Justamente, portanto, os Pastores e os responsáveis da pastoral da caridade dedicam uma atenção constante a quem trabalha no âmbito da diakonia, preocupando-se por formá-los sob o ponto de vista quer humano e profissional, quer teológico-espiritual e pastoral.
Por tanto, los pastores y los responsables de la pastoral de la caridad dedican, con razón, una atención constante a quienes trabajan en el ámbito de la diaconía, preocupándose por formarlos tanto desde el punto de vista humano y profesional como del teológico-espiritual y pastoral.

A mais recente iniciativa do Sermig foi a criação da Universidade do Diálogo, uma“escola itinerante” que recebeu o nome do cardeal François Xavier Nguyên Van Thuân, para dar voz aos jovens e formá-los para a paz e a justiça.
La iniciativa más reciente del Sermig es la creación de la Universidad del Diálogo, una“universidad itinerante” dedicada al cardenal François Xavier Nguyên Van Thuân, para dar voz a los jóvenes y formarlos para la paz y la justicia.

Após a agitação da mistura, em seguida despejando-os em um molde e formá-los em tamanho de laje.
Después de revolver la mezcla, luego verter en un molde y formar en el tamaño de la losa.

Após a agitação da mistura, em seguida despejando-os em um molde e formá-los em tamanho de laje.
Después de agitar la mezcla, luego verter ellos en un molde y formarlos en tamaño de losa.

Formou-a na humildade, a ela que era de família nobre;
La formó en la humildad, ella que era de familia noble;

Formam-no 532 expedientes de 1708 a 1858.
Lo forman 532 expedientes de 1708 a 1858.

Envolva-os e forme-os em forma longa como um rolo.
Envuélvelos y forme una forma larga como un rollo.

Forma-os e põe os em movimento.
Fórmelos y que se muevan.

Forma-o de maneira que todos possam ver.
Fórmalo de tal manera que todos lo puedan ver.